토마토 oor Frans

토마토

/tʰo.ma.tʰo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Tomate

tomate

naamwoord vroulike

Fruit charnu|2

하지만 주의하지 않는다면 우리도 시들어 버린 토마토 모종처럼 될 수 있습니다.
Mais si nous n’y prenons pas garde, nous pouvons devenir semblables au plant de tomate fané.

Soortgelyke frases

스터프드 토마토
tomate farcie

토마토 수프
Soupe de tomate

토마토 소스
sauce tomate

토마토 주스
jus de tomate

로튼 토마토
Rotten Tomatoes

나무토마토
tomate en arbre

토마토 페이스트
double concentré de tomates

voorbeelde

바다 거북 ‘수우프’를 포함해서 당신이 택할 수 있는 다양한 종류의 ‘수우프’ 여섯 깡통에 45‘센트’, ‘슈거코온’ 여섯 깡통에 41‘센트’, 혹은 커다란 통 여섯개에 담긴 ‘토마토’도 60‘센트’면 된다.
Six boîtes de soupe coûtaient 0,04 franc et la même somme suffisait pour acheter 6 grosses boîtes de tomates pelées.

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.
Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

때때로 토마토를 채소라고 부르기는 하지만 토마토는 식물학상으로 열매이다. 토마토는 식물 중에서 씨가 들어 있는, 식용이 가능한 부분이기 때문이다. (일반적으로 채소는 식물에서 먹을 수 있는 줄기, 잎, 뿌리로 이루어져 있다.)
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).

에얼름 토마토, 보라색 바질, 하얀 오이, 야생 페르시안 그래스.
Des variétés anciennes de tomates, du basilic pourpre, des concombres, des épinards sauvages...

22 토마토—용도가 매우 다양한 “채소”
22 La tomate dans tous ses états

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.
Vous augmenterez la saveur et la valeur nutritive de ces salades en y ajoutant des rondelles d’oignons, des morceaux de lard ou de pain grillé, des tranches de radis et de champignons, des lamelles de poivrons rouges ou verts, des morceaux de chou-fleur cru, du persil, des olives noires ou vertes.

어떤 사람들은, 프랑스인들이 토마토를 폼다무르, 즉 “사랑 사과”라고 부르는 것도 그러한 이유 때문이라고 생각합니다.
Certains pensent que cela expliquerait l’appellation française de “ pomme d’amour ”.

그 여분의 힘은 토마토 분자들을 으깨기에 충분해서 아마도 작은 구체(球體)들인 대신에 그 분자들은 작은 타원들로 으깨져서, 빵하고 터집니다!
Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !

푸푸사는 흔히 양배추와 당근, 양파, 매콤한 식초 소스를 버무려 만든 쿠르티도와 토마토 소스를 곁들여 먹습니다.
Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

파란 고추와 붉은 토마토 그리고 양파가 쓰이는데, 모두 날것이다.
Il faut des piments verts, des tomates et des oignons — tout cela cru.

북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.
Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.

토마토가 완전히 익어 빨개졌을 때, 강을 건너온 200마리의 하마들이 그걸 하루밤에 모조리 먹어 치웠습니다.
Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.

자, 전 이 사람을 만나기 전까지는 이 사실을 제대로 이해하지 못했습니다. 그는 당시 80살이었고 약간 엉망이었으며, 토마토 수프만을 먹고 다리미질이 과대평가 되어있다고 생각하는 사람이었습니다.
Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.

힐러리가 고기와 토마토를 곁들인 우갈리를 내왔습니다. 얇은 양철지붕 위로 뜨거운 볕이 강하게 내리쬐는 통에 우갈리를 먹으면서 땀이 마구 흘렀습니다.
Hilary a servi le ugali avec un mélange frit de viande et de tomates, le soleil tapait sur le mince toit d'acier, et nous transpirions en mangeant.

양지바른 이들 섬에서는 토마토며, 야채며, 꽃이 풍부하게 생산된다.
Sur les îles ensoleillées, on cultive aussi une abondance de tomates, de légumes et de fleurs.

스터프트 토마토는 토마토에 소를 넣어 만든 음식이다.
Tonton Thomas tond la tomate au thon.

이로 인해 식량공급 체계가 일부 무너졌습니다 이런 외부 환경 덕분에 방울토마토를 기르기가
Elles ont détruit une bonne partie de la production vivrière.

우리가 기른 토마토가 얼마나 크고 싱싱한지를 보고서 러더퍼드 형제는 빙그레 웃으면서 만족감을 표하였습니다.
Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.

“엄마는 토마토가 죽지 않았을 거라고 하셨어요.
Elle a expliqué : « Maman a dit que la plante n’était peut-être pas morte.

겉은 바삭바삭하고 속에는 시금치, 치즈, 토마토, 양파 등 다양한 야채나 고기를 넣은 파이를 뷔렉이라고 한다.
Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.

그래서 신선한 양상추, 토마토, 멜론 등 그 지방에서 쉽게 구할 수 없는 물건을 비행기에 싣고 다시 찾아갔다.
Nous sommes donc revenus l’avion chargé de salades fraîches, de tomates, de cantaloups et d’autres produits difficiles à trouver sur place.

참으로 토마토는 아주 다양하고 맛있는 야채, 달걀, 파스타, 육류, 생선 요리에 그 독특한 맛과 멋을 더해 줍니다.
Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

그는 대답하였다. “‘토마토’뿐 아니라 줄기에 열매가 열리는 것이면 어느 것이나 다 ‘플라스틱 터널’에서 성공적으로 재배할 수 있읍니다.
“Il n’y a pas que les tomates qui poussent en serres-abris, explique notre guide, mais également toutes les plantes rampantes et grimpantes.

비타민 K: 시금치, 양배추, 토마토
Vitamine K: épinards, chou, tomates.

토마토엑기스
Extraits de tomate