돼지 oor Frans

돼지

/twɛ.d͡zi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

porc

naamwoord manlike

mammifère domestique omnivore

실내 장식을 할 때 돼지의 일부들은 정말 많이 사용됩니다.
Dans la décoration d'intérieur, le porc est vraiment là.

cochon

naamwoord manlike

Mammifère domestique

그렇다면 다시는 제 앞에서 돼지를 찌르고선 하늘은 파랗지 않다고 말하지 마세요.
Ne poignardez pas des cochons devant moi et ne me racontez pas de bobards.

Cochon

eienaam

그렇다면 다시는 제 앞에서 돼지를 찌르고선 하늘은 파랗지 않다고 말하지 마세요.
Ne poignardez pas des cochons devant moi et ne me racontez pas de bobards.

pourceau · salaud · porcin · garce · vermine

Soortgelyke frases

암돼지
truie

산돼지
sanglier

땅돼지
cochon de terre · oryctérope · oryctérope du Cap · oryctérope du cap

물돼지고기
viande pisseuse

돼지고기 부위
découpe du porc

에뤼만토스의 멧돼지
Sanglier d’Érymanthe

돼지 얼굴 여인
femme à tête de cochon

돼지단독
Érysipèle du porc

voorbeelde

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.
Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

돼지로 변신시킵니다!
Transformé en goret!

돼지로 변했네요
Il se fait transformer en goret.

이 두가지 이유로 해서 돼지독감이 실제보다 더 위험한 것처럼 보였죠.
Et ces deux choses ont fait que le risque semblait plus important qu'il n'était.

아직 혹멧돼지의 예의 범절을 제대로 배우지 못한 새끼들이라면, 자존심 있는 여느 동물들과 마찬가지로 머리를 굴 쪽으로 향한 채 굴로 돌진할 것이다.
Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.

한 어린 ‘증인’은 이러한 내용과 함께 돼지 저금통을 보냈다. “저는 제 장난감을 사기 위해 매년 돼지 저금통에 돈을 저금하지요.
Un jeune Témoin envoya une tirelire avec ce petit mot: “J’économise chaque année de l’argent dans une tirelire pour m’acheter un jouet.

13 숲의 멧돼지가 그것을 먹어치우고,+
13 Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah+,

말린 돼지 피는 초콜릿 향을 첨가하여 송아지에게 준다.
Par ailleurs, on donne aux veaux du sang de porc séché, parfumé avec du chocolat.

예를 들어 ‘우드처크’라고 불리우는 땅돼지를 보자.
C’est le cas de la marmotte.

‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.
L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

가족들은 암소 두 마리와 모든 돼지들과 팔고 싶지 않았던 다른 가축들을 헐값에 처분했습니다. 다른 사람들도 모두 그렇게 하는 시기였습니다.
Ils ont vendu deux vaches, tous leurs cochons et d’autre bétail qu’ils pensaient garder, mais à faible prix parce que tout le monde a dû faire la même chose.

본 발명은 소고기나 돼지고기와 같은 육류, 생선 등의 어류, 고구마나 감자와 같은 야채, 가래떡이나 인절미와 같은 떡류에 이르는 다양한 조리물을 간단 용이하게 그리고 효율적으로 담백하게 그리고 냄새 및 연기를 발생시키지 않으면서 굽거나 익힐 수 있는 직화 구이팬에 관한 것이다.
La présente invention concerne un plat à rôtir sur feu nu permettant de rôtir ou de cuire de manière facile et efficace une grande variété d'aliments comprenant de la viande telle que le bœuf ou le porc, du poisson, des légumes tels que des patates douces ou des pommes de terre, et des gâteaux de riz (ddeok) tels que des gâteaux de riz en barre (garaeddeok) ou des gâteaux de riz enrobés (injeolmi), sans transmettre les goûts ou générer d'odeurs ou de fumée.

이러한 집 사이의 좁은 길로 다니면 돼지, 개 그리고 닭이 자유로이 돌아다니는 것을 봅니다.
Dans ces ruelles, le passant peut voir cochons, chiens et volatiles vagabonder en liberté.

부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.
Afin de lui apprendre à faire des économies, ses parents lui donnaient de temps en temps de l’argent pour qu’elle le mette dans une tirelire.

그 법은 돼지로 인한 선모충증, 각종 물고기로 인한 장티푸스와 파라장티푸스, 죽은 동물로 인한 감염으로부터 그들을 보호해 주었을 것이다.
Elle les mettrait à l’abri de la trichinose du porc, de la typhoïde et de la paratyphoïde transmises par certains poissons, et de l’infection provenant de cadavres d’animaux.

먼 곳에서 온 사람들은 음식을 조금밖에 가지고 오지 못했는데, 돼지기름으로 맛을 낸 밥뿐이었습니다.
Certaines venant de villages éloignés n’avaient apporté que peu de nourriture : du riz au saindoux.

따라서 아름답긴 하지만 삼가하지 않는 여자는 돼지 코에 어울리지 않는 금고리 같다.
Ainsi une femme jolie mais insensée ressemble- t- elle à un anneau d’or incongrûment passé au groin d’un porc.

‘포트딕스’에서 그 사병이 사망한 것은 돼지 독감과 관련이 있다고 사람들은 말하였다.
Un décès survenu à Fort Dix a été attribué à la grippe porcine.

그들은 거처의 어두운 구석에다 ‘쿠이에스’(‘기니아’ 돼지)를 키웠으며 그것들을 현대의 ‘페루’인들이 아직도 그렇게 하는 것처럼 식품으로 사용하였다.
Dans un recoin sombre de leur maison (an), ils gardaient des cochons d’Inde (cuyes) pour en faire le même usage que certains Péruviens modernes, c’est-à-dire pour les manger.

혹멧돼지 암컷 한 마리가 커다란 수표범에 맞서 자기 새끼 한 마리를 방어하는 모습이 목격되었다.
On a observé un jour une femelle en train de défendre un de ses petits contre un grand léopard mâle.

가장 뜨거운 한낮에는, 버려진 땅돼지 굴을 엄니로 넓힌 “집”에 혹멧돼지가 있는 것을 종종 발견할 수 있다.
Aux heures les plus chaudes de la journée, le phacochère est souvent chez lui, dans un terrier abandonné d’oryctérope qu’il a agrandi à l’aide de ses défenses.

또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.
Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.

돼지새끼 움직여야 해
Vous êtes un porc.

이 돌 위에 양고기와 돼지고기와 토끼 고기를 얹는다.
Là-dessus, on met une couche de pierres chaudes sur lesquelles on dépose des morceaux de mouton, de porc et de lapin.

새끼 돼지들이 어떻게 꿀꿀거린지 알고있나?
Mon frère.