대단하다 oor Spaans

대단하다

/tɛː.dan.ha.da/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

bueno

naamwoord manlike

이건 정말로 도움이 되고 대단한 것이지요 그런데 이 모든 것이 제가 찾고 있는 것을 알려줍니다.
Esto es muy bueno y ayuda, pero me dice lo que estoy viendo.

formidable

adjektief

한 형제는 다음과 같이 썼습니다. “이러한 형식의 프로에 대한 사람들의 반응은 정말 대단했습니다.
Un hermano escribió: “La respuesta a este tipo de programas fue formidable.

muy

adjektief

이건 정말로 도움이 되고 대단한 것이지요 그런데 이 모든 것이 제가 찾고 있는 것을 알려줍니다.
Esto es muy bueno y ayuda, pero me dice lo que estoy viendo.

muy bueno

이건 정말로 도움이 되고 대단한 것이지요 그런데 이 모든 것이 제가 찾고 있는 것을 알려줍니다.
Esto es muy bueno y ayuda, pero me dice lo que estoy viendo.

voorbeelde

1997년 10월에 세계 주식 시장이 걷잡을 수 없이 오르락내리락하였을 때, 한 시사 주간지는 “대단한, 때로는 터무니없을 정도로 결여되어 있는 신뢰심”에 관해 그리고 “불신감의 전염”에 관해 언급하였습니다.
Cuando los mercados bursátiles internacionales fluctuaron sin control en octubre de 1997, una revista de noticias se refirió a “una furiosa y a veces irracional falta de confianza” y al “contagio de la desconfianza”.

그리고 저는 산호가 얼마나 대단한지에 대해 TED에서 강연을 하고 싶습니다.
Quiero dar toda una charla TED sobre los corales porque son fantásticos.

그러나 일부 나라에서는 선교인들이 대단한 노력을 기울였는데도 수확은 매우 한정되었다.
En otros países, en cambio, la siega era muy reducida, aunque los misioneros trabajaban con ahínco.

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.
“La dendroica estriada, una dinamo cuya proeza migratoria prácticamente no tiene igual entre las aves terrestres de Norteamérica.”

그 친구는 자기가 배우고 있는 내용에 대한 열의가 대단해져서, 한 번은 교회에서 예배를 보다 말고 마음이 고무되어 “와서, 여호와의 증인들과 성서를 연구해 보십시오!”
La amiga estaba tan entusiasmada con lo que iba aprendiendo que en uno de los servicios de la iglesia a la que asistía se sintió impulsada a decir: “¡Vamos, estudien la Biblia con los testigos de Jehová!”.

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.
“Como miembros de la Iglesia, estamos envueltos en un gran conflicto.

‘로마’ 제국이 동쪽으로 뻗어남에 따라, ‘가도의 여왕’의 교통량은 대단해 지게 되었다.
A medida que el Imperio Romano se extendió hacia el este, hubo muchísimo tránsito por la ‘reina de las carreteras.’

“교만은 보통 ‘내가 얼마나 대단한지, 내가 한 일이 얼마나 멋진지 봐라.’ 하는 마음에서 시작되기에, 기본적으로 교만은 비교에서 오는 죄입니다. 교만은 항상 이렇게 끝납니다. ‘그러므로, 내가 너보다 더 낫다.’
“Esencialmente, el orgullo es un pecado de comparación, porque, aunque por lo general comienza con: ‘Mira qué maravilloso soy y qué cosas grandiosas he hecho’, siempre parece terminar con: ‘Por lo tanto, soy mejor que tú’...

유행이란 사람들이 한 동안 대단한 열성을 가지고 따르는 습관 혹은 오락을 말합니다.
Por “manía” aquí queremos decir una costumbre o entretenimiento que se sigue por un tiempo con celo exagerado.

손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!
¡Qué maravillosa función pueden tener los abuelos en la vida de sus nietos!

라는 말을 들을수 있는 것은 정말이지 대단합니다. 실제로 우리주변에서 우리가 진정으로 중요시 하는 것은 인간과 인간사이의 아주 사소한 차이입니다.
Miramos a nuestro alrededor y lo que en realidad importa es esa pequeña diferencia.

물건을 훔치고도 잡히지 않으니까 내가 꼭 대단한 사람이라도 된 것 같았어요.”
Cada vez que conseguía salir de una tienda sin ser descubierta, experimentaba una enorme sensación de poder”.

참으로 대단했던 이 텔레비전 방송은 유례없는 첨단 기술 체계—180대의 텔레비전 카메라와 38대의 중계차 그리고 1500명의 기술 요원으로 구성되어, 118개 국을 대표하는 147개 방송망을 위해 일한 TV 제작 센터—에 의하여 가능했다.
Este espectáculo televisivo fue posible gracias a una organización de alta tecnología sin precedentes: un centro de emisión que atendía a 147 cadenas de televisión representativas de 118 naciones, coordinaba 180 cámaras de televisión, 38 equipos de producción y 1.500 técnicos.

(히브리 10:24, 25) 확실히, 이 특별 모임은 모두에게 대단한 격려의 원천이 되었으며, 한 자매가 묘사한 것처럼 “사막의 오아시스”와도 같았습니다.
Es evidente que esta reunión especial sirvió para impartir mucho estímulo a todos y fue “un oasis en medio del desierto”, como la llamó una hermana.

8년이나 말을 하지 않으려면 대단한 자기 수련이 필요했겠어요
Permanecer en silencio por ocho años requiere de mucho autocontrol.

CA: 당신은 르네상스에서 대단한 일을 하신 걸로 잘 알려져 있습니다. 바로 사람들인데요.
CA: Se les reconoce por hacer algo notable como en Renacimiento, construir esa cultura, ese grupo de personas, que no eran solo armas contratadas, que no estaban por dinero.

1920년대 이래로 이 나라에서 여호와를 찬양하는 사람의 수는 대단하지는 않지만 꾸준히 늘어났다.
Desde la segunda década del siglo XX ha habido un aumento moderado, pero constante, en la cantidad de alabadores de Jehová en este país.

얘기 꺼내는 타이밍 참 대단하구나
Y como de costumbre, eres muy oportuno.

그래서 대단하고, 잘했지만, 정말로 흥미롭지 않단다. 절대 논문으로 낼 수 없다는거지."
Así que es genial, buen trabajo, pero en realidad no es tan interesante, definitivamente no publicable".

이것은 대단한 결과입니다.
Este es un efecto enorme.

또 "거리의 예술" 은 꽤 대단한 거리의 예술계의 악당들-- 뱅크시, 쉐퍼드 페리, CAWs-- 이 모든 사람들이 거기에 참석할 것입니다.
Y "Arte en las Calles" va a tener a los mejores exponentes del arte urbano -Banksy, Shepard Fairey, CAWs- todos ellos van a estar allí.

그 섬들에는 여호와의 편에 선 사람이 아주 적었기 때문에, 그처럼 어마어마한 규모로 울려 퍼지는 진리의 소식을 듣는 일은 대단한 격려가 되었다.
Teniendo en cuenta que tan pocas personas se habían puesto de parte de Jehová en las islas, oír el mensaje de la verdad difundiéndose a tan gran escala infundió gran ánimo a los hermanos.

정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요
Es algo que uno puede notar.

반응이 정말 대단하였습니다!
¡Impresionante!

다음에 그는 그 약초를 가루로 만들어 치약에 혼합하였는데, 그 제품의 수요는 대단하였다.
Después molió las hierbas, las mezcló en una pasta dentífrica y descubrió que el producto tenía una demanda notable.