취약성 oor Portugees

취약성

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

vulnerabilidade

naamwoord vroulike

다분히 개인의 정신적 반응과 감정적 취약성에 달려있었다.
Muito depende da reação mental e da vulnerabilidade emocional da pessoa.

Soortgelyke frases

취약점 스캐너
scanner de vulnerabilidades

취약종
espécie vulnerável

취약점 공격
Exploit · exploit

보안 취약점
Vulnerabilidade · vulnerabilidade

제품의 보안상 취약성
vulnerabilidade de um produto · vulnerabilidade do produto

물리적 취약성
vulnerabilidade física

관리상 취약성
vulnerabilidade administrativa

voorbeelde

희한했던 것은 제가 트위터와 페이스북에서 "당신은 취약성을 어떻게 정의하십니까?
Engraçado, enviei uma coisa para o Twitter e para o Facebook, a dizer: "Como definem a vulnerabilidade?

해커들은 대개 이러한 취약점을 악용해 사용자들 모르게 악성 소프트웨어(멀웨어)를 컴퓨터에 심어 놓으려고 한다.
Em geral, eles usam esses pontos fracos para tentar instalar malwares (programas maliciosos) no computador das pessoas sem elas perceberem.

이 문제에 대한 걱정이 커지자 나는 우리 자녀를 보호하는 데 무력하고 취약한 느낌이 들기 시작했다.
Minha ansiedade com essa questão cresceu e comecei a me sentir desamparada e vulnerável na tentativa de proteger meus filhos.

저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고 그들의 취약성을 어떻게 다루는 가를 본격적으로 연구하는데 한 2년을 보냈습니다.
Então voltei para a minha investigação e passei os dois anos seguintes a tentar compreender o que os que amam incondicionalmente, que escolhas é que eles fazem e o que é que nós fazemos com a vulnerabilidade.

꿀벌들이 때때로 다른 종류의 바이러스나 독감에 걸리는 것은 당연한 일입니다. 따라서 아직도 해결하지 못한 질문, 잠못이루게 하는 질문은, 바로 왜 벌이 갑자기 이 독감에 취약하게 되어버렸냐는 것입니다. 그리고 왜 다른 질병에도 견디지 못하게 되어버렸을까요?
Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.

이것이 첫 번째 일반 테마입니다. 두 번째 일반 테마는, 다른 곳에 비해 특정 사회들을 더 취약하게 만드는 감지하기 힘든 환경적 요인들이 많고, 이들 중 다수가 잘 알려져 있지 않다는 사실입니다. 이들 중 다수가 잘 알려져 있지 않다는 사실입니다. 예를 들어, 태평양에 있는 수백 개의 섬들 중,
Um segundo tema importante é que existem muitos fatores ambientais, frequentemente sutis, que tornam algumas sociedades mais frágeis que outras, e muitos desses fatores não são bem entendidos.

유조선은 튼튼해 보이기는 하지만 유감스럽게도 아직까지 보완되지 않은 취약점이 있습니다.
São os maiores navios a singrar os oceanos e podem transportar um milhão ou mais de barris de óleo.

모든 범법은 아무리 경미한 것이라도, 사탄이 다음에 우리를 유혹할 때 그의 영향력에 더욱 취약하게 만듭니다.
Cada transgressão, por menor que seja, faz com que estejamos mais suscetíveis à influência de Satanás quando ele nos tentar novamente.

타인의 취약점을 악용해서는 안 돼요
Não se devia de aproveitar da vulnerabilidade de outra pessoa.

취약성은 결코 약점이 아닙니다.
A vulnerabilidade não é fraqueza.

인터넷에 연결하기만 해도 여러분의 개인 정보는 노출에 취약한 상태가 되니까요.
Mas isso não nos manterá em segurança, porque basta ligarmo-nos à Internet para estarmos numa posição impossível de "É pegar ou largar".

아직 뇌가 성숙하지 않은 십 대는 영적으로 진실하며 늘 노력하더라도 자신이 특히 취약한 부분과 직면할 때 엄청난 죄책감을 느끼며 무력해질 우려가 있습니다.
“Um adolescente espiritualmente sincero e em franco desenvolvimento pode tornar-se incapaz de progredir pelo sentimento avassalador de culpa que tem ao deparar-se com fraquezas contra as quais esteja particularmente vulnerável devido a seu cérebro ainda adolescente.

