불륜 oor Spaans

불륜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

adulterio

naamwoord manlike

‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.
Ese fue el sentir de David después de haber reflexionado en su relación de adulterio con Bat-seba.

amorío

naamwoord manlike

난 몇 년간 불륜을 저질렀네
Tuve un amorío durante años.

aventura

noun verb

디지털 시대의 불륜은 우리를 무자비하게 난도질한다는 것을요.
Las aventuras en la era digital es la muerte por desangrado.

ligue

noun verb

voorbeelde

6 로마 교황청과 나치 사이의 불륜 관계가 없었다면, 세계는 전쟁에서 수천만명의 병사와 민간인이 죽임을 당하고, 6백만명의 유대인이 비아리아인이라는 이유로 살해당하며—여호와께서 보시기에 가장 귀중한—수천명의 여호와의 증인 곧 기름부음받은 자들과 “다른 양들” 모두가 잔학 행위를 당하여, 많은 증인이 나치 강제 수용소에서 죽는 일이 없었을 것입니다.—요한 10:10, 16.
6 Si no hubiera habido amores entre el Vaticano y los nazis, el mundo quizás se habría ahorrado la agonía de que veintenas de millones de soldados y civiles murieran en la guerra, de que seis millones de judíos fueran asesinados por “no ser arios”, y —algo muy precioso a los ojos de Jehová— de que miles de sus Testigos, tanto de los ungidos como de las “otras ovejas”, sufrieran grandes atrocidades, incluso el que muchos Testigos murieran en campos de concentración nazis. (Juan 10:10, 16.)

(웃음) (박수) 불륜을 찬성하지도 않죠.
(Risas) (Aplausos) Y no estoy a favor de las aventuras.

이전 결혼의 기억 때문에 현재의 결혼 생활이 영향을 받는 일이 없게 하는 것, 새로운 배우자를 잘 모르는 오랜 친구들을 상대하는 것, 이전 배우자가 불륜을 저지른 경우 새로운 배우자를 신뢰하는 것이 어려운 일일 수 있습니다.—7/1, 9-10면.
No permitir que el matrimonio anterior eclipse el actual, ayudar a los amigos a saber cómo tratar al nuevo cónyuge y no desconfiar del cónyuge actual porque el anterior fue infiel (1/7, páginas 9 y 10).

슬프게도, 이따금 어떤 부모는 성적 불륜의 죄를 저지르기도 한다.
A veces, lamentablemente, uno de los padres es culpable de inmoralidad sexual.

하지만 아닙니다. 먼저 일부일처주의에 대한 논의는 불륜에 관한 논의와 같지 않습니다.
Primero, no es lo mismo hablar de monogamia que hablar de infidelidad.

그럼 우리는 어떻게 불륜의 상처를 치유할 수 있을까요?
(Risas) Entonces, ¿cómo nos curamos de una aventura?

불륜이 드러났을 때 커플들이 할 수 있는 것은 뭘까요?
Entonces, al exponer una aventura, ¿qué cosas específicas pueden hacer las parejas?

심지어 행복한 사람도 불륜을 저지른다면 이것은 뭘까요?
Si incluso las personas felices engañan, ¿de qué se trata?

불륜으로 먹고 사는 사람이 불륜에 재능이 없다니요
El terapeuta tramposo resultó ser terrible en la trampa.

불륜은 신의를 저버리는 것이자 정체성의 위기를 불러옵니다. 그는 묻습니다.
La infidelidad, una violación a la confianza, una crisis de identidad.

‘다윗’은 ‘밧세바’와의 불륜한 관계를 생각할 때에 그렇게 느꼈읍니다.
Ese fue el sentir de David después de haber reflexionado en su relación de adulterio con Bat-seba.

아마도 이런 질문들이 사람이 선을 넘게 만들고 일부 불륜은 죽음에 맞서 싸우기 위한 시도 죽음에 대한 해독제가 아닐까 하는 생각을 저는 합니다.
Eso me ha llevado a pensar que tal vez estas preguntas son las que impulsan a la gente a cruzar la línea, y que algunas aventuras son un intento por contrarrestar la falta de vida, un antídoto contra la muerte.

당신 남편이 불륜 권하던 상담사 맞죠
Su marido era el tramposo terapeuta.

