걱정하다 oor Spaans

걱정하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

estar preocupado

최근에 우리 식구 한 사람이 죽었는데 저는 이 사람의 상태에 관해 걱정을 많이 하였읍니다.
Recientemente sufrí la pérdida de un familiar querido y estaba preocupada acerca de la condición de esta persona.

inquietarse

werkwoord

집에서 50미터만 나가려고 해도 폭력배 걱정을 해야 했어요.
No se podía salir ni a cincuenta metros de casa sin inquietarse debido a las pandillas.

preocuparse

werkwoord

그렇게 하면 장로와 자매 선교사 여러분은 진학 문제에 대한 걱정 없이 봉사할 수 있을 것입니다.
Eso les permitirá a ustedes, élderes y hermanas, servir sin preocuparse por dónde cursarán sus estudios superiores.

Soortgelyke frases

걱정
ansiedad · inquietud · preocupación · zozobra

voorbeelde

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.
Por una parte, el conservar en latas y congelar del día actual hacen posible que muchas variedades de alimentos se conserven por meses y aun años sin temor de que organismos patógenos los echen a perder.

조셉 스미스는 출발하기 수주 전부터 교회의 현세적 문제에 관한 걱정으로 마음이 무겁게 짓눌려 있었다.
Durante las semanas previas a su partida, José estaba muy preocupado por los asuntos temporales de la Iglesia.

(전도 9:5, 10; 요한 11:11-14) 따라서 부모는 자녀가 곤히 잠들어 있는 것을 볼 때 걱정하지 않듯이, 자녀가 죽은 후에 겪을 일에 대해서도 걱정할 필요가 없다.
(Eclesiastés 9:5, 10; Juan 11:11-14.) Por consiguiente, así como los padres no se preocupan cuando ven a sus hijos dormir profundamente, tampoco tienen que preocuparse por lo que sus hijos puedan experimentar después de la muerte.

은행은 문을 닫았으니 인질 걱정할 필요는 없고..
El banco está cerrado así que no tenemos que preocuparnos de rehenes.

잘 보고 있으니까 걱정하지 마
Entiendo muy bien, gracias.

전 막 걱정하기 시작하던 참이었어요.
Me estaba empezando a preocupar un poco.

이제 로이는 어떻게 이 모든 사람이 기념식에 참석하도록 도울 수 있을지 걱정이 되었습니다.
Luego empezó a preocuparse de cómo podría ayudar a todas esas personas a asistir a la Conmemoración.

( 가인 ) 걱정 마세요, 어머니 다 해결될 거예요
No se preocupe, Sra. Park, todo saldrá bien.

나중에 뉴욕으로 돌아와 정착했을 때 전 제가 그 시기 동안에 제가 배운 가장 중요한 교훈을 잊을까 걱정했죠
Y cuando después volví y me instalé en Nueva York, me preocupaba que fuera a olvidar algunas de las lecciones importantes que aprendí durante ese tiempo.

예를들면, 혹시 판도라의 상자 같은걸 걱정하세요?
Es decir, ¿no te preocupa el efecto de la caja de Pandora aquí?

나중에 부모님은, 내가 그 시험을 준비하기 위해 할 수 있는 일을 다했으며 이제는 자신을 돌보는 문제를 더 걱정할 필요가 있음을 깨닫도록 도와주셨습니다.
Mis padres me hicieron ver que me había preparado a conciencia para las pruebas, pero debía interesarme más en mi salud.

아이들은 그들의 삶속에서 어른들이 그들을 지지해주는 것을 체험했습니다. 우리가 그들의 안위를 걱정하는 상황에서도요.
Aprendieron que pueden contar con el apoyo de los adultos, aunque nos preocupemos por su seguridad.

