장례 oor Spaans

장례

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

funeral

naamwoord manlike

사람이 죽은 후 치러지는 의식

ceremonia posterior a la muerte y el entierro inhumación o cremación de un ser humano

나는 그의 장례식에 참석했다.
Asistí a su funeral.

entierro

naamwoord manlike

엄숙한 장례식에서 ‘칼라스’의 아들에게는 ‘가톨릭’ 순교자의 명예가 주어졌다.
Se honró al hijo de Calas con un entierro solemne como mártir católico.

sepelio

naamwoord manlike

18 그리고 이렇게 되었나니 그 다섯은 장례 당일에 풀려났더라.
18 Y ocurrió que el día del sepelio pusieron en libertad a aquellos cinco.

exequias · funerales · funerario

Soortgelyke frases

장례식
entierro · funeral

voorbeelde

그래서 전 " 장례식 복장으로 차려 입으세요. 가서 할 일이 있어요" 라고 했죠
Les dije " Vístanse para un funeral.

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.
El féretro o andas fúnebres en que se llevaba a enterrar al difunto recibía el nombre de so·rós. (Lu 7:14.)

인도의 힌두교 장례식을 고려해 보자.
Veamos cómo celebran en la India un funeral hindú.

마지막으로, 장례 업체는 시신을 예쁘게 치장합니다.
Por último, la industria embellecerá el cadáver.

다른 경우에, 예수께서는 과부의 외아들의 장례 행렬을 만나게 되셨다.
En otra ocasión Jesús se encontró con una procesión fúnebre que salía para enterrar a un joven, el hijo único de una viuda.

흥청망청하는 연회, 술 취함, 시끄러운 음악에 맞춰 춤추는 일이 흔히 이러한 장례 의식의 특징을 이룹니다.
Dichas celebraciones funerarias se caracterizan con frecuencia por los atracones de comida, las borracheras y el baile al ritmo de música ensordecedora.

약 2000명이 그의 장례식에 참석하였다.
Unas dos mil personas asistieron al sepelio.

마치 장례식에 가는 사람들같이 보였습니다.
Parecía que íbamos a un funeral.

장례를 치른 거지요!
¡Vaya funeral!

결혼식이나 장례식과 같은 공식 행사에도, 그에 적합한 기모노를 입는 것을 볼 수 있다.
Las ceremonias solemnes, como las bodas y los funerales, también podrían ser la ocasión para llevar el quimono apropiado.

그리고 원한다면 언제든지 장례식장을 떠날 수 있다고 안심시키라.
Además, asegúreles que podrán marcharse si lo desean.

니 장례식 완전 난리 났었어
Tu funeral fue grandioso.

하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.
Sin embargo, en muchas zonas de África, centenares de asistentes invaden el hogar del fallecido a la espera de un festín para el que a menudo se sacrifican animales.

모든 선교부장과 그들의 아내, 자녀들, 그들과 봉사하도록 부름 받은 모든 부부 선교사들께 감사드립니다. 그 분들은 “봉사하라는 부름”에 응하여 잠시 동안 생일과 침례일, 결혼식과 장례식, 가족과 재미있는 경험을 잊고 삽니다.
Rindo tributo a cada presidente de misión, su esposa e hijos, a cada matrimonio llamado a servir con ellos, y a todos los demás que por un periodo de tiempo se pierden los nacimientos y los bautismos, las bodas y los funerales, el estar con la familia y tener experiencias divertidas como respuesta a un “llamado a servir”.

어머니의 장례식에서 추도사를 하신 분 중에는 스펜서 더블유 킴볼 회장님도 계셨습니다.
Uno de los oradores en su funeral fue el presidente Spencer W.

사람이 자신이나 가족의 장례식에 대하여 사전에 깊이 생각하는 예는 드물다.
No es usual el que alguien piense mucho y con anticipación en su propio funeral o en el de una persona querida.

의심의 여지 없이, 사람의 생애에 있어서 가장 슬픈 경험은 사랑하는 사람의 장례식에 참석하는 일입니다.
SIN duda la experiencia más triste de la vida de cualquier persona es asistir al funeral de un ser amado.

남편과 한 아들을 잃은 어느 자매의 경우에는 장례식을 마련해 주고 그 자매와 남은 자녀들을 물질적으로, 영적으로 온전히 지원해 줄 필요가 있었다.
En el caso de una hermana que perdió a su esposo y a un hijo, la ayuda incluyó encargarse del funeral y luego proveer a la hermana y a sus hijos sobrevivientes ayuda completa, en sentido material y espiritual.

또한 사제들은 세례나 결혼식, 장례식과 같은 종교적인 행사를 주재하면서 돈을 요구했습니다.
Los sacerdotes católicos, por su parte, también les exigían dinero por servicios como bautismos, bodas y entierros.

장례에 드는 비용은 가족의 신분과 죽은 사람의 사회적 지위에 좌우된다.
El coste del funeral depende del nivel de vida de la familia y de la posición social del muerto.

그리스도인 봉사자는 또한 장례식의 목적을 고려해 보기를 원할 것입니다.
Quizás también quiera meditar en el propósito del funeral.

장례식을 인터넷이나 다른 어떤 방법으로든 중계해서도 안 된다.
Ni se debe transmitir el servicio por Internet o de cualquier otra manera.

장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.
Los funerales y las ocasiones festivas eran oportunidades para asimilar endechas, poesías, relatos históricos y piezas musicales, así como para aprender a tocar el tambor y a danzar.

당시에 장례식은 관리들의 허락이 있어야만 가질 수 있었다.
Las exequias solo podían efectuarse con el permiso de las autoridades.

“이 장례식에서 말씀해 달라는 부탁을 받은 이후로 저는 줄곧 그렇게 할 수 없을 것 같은 생각이 들었습니다.
“Desde que se me pidió que discursara en este funeral, sentí que tal vez no podría hacerlo.