좁다 oor Spaans

좁다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

estrecho

adjektief manlike

이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.
En el lado norte de esta se encuentra una estrecha pero densamente poblada franja de costa.

angosto

adjektief

다시 좁은 길로 돌아오기란 매우 어려울 수 있읍니다.
El volver al camino angosto puede ser muy difícil.

ajustado

adjektief

apretado

adjektief

거기 그렇게 앉으면 좁지 않니?
Están un poco apretados ahí, ¿no?

voorbeelde

좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.

좁은 의미에서 절제는 음식을 먹고 마실 때 자제하는 것일 수 있습니다.
Una definición limitada podría ser “ejercer autodominio en lo que respecta a la comida y la bebida”.

유서 깊은 세비야의 좁은 거리들에 화려한 색채를 더해 주는 것은 타일만이 아닙니다.
Pero los azulejos no son la única nota colorista en las estrechas calles del casco antiguo.

가로수가 줄지어 서 있는 좁고 기다란 직선 도로의 맨 끝에 눈덮인 높은 산봉우리가 수풀과 하늘 사이로 갑자기 나타난다.
Repentinamente, enfrente de nosotros, al final de una larga, recta y estrecha avenida bordeada de árboles se alza un elevado pico nevado enmarcado entre el bosque y el cielo.

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.
Cuando los tornados ya están formados, son columnas estrechas de aire que giran con violencia, tienen un diámetro promedio de varios cientos de metros y se extienden desde el cumulonimbo hasta el suelo.

4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.
4 La honradez es uno de los requisitos del “Camino” que lo hace angosto.

향수 냄새를 풍기면서 좁은 거리를 지나다니는 여자들은 팔과 발목을 금 고리들로 장식하고 있었습니다.
Por las estrechas calles caminaban mujeres perfumadas y engalanadas con pulseras de oro en brazos y tobillos.

‘페즈’는 실제적으로 항상 햇빛을 받고 있지만 길이 너무나 좁으므로 집의 이층이 대부분의 햇빛을 막아버린다.
Aunque en Fez se disfruta casi constantemente de la luz del Sol, las calles son tan angostas que los pisos superiores de las casas cortan la mayor parte de la luz.

어떤 사람은 전화 박스와 같은 좁은 공간을 무서워하는 반면, 또 다른 사람은 넓은 장소나 높은 곳을 두려워하는 이유는 무엇인가?
¿Por qué temen estar en lugares cerrados, tales como una cabina telefónica, y otras temen estar en espacios abiertos o en alturas?

모든 사람들이 신권 지도자를 따를 것이며, 좁은 길을 따라 인도되어 안전한 항구와 순수한 진리, 하나님의 딸에게 이로움을 주는 삶의 방식에 도달할 것입니다.
Todas seguirán a sus líderes del sacerdocio al guiarnos a través de pasajes estrechos hacia un puerto seguro, hacia la verdad pura y hacia un estilo de vida propio de las hijas de Dios.

두 명의 폴리네시아 여성이 멜리 물리폴라라는 남자가 배에서 내리도록 부축해 마을 길로 향하는 오래된 좁은 길로 이끌었습니다.
Dos mujeres polinesias ayudaron a Meli Mulipola a bajar del barco y lo llevaron por el camino trillado que llevaba al pueblo.

연구가들이 곧 주목하게 된 사실은, 좁은 보호 구역에 있는 쿠두의 사망률이 넓은 지역의 경우보다 여섯배나 높다는 점이다.
No pasó mucho tiempo antes que los investigadores notaran que la tasa de mortalidad de los kudús en las reservas pequeñas era seis veces más elevada que en las grandes.

유용한 공기가 들어있는 좁은 공기 층이 지금 위험에 처해 있다.
Esa faja angosta de aire utilizable está ahora en grave peligro.