불교인인 연장자에게 제공하는 방법: “요즘 하도 세상이 타락해서 우리 자녀들이 나쁜 영향을 받을까 봐 걱정이 많이 되는데요, 선생님께서도 그렇게 생각하시나요?
Cómo ofrecerlo a un budista de mayor edad. “Quizá a usted le preocupe, como a mí, la gran cantidad de ideas dañinas que hay en el mundo y el efecto que tienen en la juventud.

아휴, 그렇다고 걱정하긴 아직 일르죠. 이제부터가 진짜배기랍니다.
Pero no te preocupes, después la vida puede ser más todavía más incierta.

점선에 서명을 하기 전에 보증을 알아두면, 나중에 걱정이나 마음의 고통을 덜 겪게 되고 돈을 절약할 수 있다.
El que usted conozca su garantía antes de firmar algo, puede ahorrarle más tarde ansiedad, dolores de cabeza y dinero.

문제를 처리하는 시기가 빠르면 빠를수록, 걱정을 중단할 수 있는 시기도 그만큼 빨라지게 된다
Cuanto antes atiendas los problemas, antes dejarás de preocuparte

“너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 [경제 걱정을 포함한] 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 [여호와의 심판의] 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라.”—누가 21:34.
Jesús advirtió: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, [incluso las inquietudes económicas,] y de repente esté aquel día [de juicio de Jehová] sobre ustedes instantáneamente”. (Lucas 21:34.)

하지만 걱정하는 것을 오랫동안 지속하게 하는 것은 좋지 않습니다.
No obstante, no es conveniente permitir que la ansiedad se prolongue por mucho tiempo.

다소 걱정스럽네요.
Este silencio hace que me preocupe un poco.

아저씨 저희 엄마가 월터가 보호받지 못해서 걱정해요
Oye, Tim, mi mamá está preocupada por que, sin protección,

(시 55:22) 하나님께 대한 온전한 믿음을 가지고 우리의 모든 짐 곧 염려, 걱정, 실망, 두려움 등을 그분께 맡김으로써, 우리는 마음의 평온 곧 “모든 생각보다 뛰어난 하나님의 평화”를 받게 됩니다.—빌립보 4:4, 7, 「신세」; 시 68:19; 마가 11:24; 베드로 전 5:7.
(Salmo 55:22.) Al arrojar todas nuestras cargas —inquietudes, preocupaciones, desilusiones, temores, y así por el estilo— sobre Dios, con plena fe en él, recibimos tranquilidad de corazón, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.)

● 북부 지방의 니아사 주에 살고 있는 한 과부 자매는 자기와 여섯 자녀가 어떻게 “하느님이 인도하는 생활의 길” 지역 대회에 참석해야 할지 걱정하고 있었습니다.
• Una hermana viuda de la provincia norteña de Niassa estaba preocupada porque no tenía medios para asistir con sus seis hijos a la Asamblea de Distrito “Andemos en el camino de Dios”.

그 숱한 세월 동안 내내 나를 따라 다녔던 장래에 대한 근심 걱정들도 이젠 사라져 버렸다.
Las preocupaciones en cuanto al futuro, que me acompañaron durante tantos años de mi vida, han desaparecido.

한창 이런 곳에 드나들 당시 저는 걱정도 많았고 외롭기도 또 많이 외로웠었어요. 삶에 있어 참 외로운 시기였죠. 그래서 사진집의 제목을 '벌거벗은 도시의 우수'로 정했어요.
Cuando estaba yendo seguido a estos lugares, sentía mucha ansiedad y aislamiento porque estaba en una etapa solitaria de mi vida y decidí titular mi serie “Rencor en la Ciudad Desnuda”, aludiendo a Charles Baudelaire.

이 말은 우리가 위험 한 가운데 있을 때-- 실례합니다, 우리가 위험 한 가운데에 있을 때, 우리를 좀 더 걱정 시킬 수 있는 위험에 처해진다는 것입니다.
Eso signifíca que cuando estamos en una mentalidad de riesgo- perdón, cuando estamos en una mentalidad de pérdida, nos volvemos más arriesgados, lo que puede ser realmente preocupante.