긁다 oor Italiaans

긁다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

grattare

werkwoord

자신의 등을 긁거나, 우리 중 누구도 긁어줄 수 있고, 다른 게임을 할 수도 있지요.
Può grattarsi la schiena, può grattare uno di noi, può giocare a un altro gioco.

graffiare

werkwoord

만일 마스카라용 막대가 눈을 긁게 되면, 이로 인해 눈이 감염될 수 있다.
In questo modo si possono causare infezioni agli occhi se si graffia l’occhio con il bastoncino.

grattà

sgraffià

voorbeelde

이들은 “물” 가운데 잘 다듬어져 있는데 하얀 자갈을 긁어 모아 만든 것이다.
Sono sistemate con cura nell’“acqua”, rappresentata da ghiaietto bianco rastrellato.

조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.
Nel suo libro Nata libera, Joy Adamson confessa di essere rimasta dapprima perplessa perché la sua procavia addomesticata aveva l’abitudine di grattarsi.

그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!
Quindi raschierà via un po’ di questo delizioso strato e ve lo spalmerà sulla patata!

+ 11 그리하여 슬로브핫의 딸들인 말라, 디르사, 호글라, 밀가, 노아는+ 삼촌들의 아들들과 결혼했다.
+ 11 Pertanto Mala, Tirza, Ogla, Milca e Noa, le figlie di Zelofèad,+ sposarono i figli dei fratelli del loro padre.

지금은.. 슬론이 섹시하게 긁어주고 있잖아.
Fa sembrare sexy grattare qualcuno.

그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.
Si fermano su una sponda elevata e, sbuffando e scalpitando, guardano fisso l’acqua scura che scorre lenta.

아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.
Dovrebbe evitare di competere con lui o di brontolare continuamente.

의사는 마르셀루를 진찰해 보고 또 그가 2년 동안 벽을 긁어 내고 미장하고 페인트칠하는 일을 해 왔다는 말을 듣더니 그에게 이렇게 말하였습니다. “당신이 느끼는 통증은 직업과 관련이 있습니다.
Dopo averlo visitato e aver saputo che da due anni grattava, stuccava e imbiancava pareti, il dottore gli disse: “Il dolore che prova è legato al suo lavoro.

간단한 테스트 한 번이면 됩니다. 볼을 한 번 긁은 후, 보내버리면 끝이에요.
Potete fare un semplice test: prendete un campione; speditelo.

코도 긁을 수 있습니다.
Può grattarsi il naso.

불멸의 영혼이 불타는 지옥에서 영원한 고초를 당한다는 것과 같은 교리 때문에, 혹은 성서를 단지 신화에 불과한 것으로 취급하는 고등 비평 때문에 혹은 하나님의 말씀을 대변한다고 거짓 주장하면서 종교를 구실삼아 위선적으로 돈을 긁어 모으는 전도자들의 비행 때문에, 흥미를 잃게 되었을지 모른다.
Forse siete stati disgustati da dottrine come quella del tormento eterno delle anime immortali in un inferno di fuoco, o dalla critica letteraria che respinge la Bibbia considerandola un semplice mito, o dal pio, ipocrita, indegno comportamento di predicatori avidi di denaro che asseriscono falsamente di seguirla.

이런 산더미 같은 잡동사니는 어부들이 고기잡이를 하지 않았던 지역으로 갈때마다 그들이 긁어 올렸던 거죠.
La volevano uccidere perché era buona da mangiare.

그 다음에 의사가 주걱 모양의 기구인 ‘큐우레트’를 사용하여 자궁의 내부를 “긁어”내어 태아를 제거한다.
Quindi il chirurgo “raschia” l’interno dell’utero con uno strumento a forma di cucchiaio, finché il feto ne esce.

클레어가 너 바가지 긁었지?
Ti ha preso per sfinimento, vero?

