더듬기 oor Japannees

더듬기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

どもり

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.
緊張のあまり,どもってしまうからです。

吃り

naamwoord

voorbeelde

누가는 많은 목격 증인들과 이야기를 나누었으며 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈다”고 말하였습니다.
ルカは,自分が多くの目撃証人から話を聞き『すべてのことについて始めから正確にそのあとをたどった』と述べています。(

‘모든 것을 더듬어 정확하게 알아 내’는 법을 배움으로써, 가르칠 때 과장된 것이나 부정확한 것을 가르치는 일을 피할 수 있습니다.—누가 1:3.
すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。

수일 후 그 전도인은 그 근방을 전부 더듬어서 이 관심자를 찾아냈다.
二,三日後,伝道者はその地区一帯を回り,関心のあるその婦人を見つけました。

말을 더듬는 일이, 성경적인 조사를 해서 심각한 문제에 직면해 있는 회중 성원들을 돕는 능력까지 제한하지는 못합니다.
どもるからといって,重大な問題に直面している会衆の成員を助けるために聖書関係の資料を調査する能力が限られているわけではありません。

심지어 말을 더듬는 사람들도 말로는 할 수 없는 문장을 노래로는 부를 수 있는 경우가 때때로 있습니다.
吃音者でも,しゃべることのできない文句を歌える場合があります。

고대 ‘아피안’ 도로의 이 최종 부분은 하나의 공공 공원으로 보존되어 왔다. 그리고 ‘바울’의 발자취를 더듬어 밟다 보니 당시로 돌아 가는 것만 같다.
旧アッピア街道のこの最後の部分は公園として保存されていて,パウロの旅の跡をたどるわたしたちに時の流れを忘れさせます。

말을 더듬는다면 (2010년 5월호) 이 기사를 실어 주셔서 감사드립니다.
吃音 ― どう対処できるか(2010年5月号) この記事に感謝しています。

말을 더듬는 사람이 좀 더 유창하게 말하기 위해 할 수 있는 일이 있습니까?
もっと流ちょうに話せるよう,吃音者にできることがあるでしょうか。

이러한 식의 화법—말하자면 “새로운 목소리”—은 후두의 위치를 변경시켜 더듬는 일을 않게 한다.
それから柔らかい,楽な声で話すように言われます。 この種の話し方,いわば「新しい声」は,喉頭つまりのどの状態を変えることによりどもる作用を妨げます。

(디모데 첫째 6:19) 인류는 창조주를 찾고 창조주와 자신의 관계를 이해하기 위해 더는 더듬지 않아도 될 것입니다.
テモテ第一 6:19)人間はもはや創造者を見いだそうと,また自分と神との関係を知ろうと模索することはありません。

그들은 말을 더듬게 되거나 기타 당혹스러운 방식으로 자신의 감정적 혼란을 드러내게 될까 봐 몹시 두려워하였습니다.”
彼らは,どもったり,口ごもったり,恥をかくような行動をして自分が動揺していることが分かってしまうのではないかと恐れた」。

(59:2) 그렇기 때문에 그들은 빛을 바라나 흑암 중에서 더듬는다.
59:2)それゆえ,彼らは光を待ち望んでいるのに闇の中で手探りをするのです。

신권 전도 학교가 나에게 더 많은 자신감을 주었음에도 불구하고, 나는 여전히 말을 심하게 더듬었다.
神権宣教学校でだいぶ自信がついたとはいえ,まだ私はひどくどもっていました。

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.
この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

여기에서는 주로 기독교·유대교·이슬람교에서의 악마의 관념의 계보를 더듬으면서, 그것들로부터 형성된 유럽의 악마학의 역사에 대해 취급한다.
ここでは主にキリスト教・ユダヤ教・イスラム教における悪魔の観念の系譜を辿りながら、それらから形成されたヨーロッパの悪魔学の歴史について扱う。

독자는 말을 유창하게 하는 사람과 말을 더듬을까 봐 두려워하는 사람을 분간할 수 있습니까?
流暢な話し手とどもりはしまいかと不安に思っている人との違いが分かりますか。『

남아프리카 공화국의 교육 잡지인 「디 외니」에서는 교사들에게 다음과 같은 조언을 하였습니다. “말을 더듬는 사람들 대부분은 듣는 사람이 유창함을 기대하지 않는다는 것을 알면 말을 훨씬 덜 더듬는다.”
南アフリカの教育雑誌「ディー・ウィーニー」の中で,教師に対して次のようなアドバイスが与えられています。「 大抵の場合,どもる人は聞き手が流暢な話し方を期待していないことを知っていると,あまりどもらないものである」。

많은 부모들은 그 문제를 해결하지 않고 뒤로 미루는데, 아이가 자라면 말을 더듬지 않게 될 것이라고 잘못 생각하기 때문이다.
多くの親は子供が大きくなればこの癖は治ると誤解して,この問題に取り組むのを後に延ばしている。

한팔로 내 목을 감은 채, 그는 바닥에 떨어진 그의 틀이와 안경을 더듬어 찾았다.
片腕を私の首に巻きつけたまま,男は床の上に落ちた入れ歯と眼鏡を手探りでさがしました。

이러한 방법으로, 교사는 말을 더듬는 학생이 어떠한 상황에서 말하는 것을 가장 두려워하는지 알아낼 수 있습니다.
そうすれば,教師は,話をするどんな状況でその生徒が一番不安に感じるかを知ることができます。

그러므로 그들은 맹인들처럼 더듬었습니다.
そのために彼らは,盲人のように手探りする状態にありました。

한 기상학자는 “우리는 마치 코끼리를 더듬고 있는 여러 명의 장님과 같”음을 시인하였다. 참으로 그렇다.
ある気象学者は,「我々は一頭の象を手探りしている大勢の盲人のようだ」と述べました。

우리가 지미 할아버지의 기억을 더듬어 가는 동안, 그분은 많은 성구를 인용하고, 깊은 성서 예언을 우리와 함께 논하였으며, 심지어 여호와께 대한 진심 어린 감사를 표현하는 자작곡을 노래하기도 하였다.
ジミーに記憶の糸をたどってもらったところ,彼は多くの聖句を引用し,聖書中の深い意味を持つ預言について説明しただけでなく,エホバに対する心からの感謝を表わした自作の歌も歌ってくれました。

'그들도 또, 머지않아 같은 운명을 더듬게 되는 것을 충분히 알아'있었음에도 불구하고, '마치 이전부터 대량 살육자인 것과 같이, 그야말로 당연한 모습으로'솜씨 좋게 임무를 해냈다고 한다.
「彼らもまた、いずれは同じ運命を辿ることになるのを十分承知して」いたにもかかわらず、「まるで以前から大量殺戮者だったかのごとく、いかにも当然といった様子で」手際よく任務をこなしたという。

마가복음 7장 31~37절을 읽으면서, 구주께서 귀 먹고 말 더듬는 사람에게 어떻게 동정심을 보이셨는지 찾아본다.
マルコ7:31-37を読み,耳が聞こえず,口がきけない人に,救い主がどのように哀れみを示されたかを見つけてください。