신부 oor Spaans

신부

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

sacerdote

naamwoord manlike

Ministro de la iglesia Católica autorizado para administrar los sacramentos, en particular, el da la Eucaristía o Comunión, así como los de la confesión y de la extremaunción.

우리의 부모님, 선생님, 또 신부님.. 모두들 분노를 통제하는 법만을 가르쳐 주셨습니다.
Nuestros padres, maestros, sacerdotes... todos nos enseñaron a controlar y reprimir la ira.

cura

naamwoord manlike

겁쟁이들이라서 모든 신부와 수녀가 그러하지요.
Como todos los curas y todas las monjas.

novia

naamwoord

mujer a punto de casarse o recién casada

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.
A su vez, los miembros de la clase de la novia son totalmente fieles a él.

párroco · novio · pastor · preste · sacerdote católico

voorbeelde

물론 이 신부는 문자적 여자가 아닙니다.
Por supuesto, esa novia no es una mujer literal.

벗들 또한 새 가정으로 그들을 방문하여 인사를 하고, 특히 신부 둘러리를 선 처녀는 매일 그들을 방문하여 잘 사는가를 보아야 한다.
Los amigos, también, los saludan en su nuevo hogar, y especialmente la madrina de boda tiene que visitarlos diariamente para ver que todo marche bien.

남자는 처녀의 아버지나 보호자에게 신부 값 곧 신부를 사는 돈을 지불함으로써 그 여자와 약혼하거나 장차 결혼하기로 계약을 맺었다.
Un hombre podía prometerse con una mujer o concertar con ella un futuro matrimonio al pagar a su padre o tutores el precio de la novia o el dinero de compra.

아들을 위해 신부 마련하시니,
Y una esposa pura y casta le eligió,

3 결혼식은 신랑 신부에게 그리고 그들의 친척과 벗들에게 즐거운 때입니다.
3 Las bodas son un tiempo de regocijo para los recién casados, sus parientes y amistades.

신부값과 관련된 어떤 관습들은, 부모가 그리스도인이 아닌 영적 자매와 결혼하려는 젊은이에게 특수한 문제들을 빚어낼 수 있다.
Ciertas prácticas relacionadas con el precio de la novia pudieran crear problemas especiales para el joven que quiere casarse con una hermana espiritual cuyos padres no son cristianos.

어떤 점들은 신랑과 신부의 개성을 나타낼 것이다.
Probablemente otros aspectos patenticen los gustos personales del novio y su novia.

그후 어느날 저녁 신부는 증인을 찾아왔으며 증인은 신부를 집안으로 친절히 맞아들였다.
Una noche el sacerdote visitó al Testigo, el cual hospitalariamente lo recibió en su hogar.

23 그리스도의 신부 회중의 성원들은 그들이 동정을 지킨 신랑과 약혼하였다는 이유 외에 다른 이유로도 “처녀들”로 비유되어 있읍니다.
23 Los miembros de la congregación semejante a novia de Cristo son asemejados a “vírgenes” por más razón que solo el hecho de que están comprometidos con un Novio virgen.

이 신부를 가장 불쾌하게 하는 것 중에는, 아마 자기 나라에서는 대단히 존중되는 프라이버시가 이곳에서는 결여되어 있다는 점이 있을 것이다.
Muy probablemente, una de las mayores fuentes de irritación para la recién casada sea la falta de intimidad, algo que quizás se respete mucho en su país natal.

정당한 값보다 터무니없이 많은 것을 요구하면서 신부값을, 자녀를 이용하여 돈을 버는 수단으로 여기는 것은 그리스도인답지 않다.
No es un proceder cristiano el valerse del precio de la novia para lucrarse por la prole de uno, pidiendo más de lo que es correcto, en extorsión.

이 때문에 “신부” 반열의 남은 자들은 현재 큰 ‘바벨론’이 지상의 통치자들과 범하고 있는 종교적 음행에 가담하지 않습니다.
A causa de esto el resto de la clase de la “novia” no participa en absoluto en la fornicación religiosa que Babilonia la Grande comete ahora con los gobernantes políticos de la Tierra.

파블로는 그의 어린신부 타타를 사랑했고 그녀는 그를 사랑했다
Pablo amaba a su novia Tata, y ella a él.

우리가 지금 진보한다면 우리는 그리스도와 그의 신부가 천년간 통치할 때 완전성으로 자라가는 데 필요한 태도를 배양하는 일에 일찍 출발한 것이 됩니다.
El progreso que hagamos ahora nos estará dando un comienzo por adelantado al cultivar la actitud que se necesita para crecer a la perfección durante el reinado de mil años de Cristo y su novia.

그리고 여기 있으면서 금방 알게 됐는데 휴전 감시 구역에서는 사람들이 나이가 들면서 정확히는 일생에 걸쳐서 대가족, 친구들, 이웃들, 신부, 술집 주인, 식품점 주인 할 거 없이 항상 사람들에 둘러싸여 있다는 것입니다.
Y descubrí rápidamente estando allí que en la zona azul, conforme la gente se hace mayor, y durante toda su vida, siempre está rodeada de familiares, amigos, vecinos, el sacerdote, el dueño del bar, el tendero.

그러자 신부님께서 "누가 다치기를 원했니" 라고 물으셨습니다.
Pero él pregunto: "¿A quién le deseas el mal?"

신부님, 아무도 안다쳤으니 안심하셔도 됩니다
Padre, será un alivio saber que no hubo heridos.

그 하늘 “신부”가 144,000명의 온전한 성원이 채워지고, 하나님께서 “새 땅”—인류 가운데 연합된 신권적 사회—을 창조하시는 것을 보는 즐거움은 참으로 클 것입니다.—계시 21:1-5.
Esta “novia” celestial siente gran gozo cuando se completa la cantidad de 144.000 miembros suyos, y también cuando ve que Dios está creando “una nueva tierra”... una sociedad teocrática unida entre la humanidad. (Revelación 21:1-5.)

‘가나’에서는 습관적으로 신부값을 지불한다.
En Ghana se acostumbra fijar el precio de la novia.

‘물론, 붉은 카펫을 깔면 신부의 드레스가 더 돋보이게 되지요. 하지만 비용은 배나 더 들게 됩니다’ 하고 사제가 설명하더군요.
‘Claro está, la roja hace que el vestido de la novia destaque más —explicó—, pero cuesta el doble.’

다른 신부들처럼, 그는 부부의 행복을 기대하였다.
Como las demás, ella esperaba hallar felicidad en el matrimonio.

심지어 1918년에도, 신부 반열은 특히 땅에서 살 사람들이 관련된 소식을 전파하기 시작하였습니다.
Hasta allá en 1918 la clase de la novia empezó a predicar un mensaje que se relacionaba particularmente con los que quizás vivirían en la Tierra.

9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.
9 Has hecho latir mi corazón, oh hermana mía,+ novia [mía],+ has hecho latir mi corazón* con uno de tus ojos,+ con un colgante de tu collar.

25 오늘날 지상에서 “성령과 신부”의 초대를 듣고 호응하는 사람들이 있읍니까? 있읍니다.
25 ¿Hay alguien en la Tierra hoy que escuche y responda a la invitación que extienden “el espíritu y la novia”?

우린 그 신부가 이런 건지 몰라요
No sabemos el cura hizo esto.