검다 oor Frans

검다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

noir

adjective noun

그녀는 길고 곱슬곱슬한 검은 머리에, 청자켓을 입고 있었죠.
Elle avait de longs cheveux noirs bouclés et une veste en jean.

Soortgelyke frases

검은담비
martre · zibeline

인도검은따오기
Ibis noir

검은눈빛
Regard Noir

항라머리검독수리
Aigle criard

검은발나무쥐
Mesembriomys gouldii

검둥이
nègre · négro

검은머리다람쥐원숭이
Saimiri boliviensis

검은방울새
Tarin des pins

검은 월요일
Krach d’octobre 1987

voorbeelde

마르코: “여기가 검투사들이 싸우던 곳인가?”
Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”

사실, 상급 학년 때 검은 머리의 강건한 십대 소년인 웨인을 만나기 전까지는 진정한 친구가 한 사람도 없었다.
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.

역시 검은띠인 학생 하나는 현재 침례받은 그리스도인입니다.
L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.

하늘이 땅에 있는 우리에게는 검게 보이지 않으므로 그 원인이 태양 광선의 작용임에 틀림 없다. 태양 광선이 대기권 안으로 들어올 때 그 작용이 일어난다.
Si le ciel ne nous paraît pas noir, c’est à cause du comportement des rayons solaires lorsqu’ils entrent en contact avec les matières composant l’atmosphère.

그러나, 검은 말과 그 탄 자는 역사상의 모든 식량 부족과 관련되어 있지는 않다.
Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.
“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.

몰몬경은 하나님이 우리에게 주시는 값진 선물 중 하나입니다. 몰몬경은 검이며 방패입니다.
Le Livre de Mormon est l’un des plus grands dons que Dieu nous ait faits.

이건 청동으로 만든 검이다!
C'est une épée faite de cuivre!

검은 코뿔소는 1982년에 거의 멸종되었어요.
Le rhinoceros noir était presque éteint en 1982.

열대조, 푸른얼굴얼가니새, 갈색얼가니새, 미국군함조, 검은등제비갈매기, 이 모든 새들이 아브롤류스에 무리를 지어 번식하고 있습니다.
Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.

로마에서 기록상 처음으로 검투 경기가 벌어진 것은 기원전 264년이었는데, 그때는 세 쌍의 검투사들이 우시장에서 싸움을 벌였습니다.
D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.

져스틴에 검 기술을 가르쳐 준다.
Isley lui apprend à manier l'épée.

머리가 검은 명금은 봄에 ‘플로리다’ 주를 거쳐 미국에 들어오는 데 ‘플로리다’ 주에 4월 후반부에 도착한다.
Au printemps, les fauvettes à tête noire pénètrent aux États-Unis en passant par la Floride, où elles arrivent dans la deuxième moitié d’avril.

윗줄에 있는 건들은 피아노나 오르간에서 흔히 볼 수 있는 검은 건반에 해당됩니다.
La rangée supérieure correspond aux touches noires du piano ou de l’orgue.

이러한 이유로 현재 ‘스칸디나비아’에 사는 사람들은 일반적으로 피부가 희지만, 인도의 경우와 같이 그들과 격리되어 있는 사람들은 피부가 더 검다.
Pour cette raison, les Scandinaves ont généralement la peau claire, tandis que d’autres groupes ethniques, qui leur sont très éloignés, en Inde par exemple, ont la peau plus sombre.

요세푸스의 말에 의하면, 기원 70년에 예루살렘이 멸망된 후 티투스 장군은 이곳에서 유대인 포로들을 희생자로 삼아 검투 시합을 개최하였다.
Josèphe raconte qu’après la destruction de Jérusalem en 70 le général Titus organisa à Césarée des combats de gladiateurs dont les victimes furent des captifs juifs (Guerre des Juifs, VII, 23, 24 [II, 1]).

맑은 날 밤, 아무 인적도 없는 곳에서 밤하늘을 올려다보면 검은 비단 위에 반짝이는 수많은 다이아몬드를 뿌려 놓은 것 같습니다.
PAR une nuit claire, loin de toute pollution lumineuse, les cieux apparaissent comme du velours noir parsemé de minuscules diamants étincelants.

당신이 검은 점들 보이지? 이들은 안정 nuclides와 다른 모든 사람들은 방사성 있습니다.
Ce sont les nucléides stables et tous les autres gars sont radioactifs.

검은 비닐 봉지 속에 넣고 단단히 봉하여 빛을 차단시킨 상태로, 라만차의 “순금”을 사프란 상인들에게 팔기 위해 보관한다.
Hermétiquement emballé dans des sacs plastiques foncés et protégé de la lumière, “l’or rouge” de la Manche n’attend plus que d’être vendu aux négociants.

검은 나사렛 사람이 서 있는 수레를 끌어당기도록 두 개의 기다란 밧줄을 군중 속으로 던진다.
Deux longues cordes sont placées au milieu de la foule en vue de tirer le char qui doit transporter le Nazaréen noir.

여호와 하느님께서는 아담과 하와를 에덴 동산에서 추방하신 후에, “그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하”셨습니다.—창세 2:9; 3:22-24.
Après avoir chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, Jéhovah a posté “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. — Genèse 2:9 ; 3:22-24.

행사를 조직하는 사람들은 흥행주들에게 도움을 청할 수 있었는데, 흥행주는 17세나 18세 정도의 청소년들을 모집해서 검투사로 훈련시켰습니다.
Les organisateurs de spectacles pouvaient faire appel à des entrepreneurs, qui recrutaient des jeunes de 17 ou 18 ans et les formaient à être gladiateurs.

그렇게 하지 않으면 검을 던져 그대의 목을 가져가겠습니다."
Tirant son épée il les poignarda.

그러므로 현 악한 시대에 저항하기 위해, 우리에게는 “하나님의 말씀인 성령의 검”을 포함하여 여호와께서 마련해 주시는 온갖 영적 갑옷과 보호책이 필요합니다.—에베소 6:11-13, 17, 새번역.
C’est pourquoi nous avons besoin de la protection et de toute l’armure spirituelle que Jéhovah nous fournit, y compris de “l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu”, pour pouvoir résister en ce jour de méchanceté. — Éphésiens 6:11-13, 17.