강 oor Spaans

강

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

río

naamwoord manlike

Corriente de agua que fluye de una altura elevada hacia una altura baja para desembocar en un lago, en el mar o en otro río. En los desiertos, un río puede también desaparecer.

강물이 잔잔히 흐릅니다.
El río fluye tranquilamente.

clase

naamwoord

생물 분류 계급

categoría taxonómica situada entre el filo o división y el orden

그러나, 제가 워펄드 대학에서의 첫 강에서 안심할 수 있었던 것은
pero me dio seguridad encontrar, el primer día que di clases allí,

cursos de agua

Soortgelyke frases

바그마티 강
Río Bagmati

마비강폐염바이러스
virus de la rinoneumonitis equina

양쯔 강
Yangtsé · Yangzi

라후에 강
Río Rahue

룰 강
Río Lule

아마존강
Amazonas · río amazonas

감비아강
río gambia

짜오프라야 강
Chao Phraya

바론 강
Barron

voorbeelde

유아 시절에 모세는 나일 강둑에 있는 갈대 사이에 숨겨짐으로, 애굽의 바로의 명에 따른 이스라엘 사내 아기들에 대한 살육을 면하였다.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

또한 ‘바울’과 ‘바나바’가 ‘갈라디아’에 회중들을 설립하였을 때에, 새로 형성된 회중들을 관리할 강하고 장성한 사람들이 필요하였다.
También, cuando Pablo y Bernabé estaban estableciendo congregaciones en Galacia, necesitaban hombres fuertes y maduros que llevaran la delantera en las congregaciones recién formadas.

네, 이 공룡들은 크고 강하지만 그런 충격을 견디지 못할 겁니다.
Sí, estos animales son grandes y robustos, pero no resistirían un golpe como ese.

여러분은 생각보다 더 강합니다.
Son más fuertes de lo que piensan.

“[주민들은] 인심이 후하고 낯선 사람을 미소로 반기지요.” 이 강으로 자주 다니는 벨라르미누의 말입니다.
La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.

악티움 해전과 안토니우스의 자살 이후, 옥타비아누스는 스키티카 제4군단을 모이시아의 도나우강 속주로 이동시켰다.
Después de la batalla de Accio y el suicidio de Antonio, Octavio Augusto transfirió la IIII Scythica a la provincia danubiana de Mesia.

갑자기 12마리 정도의 가리알이 죽은 채로 강 위에 나타났습니다.
De pronto docenas de gaviales aparecían en el rio, muertos.

“쉬지 말고 덕으로 네 생각을 장식하라. 그리하면 하나님의 면전에서 네 확신이 점점 강하여지리니”
“Deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente; entonces tu confianza se fortalecerá en la presencia de Dios”

+ 그러니 너는 나일 강가에서 그를 만날 만한 자리에 있되,+ 뱀으로 변했던 그 지팡이를 너의 손에 들고 있어야 한다.
+ Y tienes que ponerte en tal posición que te encuentres con él a la orilla del río Nilo,+ y has de llevar en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.

강이 바다인 줄 알고 있나봐
Creía que este río era el océano.

모유는 처음 2, 3일간 나오는 어린 아이에게 중요한 음식물인, 초유(初乳)로부터 차차 변하여 아기의 필요에 알맞는 유즙으로 점점 강하게 변화됩니다.
Esta progresa desde el calostro en los primeros dos o tres días, que es un importante alimento para el pequeñito, hasta una leche que se hace más fuerte según las necesidades del bebé.

그 다리 뼈는 “놋관” 같이 강합니다.
Los huesos de sus patas son tan fuertes como “tubos de cobre”.

시툼은 비스툴라 강이 발트 해로 흘러들어가는 지점에서 가까운 곳에 위치해 있는 인구 1만 명 정도의 소도시다.
Sztum es un pueblo de unos 10.000 habitantes situado cerca de la desembocadura del río Vístula en el mar Báltico.

1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).
Un extracto de la historia de José Smith en la que se relata la ordenación del Profeta y de Oliver Cowdery al Sacerdocio Aarónico cerca de Harmony, Pensilvania, el 15 de mayo de 1829.

미국에 있는 미시시피 강 하나가 매년 바다로 흘려보내는 물의 양만 하더라도, 오스트레일리아에 있는 모든 강과 하천이 바다로 흘려보내는 물의 양을 다 합친 것보다도 거의 60퍼센트나 더 많을 정도입니다.
En Estados Unidos, tan solo el río Misisipí vierte anualmente al mar un volumen casi un sesenta por ciento mayor que el de todos los ríos y arroyos de Australia juntos.

살충제에 대한 곤충들의 저항력이 너무나 강해진 나머지, 과학자들은 집파리 집단에게 눈에 띄는 해로운 영향을 주지 않고 다량의 DDT를 먹일 수 있었다.
La resistencia que desarrollaron hacia los insecticidas se hizo tan eficaz que varios científicos pudieron alimentar con grandes dosis de DDT a colonias de moscas comunes sin que observaran aparentes efectos adversos.

세상의 많은 청소년이 교육자들의 제자가 되어 매일 강도 높은 교육을 받으며 인류 역사의 고금을 통하여 얻은 지식을 얻을 수 있다는 사실은 참으로 훌륭합니다.
Cuán poderosa es la formación intensiva que recibe un gran porcentaje de jóvenes en el mundo, quienes se reúnen a diario con profesores para obtener conocimiento de todas las épocas de la humanidad.

‘요단’ 강 서쪽 ‘요르단’ 지역—‘웨스트 뱅크’—이 ‘이스라엘’에 의해 점령되었다.
Israel se apoderó del territorio jordano al oeste del río Jordán, el Banco Occidental.

강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.
Después de haber acampado durante una temporada en un valle a la orilla de un río, el Señor le dijo a Lehi una noche que había llegado el momento de continuar su viaje por el desierto.

당시에는 성전이 없었기 때문에 수백 명의 사람들이 미시시피 강으로 내려가 의식을 행했다.
Debido a que en ese entonces no había un templo, cientos de personas fueron al río Misisipí para llevar a cabo las ordenanzas.

일례로, 이 나라에서 가장 심하게 오염된 강 중 하나인 화이허(准河) 강으로 쓰레기가 유입되는 것을 막기 위해, 정부는 “화이허 계곡에 있는 999개의 소규모 제지 공장들을 폐쇄시켰다.”
Por ejemplo, para controlar el vertido de residuos en uno de los ríos más seriamente contaminados, el gobierno “clausuró 999 pequeñas fábricas de papel ubicadas en el valle del río Huai”.

마을 사람들은 모두 강에서 목욕합니다.
Todos los aldeanos se bañan en el río.

이미 얼마의 이주민들이 방제된 강 유역에 ‘성공적으로’ 재정착하고 있읍니다.
Unas cuantas poblaciones migratorias ya se están estableciendo en los valles fluviales donde se ha ejercido control ‘de éxito.’

“누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라 나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라.”
El que pone fe en mí, así como ha dicho la Escritura: ‘De su parte más interior fluirán corrientes de agua viva’”.

이 항구로부터 파라마타 강과 레인코브 강이 시드니 교외 깊숙한 곳까지 뻗어 있습니다.
Ramificándose aguas arriba desde el puerto y penetrando en los barrios de la ciudad, se encuentran los ríos Parramatta y Lane Cove.