알렉산더의 군대는 황폐된 본토 도시의 잔해를 모두 긁어 모아 바다에 던져, 섬도시에 이르는 약 800미터나 되는 둑길을 만들었다.
I soldati di Alessandro raschiarono i detriti della città continentale in rovina e li gettarono in mare, costruendo una strada rialzata, lunga circa 800 metri, che arrivava fino alla città insulare.

이제껏 내가 당신을 모셨지만, 우리는 단지 나의 역사 책 양 표지 사이에 들어있는 내가 보여 드릴 만한 것들 및 나의 나라가 나의—이 지상에서 가장 많은 수인—백성의 역사에 관하여 당신에게 말씀드릴 만한 것들의 표면만을 긁었을 뿐입니다.
Abbiamo solo scalfito la superficie di quello che ho da mostrarvi tra le copertine del mio libro di storia, nonché di ciò che ho da dirvi sulla storia del mio paese e del mio popolo, il più numeroso sulla faccia della terra.

화가 난 곰들은 기어 올라가려고 바위 옆을 긁었지만 허사였다. 곰들이 긁은 자국은 탑 측면에 세로로 파인 흠이 되어 아직도 볼 수가 있다고 한다.
Gli orsi, infuriati, affondarono gli artigli nei pendii della roccia nel vano tentativo di raggiungerle: i segni degli artigli sarebbero ancora visibili nelle scanalature sui fianchi della torre.

고양이용 긁는 기둥
Legni per unghie per gatti

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.
Gli attuali metodi di bonifica prevedono che il terreno superficiale venga raschiato via e gettato in un interramento oppure trattato con acidi potenti, in grado di liberare i metalli intrappolati.

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.
Per esempio, i bicipiti del braccio si contraggono per sollevare la mano con cui grattarvi la testa.

내가 마당에서 낙엽을 긁어 모으면, 아버지는 거기 있으면서 어째서 차고 청소를 안 했느냐고 하시거든요.
Raccolgo le foglie secche, e papà mi chiede perché non ho pulito anche il garage.

The 바텐더의 붉은 손은 보이지 않는에서 긁어 대고 왔어요.
Il barman mani rosse è venuto graffiando l'invisibile.

3 헤브론에서 태어난 다윗의 아들들은+ 이스르엘 여자 아히노암이+ 낳은 맏아들 암논,+ 갈멜 사람 아비가일이+ 낳은 둘째 다니엘, 2 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들인 셋째 압살롬,+ 학깃의 아들인 넷째 아도니야,+ 3 아비달이 낳은 다섯째 스바디야, 다윗의 아내 에글라가 낳은 여섯째 이드르암이었다.
3 Questi furono i figli di Davide che gli nacquero a Èbron:+ il primogenito, Àmnon,+ nato da Ahinòam+ l’izreelita; il secondo, Daniele, nato da Abigàil+ la carmelita; 2 il terzo, Àbsalom,*+ figlio di Maàca, figlia di Talmài re di Ghèsur; il quarto, Adonìa,+ figlio di Agghìt; 3 il quinto, Sefatìa, nato da Abitàl; il sesto, Itreàm, nato da sua moglie Egla.

히브리어 헤레스는 때때로 깨지지 않은 옹기그릇이나 옹기 병에 적용되지만(민 5:17; 렘 19:1), “긁다” 또는 “할퀴다”를 의미하는 아랍어와 관련이 있을 수 있으므로, 옹기 조각처럼 거친 사물을 가리킬 수도 있다.
Il termine ebraico chères, pur riferendosi a volte a un vaso o fiasco di terracotta intatto (Nu 5:17; Ger 19:1), è affine a una parola araba che significa “grattare” o “raschiare” e può quindi indicare qualcosa di ruvido come un coccio.

당신은 위부분의 보기좋게 된 흰밥을 상에 차려 놓을 것이고 어린이들은 바닥에서 긁은 누룽지를 좋아할 것이다.
Potete servire il bel riso bianco che sta sopra; ai bambini piace il concolòn grattato dal fondo.