mbote oor Italiaans

mbote

Mbote

voorbeelde

Na yango, napesaki ye mbote na monɔkɔ na ye.
Siccome avevo studiato la lingua di quella tribù, la salutai nella sua lingua.

Marie akomi epai na Zakaria. Akoti na ndako mpe apesi bango mbote.
Giunta finalmente a casa di Zaccaria, Maria entra e saluta.

Na mbala moko, moto moko oyo azalaki kotambola pembeni ya likalo na ye apesaki ye mbote.
All’improvviso gli rivolse la parola un uomo che si era messo a correre accanto al carro.

Opesa baninga mbote, nkombo na nkombo.”
Dà i miei saluti agli amici per nome”.

Ntango liyangani ekomaki na nsuka, ndeko moko mobali abelemaki na ngai mpe apesaki ngai mbote ya loboko, kotikaka lokasa ya dollar 20 na yango.
Al termine della lezione, un fratello si avvicinò per stringermi la mano, lasciandomi un biglietto da 20 dollari in mano.

Bato bapesanaka mbote na limemya, balobaka “Buenos días” (mbote) to “Buenas tardes” (nsima ya nzanga malamu) liboso ya kobanda lisolo to ntango bakɔti na magazini.
Prima di iniziare una conversazione o quando entrano in un negozio hanno l’abitudine di salutare con un cortese “Buenos días” (buongiorno) o “Buenas tardes” (buon pomeriggio).

Baklisto bakoki kopesana mbote na ndenge mingi
I cristiani possono salutarsi in molti modi appropriati

“Bópesana mbote na lipwɛpwɛ mosantu.
“Salutatevi a vicenda con il bacio santo.

Bandeko mingi bazalaki kopesa ngai lisusu mbote te, bakómaki kotalela ngai lokola moto oyo alongolami na lisangá.”
Molti non ci salutavano più, trattandoci come dei disassociati”.

Ntango napesaki ye mbote, nazwaki liyoki moko ya makasi ete nasengelaki koloba na ye mpe kopesa toli, mpe yango wana natunaki ye soki alingaki kozala elongo na ngai na liyangani ya mokolo ya Eyenga na ntongo mokolo elandaki mpo ete yango ekokisama.
Stringendo la sua mano, ebbi la forte impressione di dover parlare con lui e di dovergli dare dei consigli; così gli chiesi se, il giorno seguente, mi avrebbe accompagnato alla sessione della domenica mattina, in modo che io potessi fare quanto suggeritomi.

Kozanga ya mbote na ebandeli mpe na nsuka ya mokanda ezali kondimisa likambo yango.
Anche la mancanza di saluti al principio e alla fine sembra indicarlo.

Lokola azalaki mobali moko ya kondima makasi, Boaze azalaki kopesa basali na ye, oyo bazalaki kosala mokolo na mokolo to ata mpe bapaya, mbote na maloba oyo: “Yehova azala na bino.”
Uomo profondamente devoto, Boaz salutò gli uomini che lavoravano per lui, alcuni dei quali erano forse braccianti a giornata o addirittura stranieri, con le parole: “Geova sia con voi”.

Basakoli mosusu bamungamungaka mpe bapesaka mbote na esengo.
Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

Na ndakisa, ntoma Paulo akomaki ete: “Bópesa mbote na Pilisika mpe Akila baninga na ngai ya mosala na kati ya Klisto Yesu, mpe bópesa mbote na lisangá oyo ezali na ndako na bango.”
Per esempio, l’apostolo Paolo scrisse: “Date i miei saluti a Prisca e Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù . . . e salutate la congregazione che è nella loro casa”.

Na ntembe te, mbala mingi yo mpe opesaka bato mbote ndenge wana.
Sicuramente ci capita spesso di salutare qualcuno con queste parole.

Na kosukisa ya liyangani kitoko wana, Mokambi Monson akomaki kopesa mbote na bakambi ya bonganganzambe nyonso na kati ya lisanga.
Al termine di quella riunione meravigliosa, il presidente Monson cominciò a salutare tutti i dirigenti del sacerdozio presenti.

Nsima ya kopesa mbote ndenge esalemaka epai na bango, basakoli mosusu basalelaka liloba “mpo” mpo bámonisa ntina ya boyei na bango.
Dopo aver salutato la persona, alcuni proclamatori spiegano il “perché” della loro visita.

(Luka 10:5, 6) Sha·lohmʹ, to “kimya,” ezali mbote oyo Bayuda bazalaki kopesana.
(Luca 10:5, 6) Shalòhm, o “pace”, è un tradizionale saluto ebraico.

Na mwa ntango moke, bandeko balinganaki makasi kati na bango, mpe mingi batangisaki mpisoli mokolo ya nsuka ntango bazalaki kopesana mbote mpo na kokabwana. —Yoane 13:35.
Presto si creò un vincolo di caloroso amore cristiano, e alla sessione finale molti piangevano mentre si salutavano. — Giovanni 13:35.

“Na ntango tokɔtaki na bwato na biso na mpokwa wana mpo na kotika mboka Moriusaq, bato mingi bayaki na libóngo mpo na kopesa biso mbote ya nsuka, kopepáká mikanda mpe mwa babúku oyo bazwaki.”
“Quando siamo risaliti sul gommone per uscire a forza di remi dal villaggio di Moriusaq, erano in tanti sulla spiaggia a salutarci, agitando le mani in cui stringevano i libri o gli opuscoli che avevano preso”.

Ata bana mingi ya bato oyo bazalaki kofanda penepene bayaki elongo na bandeko kopesa biso mbote na mabɔkɔ.
Anche molti bambini del vicinato vennero a salutarci con i fratelli.

Koseka muke na ye mpe mbote ya esengo eyaka kouta na komonaka ete ndeko muasi mpe muana muasi ya Nzambe azalaki kaka na nzela ya liyokani ya ndako.
Il suo sorriso e il suo caloroso saluto scaturivano dal vedere che una sorella e figlia di Dio stava ancora percorrendo il sentiero delle alleanze che l’avrebbe riportata a casa.

Atako bato bazalaki kondima mbote na bango na esengo te, libota yango balɛmbaki te kopesa moto nyonso oyo bakutani na ye mbote.
La famiglia continuava pazientemente a salutare tutti quelli che incontrava, anche se la reazione dei vicini rimaneva gelida.

Na ndakisa, bayebisaka ngai ete soki bazali na motuka bamoni ngai na balabala, ntango mosusu babɛtaka pi-pi-pi mpo na kopesa ngai mbote, kasi natalaka te.
Per esempio mi dicono che quando mi vedono passare in città suonano il clacson per salutarmi ma, ovviamente, io non me ne accorgo.

Napesaka bato nyonso mbote na lisangá?’
Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’