결혼한 지 3년이 지나 아기가 8개월이 되었을 때, 에이미는 상상할 수 없는 큰 고통을 겪었다. 남편이 불륜을 저지른 데 이어 교회에서 파문당한 것이다.
Después de tres años de casados —cuando tenían un bebé de ocho meses— Amy sufrió el inimaginable dolor de que su esposo tuviera una aventura amorosa y de que posteriormente fuera excomulgado de la Iglesia.

그러나 참 그리스도인은 불륜의 관계를 즐거움을 얻는 방법으로 받아들일 수 있다고 보지 않습니다.
Sin embargo, los cristianos verdaderos no ven las relaciones sexuales ilícitas como una forma de diversión aceptable.

대중 매체는 불륜 행위가 고통을 가져다주는 것이 아니라 즐거움을 준다고 끊임없이 묘사합니다.
Los medios de difusión presentan continuamente las relaciones sexuales inmorales como fuente de felicidad más que de dolor.

[허용되지 않음] 불륜을 조장하는 데이트를 홍보하는 프로모션
[No se permite] Promoción de citas que impliquen infidelidad

하지만 불륜은 여기 그대로 머무릅니다.
Pero las aventuras están aquí para quedarse, y no se irán.

단지 불륜에서도 좋은 것을 끌어낼 수 있다고 생각하기에 저는 종종 이런 이상한 질문을 받습니다. 제가 불륜을 추천할 꺼냐구요?
Pero como creo que algo bueno puede salir de una aventura, a menudo me hacen esta pregunta extraña: ¿La recomendaría?

내 말은, 그 관계라는 게 불륜으로 시작된 거잖아
La relación empezó como una aventura.

낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다. 도리어 주 예수 그리스도를 옷 입으십시오.
Como de día, andemos decentemente, no en diversiones estrepitosas y borracheras, no en coito ilícito y conducta relajada, no en contienda y celos.

이 법규는 ‘정욕이 타오르는 장면’을 보여 주는 것을 금했으며, 간음, 불륜의 관계, 유혹, 강간 등은 줄거리에 절대적으로 필요하더라도 영화의 결말에 가서 혹독한 처벌을 받게 되어 있지 않으면 암시적으로 언급하는 것조차 할 수 없었다.”
Prohibía las ‘escenas de pasión’, y ni siquiera podía hacerse alusión al adulterio, las relaciones sexuales ilícitas, la seducción o la violación, a menos que fuera absolutamente esencial para el argumento y que quienes cometieran dichos actos recibieran al final un fuerte castigo”.

(말라기 2:14-16) 일부 사람들에게 있어 “불륜의 관계”는 꺾여 버린 자부심을 일으켜 세우는 방편이며 자신의 남자다움 혹은 여자다움을 재차 확인하는 기회이다.
Para algunos, el tener una “aventura” es una manera de levantar su decaído amor propio, una oportunidad de reafirmar su masculinidad o femineidad.

제가 좋아하는 불륜의 정의는 불륜은 3가지 요소를 동시에 지닌다는 것입니다. 불륜의 가장 핵심적인 구조인 비밀스런 관계 어느정도의 감정적 교류 그리고 성적인 마력입니다.
(Risas) Me gusta esta definición de aventura... porque reúne los tres elementos clave: una relación secreta, que es la esencia de una aventura; una conexión emocional en un grado u otro; y una alquimia sexual.

성서는 ‘노아’가 술에 취한 일에 관하여, 족장 ‘유다’가 사원 매춘부라고 생각한 한 여자와 부정한 관계를 가진 일에 관하여, ‘모세’가 감정을 제어하지 못한 일에 관하여, ‘다윗’이 ‘밧세바’와의 불륜 관계와 그 결과로 그 여자의 남편의 죽음을 가져오게 한 잘못에 관하여, 그리고 예수의 사도들 사이에 경쟁심에 관하여 알려 줍니다.
Dice que Noé se emborrachó; que el patriarca Judá tuvo relaciones con una mujer de la cual pensó que era una ramera asociada con un templo; que Moisés perdió la calma; que David cometió errores, como sus relaciones adulterinas con Bat-seba, las cuales también resultaron en la muerte del esposo de ésta; y que hubo rivalidad entre los apóstoles de Jesús.