지금 우리는 가장 불우한 이웃에 사는 아이들에게 최소한의 가정 조건들을 가지게 하고, 나라에서 가장 안 좋은 학교를 다니게 하며, 취업 시장에서 가장 힘든 시간을 보내게 하고, 폭력이 매일같이 일어나는 동네에서 살게하며, 그 아이들에게 가장 좁은 길을 걷으라고 요구하고 있습니다. 기본적으로 아무 잘못도 절대 이르키지 말라고요.
Ahora les estamos pidiendo a chicos que viven en los barrios más desfavorecidos, en familias de escasos recursos, que van a las peores escuelas del país, y enfrentan lo más difícil del mercado laboral, que viven en barrios en los que la violencia es un problema cotidiano, les pedimos a estos chicos que caminen por la cuerda más delgada posible... que básicamente no hagan nada mal.

근처에는 가젤 영양과 일런드 영양이 있었다. 또한 어제 보았던 것과는 아주 다른 얼룩말도 있었는데, 키가 더 크고 줄무늬도 더 좁으며 커다랗고 둥근 멋진 귀를 가진 것들이었다.
Cerca había algunas gacelas y alces africanos, así como unas cebras muy diferentes de las que habíamos visto el día anterior: eran más altas, de rayas más estrechas y magníficas orejas redondas.

이 보드랍고 사랑스러운 동물은 주둥이가 뾰족한 덕택에 좁은 바위 틈새에서 자라는 안데스풀[학명: Stipa ichu]의 잎사귀를 먹을 수 있지만, 부드러운 새싹이 돋는 습지를 더 좋아한다.
Tiene el hocico alargado, lo que le permite alcanzar las hojas del ichu (paja brava) que crece en estrechas grietas entre las rocas, aunque prefiere los sitios pantanosos, donde encuentra retoños tiernos.

그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.
Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.

키손은 다아낙 근처의 구릉지에서부터 북서쪽으로 이스르엘 평야 즉 에스드라엘론(에메크이즈레엘)을 가로질러 굽이져 흐르다가 갈멜 산과 갈릴리 구릉지의 돌출부 사이의 좁은 협곡을 통과하여 흐른 뒤에 악고(아크레) 평야로 들어갔다가 마침내 지중해로 흘러 들어간다.
En su curso, el Cisón serpentea en dirección NO. desde las colinas cercanas a Taanac, atraviesa la llanura de Jezreel, o Esdrelón (ʽEmeq Yizreʽel), y después de fluir a través de una angosta garganta entre el monte Carmelo y las estribaciones de las colinas de Galilea, entra en la llanura de Akkó (Acre) antes de desembocar en el mar Mediterráneo.

충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.
Cuando están plenamente desarrolladas, tienen el borde delantero grueso y embotado y va adelgazándose por medio metro hasta la delgadez de una pluma del borde posterior.

이 산의 북쪽에는 인구가 밀집되어 있는 좁은 해안선이 띠 모양으로 펼쳐져 있습니다.
En el lado norte de esta se encuentra una estrecha pero densamente poblada franja de costa.

19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
19 No es fácil mantenerse en el camino estrecho que conduce a la vida.

이러한 집 사이의 좁은 길로 다니면 돼지, 개 그리고 닭이 자유로이 돌아다니는 것을 봅니다.
La persona que va caminando por una de estas sendas ve cerdos, perros y aves de corral que andan libremente por dondequiera.

그렇게 만들어진 길고 폭이 좁은 천의 옆면을 바느질로 이어 더 큰 천을 만들었으며, 그러한 천을 옷처럼 몸에 두르고 다녔습니다.
Después las colocaban lado a lado y las cosían para crear una pieza de tela mayor que sirviera de prenda para cubrir el cuerpo.

전 세계에 있는 엄청나게 많은 종교들 가운데서 자신의 종교만 진리라고 주장하는 사람은 생각의 폭이 좁고 심지어 교만한 사람이라고 그들은 생각합니다.
Frente a la gran multitud de creencias que existe en el mundo, hay quienes piensan que solo una persona estrecha de miras o arrogante puede afirmar que tiene el monopolio de la verdad.

철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.
En las Puertas de Hierro es encausado a unas simples veintenas de metros.