각각의 아프리카 국가 정부들은 자국에 문화에 맞는 특정한 제도들을 선택해왔고 각기 다른 정도의 성공을 거두었다. 이 모든 국가들은 취약계층을 위한 최소한의 사회적 보호가 필요함을 이해하고 있다.
Cada governo africano escolheu um sistema específico de acordo com sua cultura, com graus variados de sucesso, mas todos reconhecem a necessidade de proteger minimamente as populações mais vulneráveis.

그 강연을 한 후 아침에 일어났을때는 제 인생 최악의 취약성 숙취에 시달리고 있었죠.
Acordei na manhã seguinte a ter feito essa palestra com a maior ressaca de vulnerabilidade da minha vida.

따라서 이는 많은 소프트웨어 취약점의 근간이 되며 악의적으로 이용될 수 있다.
Portanto, eles são a base de muitas vulnerabilidade de software e pode ser explorados maliciosamente.

그 논제에 대한 그들의 태도가 너무나 방어적이고 독단적으로 보이기 때문에 존슨은 “그들이 방어하려고 애쓰는 이론의 취약점이 무엇인지”를 찾아내는 일에 착수했다.
Parecem ficar tanto na defensiva e ser tão dogmáticos sobre o assunto que Johnson se pôs a descobrir “quais eram os pontos vulneráveis que eles estavam tentando proteger”.

게다가 헬리콥터의 취약성과 복잡성은 종종 지적되어 왔습니다. 헬리콥터는 그 엄청난 수의 부품들을 가지고 고작 무리지어 날아다닐 뿐이죠.
Muitas vezes ele foi descrito, por causa de sua natureza frágil e sua complexidade, como uma série de partes -- um grande número de partes -- voando em formação.

두 번째는, 취약점과 용기 사이의 관계를 진정으로 이해하는 것 이외에 제가 두번째로 배운것은 이겁니다: 우리는 수치심에 관해서 얘기해야겠군요.
A segunda coisa, para além de finalmente compreender a relação entre a vulnerabilidade e a coragem, a segunda coisa que aprendi é isto: Nós temos de falar da vergonha.

레이맨인들은 취약한 니파이 성들이었던 앰몬아이하 성과 노아 성을 먼저 공격할 계획이었다.
Inicialmente, os lamanitas pretendiam atacar a cidade de Amonia e depois a cidade de Noé, que eram cidades nefitas fracas.

“여러 차례의 일진 일퇴와 취약적인 나쁜 버릇이 다시 고개를 쳐드는 일들이 있었읍니다.
“Houve altos e baixos, ligeiras recaídas de atitude.

··· 이 조리있는 증거 더미 앞에서 보면, [‘가톨릭 교회’의] 전통적 위치가 허물어지기 쉬운 취약성이 있어 보인다.”
Em face deste bloco coerente de provas, a posição tradicional [da Igreja Católica] parece vulnerável e frágil.”

당신은 이러한 입장을 취할 때 사람이 얼마나 취약해지는지 이해할 수 있겠는가?
Percebe o perigo que advém de tal atitude — quão vulnerável a pessoa se torna?

어떤 면에서 우리는 모두 그러한 이상한 생각에 취약합니다.
De certa forma, todos somos susceptíveis a pensamentos estranhos.

어떤 때는 취약성이 이기고 어떤 때는 제가 이겼죠. 결국 저는 그 싸움에서 졌지만
A vulnerabilidade aproximava- se, eu afastava- a.

참고: 앱 업데이트로 심각하게 취약한 보안을 개선할 수 있다고 Google에서 판단하면, 앱이나 기기의 업데이트 설정과 관계없이 앱 업데이트를 실행할 수도 있습니다.
Observação: se o Google determinar que uma atualização corrigirá uma vulnerabilidade grave de segurança, ele poderá aplicar essa alteração independentemente das configurações de atualização do app ou do dispositivo.