새 oor Spaans

새

/sɛː/ naamwoord

새 (영화)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

pájaro

naamwoord manlike

Animal vertebrado bípedo, de sangre caliente que pone huevos y tiene alas, las cuales, a la mayoría de las especies, le permiten volar.

새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
El pájaro se fue volando y se perdió de vista.

ave

naamwoord vroulike

하늘을 날아다니는 짐승

clase de tetrápodos

우리는 이러한 몇몇 새들이 깃들여 있고 물에 반쯤 잠긴 나무를 지난다.
Pasamos junto a un árbol medio sumergido sobre el que se posaban algunas de estas aves.

este

naamwoord manlike

놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.
Es notable que muchos de estos jóvenes volantones pueden cubrir noventa metros en su vuelo inicial.

oriente · nuevo · Los pájaros · aves · levante · nueva

Soortgelyke frases

벌새
Colibrí · chupaflor · chuparrosa · colibrí · gorrión · picaflor · quinde · tucusito · visitaflor · zumbador · zunzún

박새
Carbonero común

검은방울새
Jilguero de los Pinos

노랑할미새
Lavandera cascadeña · motacilla cinerea

검은백정새
Verdugo negro

voorbeelde

+ 4 그는 유다에 속한 요새 도시들을 함락시키고,+ 마침내 예루살렘에까지 이르렀다.
*+ 4 Y logró tomar las ciudades fortificadas que pertenecían a Judá,+ y finalmente llegó hasta Jerusalén.

제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.
El charrán, que pertenece a la familia de los estérnidos, también abunda en las costas de Palestina.

우리는 어느날 오후 늦게 평원에서 얼마간 새를 구경했다. 우리는 거의 200종에 이르는 새들을 보았는데, 모두가 한결같이 아름다운 탓에 흥분이 되었다.
Un día, ya adentrada la tarde, estábamos observando los pájaros en las llanuras, entusiasmados por haber visto ya casi doscientas especies, todas ellas muy hermosas.

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.

하나님을 가장 가까운 벗으로 삼으라: “여호와는 나의 반석이시요 나의 요새”라고 시편 필자 ‘다윗’은 말했다.
HAZ DE DIOS TU AMIGO MÁS ÍNTIMO: “Jehová es mi peñasco y mi plaza fuerte”, declaró el salmista David (Salmo 18:2).

그러나 ‘로마’의 토목 기사들은 군인들이 요새로 들어갈 수 있게 거대한 비탈길을 만드는 일에 성공했다.
Pero los ingenieros romanos lograron construir una enorme rampa que permitió a sus soldados tener acceso a la fortaleza.

(요한 14:1) 그러므로, 현명한 사람이라면 여호와께, 그는 “나의 피난처요 나의 요새”라고 말할 것이다.
(Juan 14:1) Por lo tanto la persona sabia le dirá a Jehová: “Tú eres mi refugio y mi plaza fuerte.”

아마 그러한 새들이 사람들의 눈에는 가치 없게 여겨졌을지 모르지만, 창조주께서는 어떻게 여기셨습니까?
Aunque la gente considerara que aquellos pájaros no valían nada, ¿cómo los veía el Creador?

사실, 어떤 새들은 뇌염이나 라임병처럼 사람이 걸리는 질병을 옮기기 때문에, 조류의 생태와 습성에 대한 자료는 우리의 건강을 보호하는 데에도 유용할 수 있습니다.
De hecho, algunos pájaros pueden transmitirnos determinadas afecciones, como la encefalitis y la enfermedad de Lyme, por lo que los datos biológicos de estos animales y sus hábitos también son útiles para proteger nuestra salud.

이 어린 시절의 경험으로 인한 지속적인 충격으로 인해 참새의 생명이든 사람의 생명이든, 생명의 소중함을 깨닫게 되었다.
El duradero impacto de aquella experiencia de la infancia hizo que me diera cuenta de lo mucho que vale la vida, sea la de un gorrión o la de una persona.

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”
No tengan temor; ustedes valen más que muchos gorriones”.

