비싸다 oor Spaans

비싸다

/pi.s'a.da/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

caro

adjektief manlike

De precio o costo alto.

난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.

costoso

adjektief manlike

De precio o costo alto.

희귀하기 때문에 ‘시트린’ 보다는 가격이 여러 배나 더 비싸지요.
Debido a su rareza es varias veces más costoso que el citrino.

dispendioso

adjektief

cara · cara dispendioso · oneroso

Soortgelyke frases

비싼
cara · caro · costoso · dispendioso · oneroso

비싸우
Bisáu

기네비싸우
Guinea-Bissau

voorbeelde

이제 다음의 경우에서 어떠한 기만적인 것이 있는지 살펴보라. 어떤 비싼 두통 치료약에 ‘의사들이 권하는 진통제의 두배’가 함유되었다고 한다.
Vea ahora si puede encontrar algún engaño en éste: Se dice que un costoso remedio para el dolor de cabeza contiene ‘el doble del calmante más recomendado por los médicos.’

한 번은 나사로의 누이 마리아가 예수의 발에 향유를 바른 적이 있었는데, 그 향유는 거의 일년치 삯에 해당할 정도로 비싼 것이었습니다!
En cierta ocasión, María, la hermana de Lázaro, le untó los pies a Jesús con un aceite perfumado que casi costaba el salario de un año (Juan 12:1-7).

전자 계산기가 너무 비싸서 그것을 살 만한 여유가 있는 사람이 거의 없었던 시절에는 그래도 주판이 조그만 상점과 사무실에서 안정된 지위를 누리고 있었다.
Allá en la época en que las calculadoras electrónicas eran tan caras que solo pocas personas podían comprarlas, el ábaco disfrutaba de un lugar seguro en tiendas pequeñas y oficinas.

통계에 의하면 법정은 혼란 상태에 있고 변호료가 비싸며, 법시행이 불공평하고, 범죄자들이 처벌을 받지 않고 있으며, 범죄율이 증가하고 있다.
Las estadísticas muestran tribunales en desorden, abogados costosos, desigualdad de justicia, criminales sin castigar, una aumentante proporción de delitos.

다른 여타 브랜드 제품보다 35% 이상 비싼데도 불구하고 성공한 이유는
Cuesta un 35% más que una pintura común porque " Dutch Boy " hizo una lata de la cual la gente habla, porque es extraordinaria.

여긴 세계에서 가장 비싼 집이야 계속 증축 중이라 2천억 달러가 넘고
La Estación Espacial es la casa más cara jamás construida.

땅 값이 특히 시내에서는 대단히 비쌉니다.
El precio de la propiedad es prohibitivo, especialmente en los barrios céntricos de las ciudades.

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.
Por otro lado, el modelo tradicional suele ser más caro, pero es resistente y duradero, pudiéndose utilizar por años si es de calidad.

망원경이 더 크면 영상이 더 선명하고, 자세하나 값이 비싸다.
Un telescopio mayor produce una imagen más brillante con más detalles, pero es más caro.

그러한 시설 계획은 시초에는 비싸지만, 결국 장기적인 안목으로 볼 때, 그것은 경제적이며 건전한 투자임이 입증될 것이다.
Estos proyectos han sido costosos en sus primeras etapas, pero a la larga deben resultar buenas inversiones económicas.

이 사실은 식품이 귀하였기 때문에 주로 뼈뿐이고 살이 거의 없는 나귀의 머리와 같은 것이 값비싼 식품(모세 율법에 의하면 나귀는 부정한 동물이었는데도)이 되었으며, 심지어 비둘기 똥조차 매우 값이 비쌌음을 시사한다.
Este hecho indica que debido a la escasez de alimento, la cabeza huesuda de un asno, en la que apenas había carne, llegó a ser un artículo alimenticio caro (a pesar de que el asno era un animal inmundo según la ley mosaica), y hasta el estiércol de paloma era muy costoso.

“자기 체중을 살펴야 할 사람들에게 가장 좋은 음식들은 가장 비싼 식품들이고, 그와는 반대로 가장 저렴한 식품들이 보통 ‘칼로리’는 높고, 단백질 ‘비타민’ 및 무기물이 낮다는 사실은 불행한 일이다.
“Es un hecho desafortunado el que los alimentos que son los mejores para la persona que tiene que vigilar su peso sean los más costosos, mientras que los alimentos menos costosos por lo general son elevados en calorías y bajos en proteínas, vitaminas y minerales.

뱀이 그 중 1위를 차지하고 있는데, 독이 있는 뱀은 독이 없는 것보다 값이 배나 더 비싸다.
Las serpientes encabezan la lista, y las venenosas cuestan el doble que las que no lo son.

비싼 다이아몬드를, 그 가치를 알지 못하는 어린아이에게 주려고 하지는 않을 것이다.
No se nos ocurriría regalar un diamante valioso a un niñito que no aprecia su valor.

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.
El novio de la hermana de Min, que había viajado a casa con ella para el año nuevo, dijo: "No parece que valga tanto"

그러나 예를 들어 오프셋 인쇄기 같은 최신 인쇄기들은 상당히 비싸기 때문에, 우리 시설을 어느 정도로 발전시킬 수 있느냐 하는 것은 다음 1, 2년 동안 기금이 얼마나 들어오느냐에 달려 있습니다.
Sin embargo, las prensas modernas, como por ejemplo, para la impresión offset, son considerablemente costosas, y el grado de mejora que podamos dar a nuestras instalaciones dependerá de los fondos que haya disponibles durante los próximos uno o dos años.

백금보다도 더 비싼, 세계에서 가장 가치 높은 금속이었죠.
Ya ven, el aluminio era el metal más valioso del planeta; valía más que el oro y el platino.

(여호수아 6:17-19) 그러나 ‘아간’은 유혹에 굴복하여, 비싼 의류 한벌과 얼마의 은과 금을 취하였읍니다.
No obstante, Acán cedió a la tentación y tomó una prenda de vestir costosa y un poco de plata y oro.

이 땅이 이 도시 안에 있기 때문에 땅값이 비싸다는 걸 모른단 말입니까?”
¿Es que no sabes que por estar situado en la ciudad vale un montón de dinero?

이 학교는 수업료가 비싼 사립 학교나 선택된 소수만이 다닐 수 있는 명문 대학교가 아닙니다.
NO SE trata de una escuela privada cara o de una prestigiosa universidad a la que solo puede asistir un grupo selecto.

그러나 은행이 그러한 돈을 꾸는 데 드는 비용(이자)은 보통 비싸다.
Pero por lo general el costo (de interés) es alto para el banco que pide prestado.

뭐가 비싸다고 그래
No es caro.

18 대회 비용을 충당하는 일: 오늘날의 세상에서는 경기장이나 대회 회관에서 운동 경기나 그 밖의 공연을 관람하려면 입장권 한 장당 상당히 비싼 비용이 들 수 있습니다.
18 Pago de los gastos de asamblea: La entrada a un encuentro deportivo u otro acto en un estadio o un salón de convenciones puede ser costosa en el mundo secular de hoy.

그 박사의 진술에 의하면 어린이들은 비만으로 인해서 잠재적으로 심각한 여러 가지 건강 장애라는 비싼 대가를 치를 수도 있다.
Según el doctor, los niños pueden pagar un alto precio por su obesidad en la forma de diversos trastornos de salud, que podrían llegar a ser graves.

가장 비싼것은 이것 안에있는 배터리입니다.
Lo que más cuesta es la batería interna.