개미 oor Frans

개미

/kɛːmi/ naamwoord

개미 (소설)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

fourmi

naamwoord vroulike

Insecte|1

첫째로 각각 개미들의 경험은 예상할 방법이 없다는 것입니다.
La première est que l'expérience de chaque fourmi est peu prévisible.

Les Fourmis

개미 (소설)

Les Fourmis (Werber)

개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.
Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.

Fourmi

formicidae

naamwoord

Soortgelyke frases

개미핥기
Fourmilier · fourmilier · tamanoir

개미산
acide formique

개미탑과
Haloragacées

남부작은개미핥기
Tamandua tetradactyla

큰개미핥기
Tamanoir

개미잡이
Torcol fourmilier · torcol fourmilier

흰개미목
termite

흰개미류
fourmi blanche

주머니개미핥기
numbat

voorbeelde

그렇다면 그 거미는 어떻게 개미로 가장합니까?
Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?

이 기사에서 설명하는 군대개미는 중앙 아메리카와 남아메리카에 서식하는 에시톤속(屬)의 군대개미이다.
Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.

어떤 개미들은 “농부”라고 불리울 만하다.
Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

이후 3년 동안 개미 떼보다 더 많다고 하는 몽골인들은 체계적으로 도시와 목초지를 약탈하고 불태웠으며 무하마드의 백성 가운데 그들이 원하는 기술을 가지고 있던 사람들을 제외하고는 모두 학살했습니다.
Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

그리고 사막에 사는 어떤 흰개미는 모래속으로 39‘미터’ 깊이의 수직한 굴을 파기도 합니다.
Certains termites qui habitent le désert creusent dans le sable des galeries verticales qui peuvent atteindre quarante mètres de profondeur.

보잘것없는 흰개미가 독창적인 공학 기술자로 불릴 자격이 있다는 것에 당신 역시 동의할 것이다.
L’humble termite ne mérite- t- il pas le titre d’ingénieur ingénieux?

민철은 개미들이 나뭇잎 조각을 뜯어 입에 물고 부지런히 집으로 운반하는 모습을 볼 수 있지 않느냐고 말했습니다.
“ On voit souvent des fourmis occupées à couper des bouts de feuilles pour les emporter dans leurs nids.

그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.
Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.
Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.

그런데, 「사어언스 다이제스트」지는 보도하기를 한 ‘캘리포오니아’ 대학에서 가정학을 전공한 한 여인은 “정기적으로 곤충을 먹는데 그가 가장 좋아하는 음식 가운데에는 흰 개미, 메뚜기, 꿀벌 그리고 ‘트리볼리움’ 혹은 가루로 빻은 딱정벌레가 있다”고 한다.
Pourtant, la revue Science Digest a rapporté le cas d’une Américaine, diplômée d’économie dans une université californienne, qui “mange bel et bien régulièrement des insectes, ses préférés étant les termites, les sauterelles, les abeilles et le tribolium ou escargot de la farine”.

고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.
Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

마이클 메인은 그의 저서 「칼라하리」에서 이렇게 설명한다. 전형적인 흰개미 둔덕은 “이 세상의 어떠한 동물이 지은 것보다도 더 진보된 보금자리로 여겨진다.
Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.

개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!
Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

“여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.
Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

꿀개미는 먹이를 구하기 어려운 때가 오면 이 살아 있는 “꿀단지”를 이용합니다.
En période difficile, la colonie puisera dans ces pots de miel vivants.

가위개미류에 속하는 개미들은 집으로 물어 오는 잎사귀나 유기물 조각 자체를 소화시키지는 못한다.
Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.

저는 오히려 "어떻게 별개의 작업군개미들이 상호의존적일 수 있을까?" 라는 것을 묻고 싶었습니다.
Et j'ai voulu me demander plutôt: "Dans quelle mesure ces groupes de tâches sont-ils indépendants?"

개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.
Régulièrement, elles traient la chenille du miellat appétissant qu’elle produit.

여러 세기에 걸쳐 흰개미 덕분에 목각사는 바쁘게 일해 왔다. 그 과정은 끝이 없지만 건설적인 순환이었다.
Ce qui oblige le sculpteur à retourner à ses ciseaux.

예비 연구에서 밝혀진 바에 따르면, 이 감귤류 과일 껍질에서 나오는 기름이 “맛을 본 모든 곤충들—불개미, 집파리, 쇠파리, 병정 흑파리, 나나니 벌, 회색 귀뚜라미를 죽였다”고 「사이언스 뉴우스」지는 알려 준다.
Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.

그런가 하면 농부처럼 일하며 균류라고 하는 “작물”을 기르고 재배하는 개미들도 있습니다.
D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.

하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.
Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.
Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.
Chris Gleeson, géologue canadien, s’est souvenu que les anciens Africains se servaient des termitières pour trouver les filons.

개미는 몇 개의 신경 중추를 가지고 있는데, 가장 큰 것은 뇌로서 머리에 자리잡고 있다.
Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.