외할아버지가 벌꿀오소리와 영리한 작은 새 그리고 동물들을 벌집으로 안내한다고 하는, 조금 큰 꿀안내새에 대해 이야기해 주던 일이 생각나는군요.”
Recuerdo que me hablaba del tejón abejero y de un ingenioso pajarillo, el indicador gorginegro, que por lo visto conduce a los animales hacia las colmenas.”

납달리 영토 내의 요새 도시.
Ciudad fortificada de Neftalí.

(출 25:33, 34; 37:19, 20) 아론의 지팡이도 아몬드나무 가지였는데, 기적으로 밤새 싹이 나고 익은 아몬드 열매가 맺힌 것은 하느님이 그를 기름부음받은 대제사장으로 승인하셨다는 증거였다.—민 17:8.
(Éx 25:33, 34; 37:19, 20.) Y fue de una rama de almendro de lo que Aarón hizo su vara, que brotó milagrosamente en una noche y produjo almendras maduras, una prueba de que Aarón, como sumo sacerdote, tenía la aprobación de Dios. (Nú 17:8.)

새가 땅에 떨어졌다.
El pájaro cayó al suelo.

이 새는 흔히 둥우리를 폭포수 바로 안쪽에 지으며, 심지어 때로는 입구가 오직 폭포수를 통하여 들어가야만 하는 폭포 뒤쪽에 집을 짓는다!
¡Esta criatura a menudo fija su nido directamente bajo el rocío de una catarata, o a veces hasta detrás de la catarata, donde únicamente se puede entrar a través del agua que cae!

이 새가 이웃 나라인 우간다의 나라새로 선택된 것도 놀라운 일이 아니다!
¡No es de extrañar que la eligieran ave nacional del vecino país de Uganda!

벌새류의 부리도 매우 다양하다!
¡Y qué admirable variedad de picos hay en la familia del colibrí!

길에 장애물이 있어도 문제가 없다. 위험물이 눈에 뜨이면, 이 새는 꼬리를 저어서 그 힘으로 장애물을 살작 비켜가기 때문이다.
Un obstáculo en su camino no es un problema, porque, si aparece uno, el pájaro se desliza fácilmente a su alrededor impulsándose con la cola.

그 위에서 놀라운 광경을 보노라면 이런 생각이 들 수 밖에 없죠. 그 풍경 위로 날아다닐 수만 있다면 더 멋지지 않을까? 새처럼 말이죠.
La vista desde allí arriba era maravillosa, pero no podía dejar de pensar: ¿no sería aun más espectacular poder sobrevolar ese paisaje como un pájaro?

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.
“La dendroica estriada, una dinamo cuya proeza migratoria prácticamente no tiene igual entre las aves terrestres de Norteamérica.”

박제한 새와 낡은 그림 그리고 돌조각이 즐비한 곳으로 생각하는가?
¿Interminables corredores que tienen a cada lado escaparates o vitrinas de pájaros disecados, pinturas borradas y trozos de piedra?

(누가 19:43, 「신세」) 요세푸스는 티투스가 반경 16킬로미터에 이르는 지역의 나무를 모조리 베어서, 끝이 뾰족한 말뚝으로 약 8킬로미터 길이의 요새를 구축하였음을 확증하고 있습니다.
(Lucas 19:43, NM.) Josefo confirma que Tito levantó tal fortificación, de casi ocho kilómetros de largo, lo que dejó el campo sin un árbol en dieciséis kilómetros a la redonda.

포도카르푸스 국립공원(에콰도르)에는 매우 다양한 동식물(600여 가지 새와 약 4000종의 식물)이 살고 있는 안데스 산맥의 운무림이 보존되어 있다.
Parque Nacional Podocarpus (Ecuador). Preserva una región de los bosques nubosos andinos que alberga una amplia variedad de flora y fauna (unas cuatro mil especies de plantas y más de seiscientas de aves).

서방뿔눈새는 부리로 흙을 쪼아 낸 다음, 물갈퀴가 있는 발로 흙을 떠서 치웁니다.
Valiéndose del pico, se abren camino a través de la tierra y la sacan a paletadas con sus pies palmeados.