곡예 oor Japannees

곡예

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

アクロバット

naamwoord

곡예 비행 교관이 되었어요.
アクロバット飛行の インストラクターになりました

voorbeelde

그렇다고 다른 사람들의 느낌을 무시하고 또 결혼식의 성질과 위엄을 무시하는 “멋대로” 하는 곡예가 되어서도 안된다는 점에 동의할 것이다.
しかし同時に,結婚式とは,他の人の感情を無視したり,その場にふさわしいふん囲気や気品を欠いたりするほど,“自分勝手に行なう”べきものではないとも考えておられることでしょう。

우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 집파리가 한 치의 오차도 없이 현란한 공중 곡예를 할 수 있는 비결은 무엇입니까?
イエバエが複雑なアクロバット飛行を完璧にこなせるのはなぜでしょうか。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.
あなたはサーカスで曲芸師が綱渡りをするのを見たことがあるかもしれません。

어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.
この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

법률회사에서 일하던 시절, 저는 직장에서 유일한 후기 성도였는데, 당시 한 여성 변호사는 자신을 마치 공 세 개를 공중에서 계속 던지고 받는 곡예사 같이 느낀다고 토로했습니다.
勤務先の法律事務所で教会の会員がわたし一人であったとき,ある女性弁護士が,3個のボールを同時に空中に上げている曲芸師のようにいつも感じると打ち明けてくれました。

또 1920년대 미국에서는, 떠돌이 광대가 텐트의 지주를 쓰고 춤을 수반하는 곡예를 한 것으로 알려졌으며, 1950년대 쯤에는 천막 기둥에서 현재와 같은 댄스용 폴로와 폴의 퍼포먼스에 바레스크 댄스가 채용됐다.
また、1920年代のアメリカ合衆国では、旅芸人がテントの支柱を使ってダンスを伴う曲芸を行ったとされており、1950年代頃には、テントの支柱から現代のようなダンス用のポールへと取って代わり、ポールのパフォーマンスにバーレスクダンスが採用された。

아마 어떤 사람은 유명한 휴양 도시 ‘아커풀코’에서 혹은 ‘멕시코’의 어떤 다른 도시의 호화 ‘호텔’에 관광객으로 머무는 동안 그들의 곡예를 구경하였을 것이다.
あなたは,それをご覧になったかもしれません。 あるいは,旅行者として有名な保養地アカプルコで,または,メキシコの他の都市の高級ホテルに滞在中,同様の空中演技を見物して楽しんだ方もおられるでしょう。

그리고는 재빨리 몸을 펴면서 팔을 뻗자 반대편 그네에 거꾸로 매달려 있는 곡예사가 그를 붙잡습니다.
回転した後,体をさっと伸ばして両手を差し出すと,反対側から来たぶらんこ乗りが逆さになったままその手をつかみます。

● 파트너와 함께 연기하는 곡예사들이나 피겨 스케이팅 선수들처럼, 성공적인 결혼 생활을 이루어 나가려고 애쓰는 사람들도 좋은 배우자에게 크게 의존해 있다.—「파수대」 2001년 5월 15일호 16면.
● 結婚生活を円満なものにしたいと思う人は,空中ぶらんこの曲芸師やフィギュアスケートのペアの場合のように,パートナーとぴったり息が合うようにする必要がある。 ―「ものみの塔」誌,2001年5月15日号,16ページ。

자전거를 타는 어린이들은 ‘텔레비젼’의 ‘오오토바이’ 곡예사들을 흉내내려다가 많은 상처를 입었다.
自転車に乗る子供たちが,テレビに出て来るオートバイのスタントマンのまねをしようとして,負傷したことも少なくありません。

그러나 불을 사용하는 것은 위험하기 때문에, 아마추어에게는 곤란한 저글링이며, 숙련한 곡예사라도 좀처럼 화상당하지 않는다고는 해도 주의를 필요로 한다.
しかし火を使うことは危険であるため、素人には困難なジャグリングであり、熟練したジャグラーでもめったに火傷することはないとはいえ注意を要する。

하지만 응원단원의 생활은 방울술을 흔들고 곡예사같이 뛰는 것이 전부가 아니다.
とはいえ,ただポンポンを持ってアクロバットのようなジャンプをしていればチアリーダーが勤まるわけではありません。

나와 결혼한 여자는 굴신 곡예사였다
私が結婚した女性は,体を自由に曲げる曲芸ができた

벌새들은 정말로 놀라운 곡예사들이다.
ハチドリは全くすばらしい軽業師です。

‘서커스’에서 ‘라진백’이라고 하는 ‘퍼셔런’ 말의 넓직한 등 위에서 재주를 넘고 뜀을 뛰고 하는 등의 곡예는 어린이나 노인이나 다 보기 좋아한다.
ロジンバックとして知られているペルシュロン種の馬の広い背中の上で行なわれる,サーカスの出演者のはねたり宙返りをしたりする息を飲むようなわざは老若をとわず人びとを楽しませてきた。

탁월한 공중 곡예
見事な飛行テクニック

곡예사의 장례식 때에는, 고인의 아들들이 관 앞에서 곡예를 하였다.
サーカスの団員の葬式では,故人の息子たちが棺の前で手品を披露した。

한편, 올해 초에 저는 세계적으로 유명한 미 해군의 곡예비행 팀인 블루 엔젤스와 함께 최첨단 F-18 전투기를 타 보는 영광을 누렸습니다.
それとは対照的ですが,今年の初めに,わたしは恵まれて最新式のF-18戦闘機に乗り,あの世界的に有名な合衆国海軍所属のアクロバット飛行隊,ブルーエンジェルスと一緒に飛ぶ機会がありました。

그 후 1946년에 그네 곡예사가 되기 위한 실습을 받도록, 한 서커스단의 일자리를 제공받았다.
そして1946年,空中ぶらんこ乗りになるためサーカスで働かないかと持ちかけられました。

벌잡이새—다채로운 색깔을 지닌 공중 곡예사
ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

2008년 10월말 운용중의 항공기는 F-16, 백, 청, 적의 트리코롤 칼라와 기체 하부에 그려진 피닉스의 페인트가 특징적이고, 아메리칸 스타일로 불리는 6기 편대로의 공중곡예 비행을 실시한다.
2008年10月運用中の航空機はF-16、白、青、赤のトリコロール配色と機体下部に描かれたフェニックスのペイントが特徴で、アメリカンスタイルと呼ばれる6機編隊でのアクロバット飛行を行う。

대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.
毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。

나는 관객들 위 높은 곳에서 공중 곡예를 하고 있었습니다.
その時わたしは,大勢の観客の頭上で曲芸をしていました。

이를테면 결혼 생활에서 중요한 것은 좋은 배우자와 조화로운 노력이라는 점을 출판물에서 강조할 경우, 이 점을 설명하기 위해, 그네타기를 하는 곡예사가 그네에서 공중으로 몸을 날려 자기를 잡아 줄 다른 곡예사에게 몸을 맡기는 예가 나와 있을지 모릅니다.
出版物が,結婚生活には良いパートナー関係および調和の取れた努力が大切であるという点を強調しているとしましょう。

실제로 ‘타진’ 곡예사들의 이 기념식은 다산의 축제의 주요 행사 중 하나였다.
事実,タヒンの飛び師たちのこの祝いは,多産の祭りの主な出し物の一つでした。