나가다 oor Spaans

나가다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

dejar

werkwoord

그리고는 나를 꽉 붙들고, 내가 살아서는 집에서 나가지 못하게 하겠다고 소리쳤습니다.
Luego me agarró y gritó que no me dejaría ir de casa vivo.

salir

werkwoord

나갈까 집에 있을까? 난 어느 쪽이든 상관없다.
¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.

voorbeelde

때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠. 의사가 그의 부모에게
Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

그 결과 해리는 어쩌면 이 말이 대회에 나가도 되겠다고 생각하게 되었습니다.
Lo que Harry vio le llevó pensar que quizás su caballo tenía posibilidades de competir.

미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
Es complicado salir con una chica simplemente como amigos, a menos que ella conozca la costumbre de Estados Unidos de salir con jóvenes del sexo opuesto solo para llegar a conocerse y hacerse amigos.

이 프로젝트의 시험판을 인터넷에 공개했더니 놀라운 속도로 퍼져나갔습니다.
Así que subí una demo de este proyecto y, para mi sorpresa, se hizo viral.

20 믿음은 또한 난관을 뚫고 나가고 믿음의 시련을 극복하는 데 필요합니다.
20 También se necesita fe para enfrentarse con éxito a las dificultades y superar las pruebas a que se ve sometida la fe.

+ 당신이 저를 땅의 먼지 알갱이처럼 많은 백성의+ 왕으로 삼으셨기 때문입니다. + 10 이제 저에게 지혜와 지식을 주셔서,+ 이 백성 앞에서 나가고 들어올 수 있게 해 주십시오. + 누가 당신의 이 큰 백성을 재판할 수 있겠습니까?”
+ 10 Dame ahora sabiduría y conocimiento+ para que pueda salir delante de este pueblo y para que pueda entrar,+ porque ¿quién podría juzgar a este gran pueblo tuyo?”.

우리는 오직 예수 그리스도의 속죄와 은혜를 통해서만 아담과 이브의 타락의 결과를 극복할 수 있으며, 죄에서 구속받고, 불완전함을 극복하며, 완전을 향해 전진해 나갈 수 있다고 간증한다.
Testifique que solo mediante la gracia que la expiación de Jesucristo hace posible podemos superar los efectos de la caída de Adán y Eva, obtener la remisión de pecados, superar imperfecciones y progresar hacia la perfección.

탄소순환의 역사를 지질연대를 따라 오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데, 대부분의 학생들이 그냥 널부러져 졸고 있거나 핸드폰을 보거나 하더라고요.
Cuando mostré la historia del ciclo del carbono a través del tiempo geológico hasta nuestros días, la mayoría de los estudiantes dormitaban o miraban sus teléfonos.

그러나 저는 그것에 실패했기 때문에 산책을 나갈 때마다, 다크 스카이라고 불리우는 오라클과 상의해야 합니다. 앞으로 10분 간의 정확한 날씨예보를 얻기 위해서지요.
Pero como he fallado con esto, le consulto a un oráculo que se llama Cielos Oscuros, cada vez que salimos a caminar, para tener predicciones precisas para los próximos diez minutos.

그리스도교가 소아시아에 퍼져 나가다
El cristianismo llega a Asia Menor

그 집에서 나간다면 그 도시의 나머지 사람들과 함께 멸망될 것이었습니다.
Si salían de allí, morirían con el resto de los habitantes (Jos.

그 도시에서부터 그들의 신앙이 유럽의 여러 지역으로 급속히 퍼져 나갔다.
Desde aquella ciudad sus creencias se esparcieron rápidamente a muchas partes de Europa.

30 하나님을 찾으려는 인류의 노력을 연구해 나가면서, 우리는 영혼불멸 신화가 인류에게 얼마나 큰 영향을 미쳤으며 지금도 여전히 영향을 미치는가를 한층 더 살펴볼 것입니다.
30 A medida que continuemos estudiando la búsqueda de Dios por el hombre, veremos más claramente aún lo importante que ha sido y todavía es para la humanidad el mito del alma inmortal.

만일 죄를 지었다면, 그 여자는 ‘넓적다리가 떨어져 나가고’ 배가 부어올랐다.
En caso de ser culpable, ‘su muslo decaía’ y se le hinchaba el vientre, pero si era inocente no sufría ningún daño.

그러나, 지구는 둥근데 ‘레이다’의 신호는 직선으로 나가기 때문에 ‘레이다’에 의한 태풍을 탐지하려면 그 폭풍우가 ‘레이다’ 시설로부터 약 320‘킬로미터’ 내로 다가 올 때만 가능하다.
Sin embargo, puesto que las señales del radar viajan en línea recta, mientras que la Tierra tiene forma curva, la detección de un tifón por radar solo es posible cuando la tormenta llega a unos 320 kilómetros del instrumento.

나는 늦잠을 잣기 때문에 허겁지겁 정류장으로 나갔다.
Me desperté muy tarde y salí corriendo para la estación.

밖으로 나가서 적극적으로 우리에게 필요한 희망을 찾아내야 해요. 그 희망에서 얻은 영감이 우리를 움직이게 할 겁니다.
Tenemos que salir y buscar activamente la esperanza que necesitamos, Eso nos inspirará a actuar.

경계 밖으로 나가고서도 무사할 수 있다고 생각하는 것은 참으로 위험한 일입니다!
¡Qué peligroso es pensar que podemos desobedecer la ley de Dios y salirnos con la nuestra!

그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?
Pero, ¿cómo puede aprender uno lo que la Biblia dice acerca de edificar una vida de familia feliz?

하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.
Los modelos de las tablas de pesos se basan en promedios, de modo que solo pueden ofrecer una idea aproximada de lo que debería pesar una persona sana.

코뿔소계에서 가장 큰 종류인 이 동물은 무게가 4‘톤’까지 나가는 것이 있다.
Este animal, el mayor de todos los rinocerontes, puede llegar a pesar hasta cuatro toneladas.

종교심이 강한 한 급우가 자기와 함께 교회에 나가자고 권하였습니다.
Un compañero de clases que era muy religioso me invitó a acompañarlo a su iglesia.

국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.
El comisionado presentó nuestro caso, y la junta presupuestaria aprobó unánimemente nuestra petición.

우리가 하느님을 잘 알고 그분의 뜻을 행하는 법을 배운다면, 그분은 인생의 시련들과 어려움을 헤쳐 나가도록 도와주실 수 있습니다.
Y ese conocimiento podrá ayudarnos, además, a sobrellevar mejor los problemas de la vida.

그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.
Sin embargo, esta débil señal llega —en la mayoría de los casos— a todo Estados Unidos continental.