외로움 oor Spaans

외로움

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

soledad

naamwoord vroulike

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.
Tras un divorcio o una separación suelen aparecer sentimientos de soledad y fracaso.

voorbeelde

외로움—숨겨진 괴로움
La soledad: el tormento oculto

정신에서 외로움을 떨쳐 버리는 확실한 방법 한 가지는 다른 사람—특히 가족 성원—을 격려할 방법을 찾는 것이다.
Una forma segura de librarte de la soledad es buscar maneras de estimular a otros, en especial a tus propios familiares.

파티나 콘서트에 가서 사람들과 함께 있을 때에도 외로움과 절망감이 몰려오곤 했습니다.
¡Cuántas veces me sentí solo y deprimido pese a estar rodeado de gente en fiestas y conciertos!

어떤 사람들은 외로움을 느끼며, 그러한 사람은 맨먼저 ‘라디오’나 ‘텔레비전’을 틀어 놓는 경향이 있읍니다.
Algunas personas se sienten así, y quizás su primera inclinación sea poner la radio o la televisión.

여러분에게 어떤 기분과 생각, 행동이 ‘외로움’과 연결되는지 파악해 본다.
Defina los sentimientos, pensamientos y conductas que acompañan a ese sentimiento en su caso.

그들은 추위와 외로움과 배고픔을 잊기 위해서 ··· 그것을 사용한다.”
Lo hacen para [...] evadirse del frío, la soledad y el hambre”.

그리고 형제나 자매가 있다면, 보나마나 그들도 나름대로 외로움을 느끼거나 의기 소침해 있을 것이다.
Y si tienes hermanos y hermanas, es probable que tengan momentos de soledad y desánimo.

하지만 일부 사람은 외로움을 이기지 못하고 도박과 아편에 손을 댔고 결국 모은 재산을 탕진했습니다.
Lamentablemente, las apuestas y la adicción al opio se tragaron gran parte de las recién adquiridas riquezas.

기도와 좋은 교제는 외로움을 극복하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
¿Cómo pueden ayudar la oración y las buenas compañías a combatir la soledad?

그들 중 일부는 중국인 단체와 인정 많은 사람들로부터 지원을 받기도 했지만 빈곤과 외로움 속에 때 이른 죽음을 맞이한 사람도 있었습니다.
Algunos se beneficiaron de la ayuda de organizaciones chinas y de personas caritativas, pero otros murieron prematuramente, pobres y solos.

그 보도에 따르면, 이러한 상황은 아이들의 “소속감”을 높이는 데 도움이 되며 그로 인해 아이들은 외로움을 덜 느끼게 된다.
Este hecho, según el informe, crea en el niño un “sentimiento de pertenencia” y reduce la soledad.

바로 그거야! 철수 - 그의 외로움과 혼자 수 있습니다.
Retirar - estar a solas con su soledad.

여호와께서 함부로 말하는 기질을 제어할 수 있도록 우리를 도와 주시기 바라며, 또한 우리가 자주 외로움을 느낄지 모르지만 그분이 우리를 결코 버리지 않으실 것이라는 사실을 그분이 우리에게 끊임없이 생각나게 해주시길 바란다.
Que Jehová nos ayude a controlar nuestra franqueza y nos recuerde constantemente que, aunque a menudo nos sintamos solos, él jamás nos abandonará.

저는 그분, 우리의 구주 예수 그리스도 덕분에 그러한 슬픔과 외로움과 절망감이 언젠가 충만한 기쁨 안에 삼키운 바 될 것임을 간증드립니다.
Testifico que gracias a Él, nuestro Salvador Jesucristo, esos sentimientos de pesar, soledad y desesperación un día serán absorbidos en una plenitud de gozo.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.
Otros factores, como el cuidado de los padres ancianos, pudieran agudizar el sentimiento de soledad.

오라비의 죽음을 겪은 마르다가 느낀 것처럼 인생이 불공정하다고 여겨질 때, 외로움, 불임, 사랑하는 이들의 죽음, 결혼과 가정을 이룰 기회를 잃게 되는 일, 이혼이나 별거로 인한 결손 가정, 무기력한 우울증, 신체적 또는 정신적 질병, 숨 막힐 듯한 스트레스, 불안, 중독, 경제적 어려움, 이 밖에 다양한 종류의 고통에 시달리고 있다면, 마르다를 기억하고 그녀과 같이 확신에 찬 간증을 전합시다. “그러나 나는 ... 주는 그리스도시요 ... 하나님의 아들이신 줄 ... [알고] 믿나이다.”
Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.

그리고 외로움이란 다양한 것들로부터 발생하기 때문에 건축가로서 저는 오늘 여러분께 여러분이 선택한 주거환경이 어떻게 외로움을 만드는지를 말씀드리도록 하겠습니다.
Mientras que la soledad se puede atribuir a muchas cosas, como arquitecta, les contaré hoy cómo la soledad puede ser el resultado de los ambientes que construimos: las mismas casas en que escogemos vivir.

우리가 하느님의 뜻을 행하지 않는다면, 결국에는 좌절과 외로움과 공허함으로 인해 고통을 받게 될 것입니다.
Si no hacemos la voluntad divina, tarde o temprano sufriremos las punzadas de la desesperación, la soledad y la falta de propósito.

··· 외로움은 우리를 공허하고 절망적인 상태에 빠지게 한다.
La soledad nos deja vacíos y desesperados.

일시적인 외로움
Soledad temporal

또는 청소년 자녀가 외로움을 느낀다면 좋은 친구를 사귈 수 있게 적극적으로 도와주어야 할지 모릅니다.
O si el joven se siente solo, quizás pueda ayudarlo a rodearse de buenos amigos.

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.
Tras un divorcio o una separación suelen aparecer sentimientos de soledad y fracaso.

설문 조사를 받은 엄마들 중 58% 가 외로움을 느낀다고 합니다.
El 58% de las madres encuestadas informaron sentir soledad.

그와 같이 아무리 많은 장난감을 가진 어린이라 하더라도 부모와 함께 하는 시간이 없으면 매우 외로움을 느낄 수 있다.
De modo semejante, los hijos, rodeados de una habitación llena de juguetes, quizás todavía se sientan solos si sus padres no les dedican tiempo.

그분은 또한 우리가 외로움을 느낄 때에도 우리를 도우실 수 있다.
Él también puede ayudarnos cuando nos sentimos solos.