사라지다 oor Japannees

사라지다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

消える

werkwoord

아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

去る

werkwoord

그런 다음 잠시 후에 굴 밖으로 조심스레 얼굴을 내밀고 위험이 사라졌는지 살펴봅니다.
そして数分後,危険が去ったかどうかを見るために用心深く穴から頭をのぞかせます。

見えなくなる

새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
鳥は飛び去り見えなくなった。

見えない

werkwoord

새가 날아가 버리고 시야에서 사라졌다.
鳥は飛び去り見えなくなった。

Soortgelyke frases

사라지는 효과
爆発

바람과 함께 사라지다
風と共に去りぬ

voorbeelde

수십 년 동안 이 두 나라가 서로 긴밀한 관계를 유지하게 만들었던 두 개의 공통적 위협이 사라져 버린 겁니다.
突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました

부패가 사라지지 않는 이유는 무엇입니까?
贈収賄がなくならないのはなぜでしょうか。

오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.
発作に襲われた人はむしろ,不安が収まるまでそれに耐えて“乗り切る”ようにと勧めます。

그렇지만 어떤 이유로인가, 그 이상적인 상황이 사라져버릴 수 있다.
しかし何らかの理由で,理想どおりにはゆかない場合があります。

정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.
普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。

다음 도움말을 참조하여 Google 드라이브에서 사라진 파일을 찾을 수 있습니다.
Google ドライブでファイルを検索する方法をご紹介します。

15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +
15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。

우리는 결코 이 땅에서 사라지지 않을 것입니다.
わたしたちが地からぬぐい去られることは決してありません。

왜곡표는 이야기 되어야 할 스토리(게임 시나리오)가 이 세계의 신(게임 마스터)의 제어에서 벗어나 날뛰어가는 것을 나타낸 표이고, 표의 결과를 적용하여 등장 인물의 성별이 바뀌거나 세계에서 색깔이 사라지는 등, 두서없이 이야기가 혼란해지는 모양으로 다시 쓰여진다.
歪み表は語られるべき物語(ゲームシナリオ)が、この世界の神(ゲームマスター)の制御を離れて乱れていくことをあらわした表であり、表の結果を適用することで、登場人物の性別が転換したり、世界から色が消え去ったりと、一切の理屈抜きに物語が混沌とした形に書き換わる。

유럽들소는 1925년에 야생에서 사라졌습니다.
野生のヨーロッパバイソンは,1925年に姿を消しました。

(디모데 둘째 3:1-5, 13) 머지않아 현 사물의 제도가 영원히 사라지고 가난도 영구적으로 뿌리 뽑힐 것인데, 인간의 노력이 아니라 하느님의 개입을 통해서 그렇게 될 것입니다.
テモテ第二 3:1‐5,13)まもなく現在の事物の体制は永遠に除き去られ,貧困も永久に根絶されるでしょう。 それは人間の努力によってではなく,神の介入によって行なわれます。

그 숱한 세월 동안 내내 나를 따라 다녔던 장래에 대한 근심 걱정들도 이젠 사라져 버렸다.
過去何年ものあいだ付きまとっていた,将来についての心配は消え去りました。

그런 사람의 부는 그가 그것을 얻었을 때처럼 신속히 사라져 버릴 가능성이 높지 않겠습니까?
その富は,それを得た時と同じく,恐らくすぐになくなってしまうのではないでしょうか。

런던의 「인디펜던트」 신문은 이렇게 보도한다. “사라지는 것은 언어 자체만이 아니다.
ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

(잠언 2:21, 22) 악인이 사라지는 것을 슬퍼할 사람이 있을 것인가?
箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

지나치게 경쟁심을 갖도록 자녀를 다그치면 스포츠와 게임에서 즐거움이 사라질 수 있다
子どもに勝ち負けを意識させすぎると,スポーツやゲームそのものの楽しみは奪われる

하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 의하면, “캐나다의 습지대가 자연 환경의 중요한 일부라는 인식이 높아감에도 불구하고” 습지대는 급속히 사라져가고 있다고 한다.
ところが,トロントのグローブ・アンド・メール紙の報道によれば,「カナダの湿地帯は自然環境の重要な部分であるという意識が高まっているにもかかわらず」,その湿地帯は急速に失われている。

지상인에게 알려지지 않도록 거처를 옮기고 언젠가 지상인과 동화하여 사라지는 것을 목적으로 하고 있다.
地上人に知られぬように居を移し、いずれ地上人と同化して消えるのを目的としている。

사랑하는 사람이 하늘에 가 있다는 말을 듣는 것만으로는 그러한 고통이 사라지지 않습니다.
あなたの愛する人は天に行ったと聞かされても,その悲痛な思いが必ず消え去るわけではありません。

(이사야 35:6) 관절염을 비롯하여 인류를 괴롭히고 있는 모든 질병이 영원히 사라져 버릴 것입니다!
イザヤ 35:6)関節炎をはじめ,人類を苦しめるあらゆる病気は,永久に過去のものとなるのです。

그런데, 5월 18일의 폭발이 있은 후 이 모든 것이 사라져 버렸다.
5月18日の大爆発以来,そのすべては失われてしまいました。

할아버지는 곧 하늘에서 왕 겸 제사장으로서 영광스럽게 되고, 모든 고통이 사라지게 될 겁니다.”
間もなくおじさんは,天で王また祭司として栄光をお受けになるでしょう。 そうすれば,おじさんの苦しみは終わります」と言いました。

24 병과 슬픔, 그리고 죽음마저 사라지게 되기를 고대하는 것은 허황된 꿈이 아닙니다.
24 病気や悲嘆,そして死もなくなることを待ち望むのは,単なる希望的観測ではありません。

또한 구스타브 2세 아돌프의 죽음과 2년후 발렌슈타인의 암살로 인해 양 진영에서 가장 뛰어난 지도자가 사라져 버려 30년 전쟁은 교착상태에 빠지게 되었다.
この戦闘におけるグスタフ・アドルフの死と、2年後のヴァレンシュタインの暗殺によって、三十年戦争は膠着状態に陥ることになった。

그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다. 이전 것들[오늘날의 고난과 고통]이 다 사라져 버린 것이다.”
以前のもの[今日の試練や苦しみ]は過ぎ去ったのである」。