ndɛkɛ oor Italiaans

ndɛkɛ

Vertalings in die woordeboek Lingaals - Italiaans

aves

céllu

uccello

naamwoord manlike

Nzokande, bolukiluki mosusu emonisi ete tirbine ya mopɛpɛ ezali bobele na likámá moke mpo na bomoi ya ndɛkɛ.
Altri studi, tuttavia, indicano che le turbine eoliche influiscono poco sulla vita degli uccelli.

Ndɛkɛ

Vertalings in die woordeboek Lingaals - Italiaans

uccello

noun verb

classe di vertebrati teropodi

Ndɛkɛ moko ezalaki kopesama mpo na mbeka ya masumu.
Uno degli uccelli veniva presentato come “offerta per il peccato”.

Soortgelyke frases

monɔkɔ mwa ndɛkɛ
becco · rostro

-kwéya ndɛkɛ
colpo di fulmine

Gilípi ya ndɛkɛ
influenza aviaria

voorbeelde

Banga tɛ, boleki motuya na ndɛkɛ mingi.”
Non abbiate timore; voi valete più di molti passeri”.

Lokola bakendaki na boombo, libandi na bango esengelaki kokóma monene “lokola oyo ya mpongo;” lokola ndɛkɛ oyo ezali kaka na mwa nsala ya kotánga na motó.
Poiché vengono mandati in cattività la loro calvizie sarà allargata “come quella dell’aquila”: a quanto sembra il profeta si riferisce a un tipo di avvoltoio che ha solo un soffice ciuffo di peli sulla testa.

Ntango ozali kolanda ndɛkɛ yango, ezali kaka kokima liboso na yo.
Se lo segui, va ancora più in là.

16 Nkɔngi —Ndɛkɛ oyo etambolaka mokili mobimba
16 Trampolieri: i più grandi viaggiatori del mondo

Yehova alobelaki Yobo makambo ya maligbanga (autruche), ndɛkɛ oyo ‘esɛkaka mpunda mpe motambwisi na yango.’
Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.

Atako ndɛkɛ yango emonanaka lokola ezali lolendo, eyebi kobatela.
Per quanto possa sembrare vanitoso, il pavone è molto protettivo.

Mingi na biso tokipaka te mwa ndɛkɛ nyonso oyo tomoni; tokipaka mpe te ndɛkɛ oyo ekwei na nse.
In pochi facciamo caso a ogni singolo uccellino che vediamo, figuriamoci se notiamo quando uno di loro cade a terra.

Mwa ekɔti oyo balatisi mpongo esalaka ete ndɛkɛ yango ebanga bato te
Un cappuccio sulla testa dell’aquila riduce la paura che questo animale ha dell’uomo

Na yango, bato ya mayele balendisaka bato oyo babɛlaka maladi ya ndɛkɛ ete bápemaka malamu mpe básalaka ngalasisi mbala na mbala mpo bátungisamaka mingi te na makanisi.
Gli esperti quindi consigliano di concedersi il riposo necessario e di fare moto regolarmente per alleviare lo stress.

(Mosakoli 3:11) Mozalisi na bango Yehova Nzambe alobaki na bango boye: “Bóbotaka mpe bózala na kobota mingi, mpe bótondisa mokili mpe bótya yango na nse na bino; mpe bózala na bokonzi na likoló ya mbisi na mai, mpe ya ndɛkɛ na likoló, mpe likoló ya nyama nyonso ya bomoi ekotambolaka na mokili.”—Genese 1:28.
(Ecclesiaste 3:11) Essendo il Creatore, Geova Dio disse loro: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”. — Genesi 1:28.

Ezali mpo na bolamu ya mwana yango ya ndɛkɛ.
Nell’interesse del pulcino stesso.

22 Nzembo 148:10 elobi boye: “Nyama ya zamba mpe bibwele nyonso, nyama mikemike ekolandalanda, ndɛkɛ ekopumbwaka na likoló.”
22 “Animali selvaggi e tutti gli animali domestici, cose striscianti e uccelli alati”, dice Salmo 148:10.

Likámá ya ndɛkɛ liuti na baoyo balingaka yango?
Uccelli in pericolo per colpa di chi li ama?

(Masese 29:25) Soki basaleli ya Nzambe babangi bato mpe basangani na bato mosusu mpo na kosala makambo oyo Nzambe apekisi to batiki kosala makambo oyo Nzambe azali kosɛnga bango, wana bazwami na motambo ya “mokangi-ndɛkɛ.”—Ezekiele 33:8; Yakobo 4:17.
(Proverbi 29:25) Se a causa del timore dell’uomo i servitori di Dio seguono gli altri e fanno ciò che Dio vieta o si astengono dal fare ciò che la sua Parola comanda, l’“uccellatore” li ha presi al laccio. — Ezechiele 33:8; Giacomo 4:17.

Na ntango wana, minganga bakómaki koyeba ete makambo lokola maladi ya ndɛkɛ ezali nde likambo ya sante kasi te ya bademo.
Nel frattempo i medici cominciarono a capire che certi fenomeni, ad esempio le convulsioni, potevano essere ricondotti a un problema di salute anziché alla possessione demonica.

Bandɛkɛ yango ezalaki mpenza ntalo moke, yango wana soki moto apesi mbongo mibale ya ebende, na esika bápesa ye ndɛkɛ minei, bazalaki kobakisela ye moko ya matabisi.
Questi volatili valevano così poco che con due monete se ne potevano avere non quattro ma cinque: quello in più era incluso nel prezzo.

Ndɛkɛ yango eyebani mingi na mokili mobimba mpo na nsala na yango ya nsima oyo ezalaka milaimilai.
Per la verità è il maschio del pavone ad avere una coda famosa in tutto il mondo.

MBALA mosusu ntango kaka otangi motó ya likambo ya lisolo oyo, oyebi ete bazali kolobela ndɛkɛ lipombo (paon).
PROBABILMENTE dal titolo avete già capito che stiamo parlando del pavone.

Lisusu, Nzembo 8:6-8 elobi ete: “[Nzambe] otii biloko nyonso na nse ya makolo na ye [moto]; bampate nyonso mpe bangɔmbɛ mpe banyama ya zamba; ndɛkɛ ya likoló mpe mbisi ya mai.”
Similmente Salmo 8:6-8 dice che Dio ha “posto ogni cosa sotto i suoi piedi: bestiame minuto e buoi, tutti quanti, e anche le bestie della campagna, gli uccelli del cielo e i pesci del mare”.

Bato yango ya mayele balobi ete: “Soki ndɛkɛ yango esalaka ntaka ya kilomɛtrɛ 29000 mbula na mbula, ekoki kopumbwa kilomɛtrɛ 463000, bomoi na yango mobimba.”
“Se 29.000 chilometri costituiscono la distanza media di volo coperta in un anno”, dicono i ricercatori, “nel corso della vita una pittima percorre circa 463.000 chilometri”.

Kasi, ndɛkɛ lipombo ya basi elingaka te kotika bana na yango, ata soki ekutani na likama ya ndenge nini.
Le femmine, invece, si rifiutano di abbandonare i piccoli anche di fronte al pericolo più serio.

“Felele izali komonana na mabelé, ntango na koyemba na ndɛkɛ eyei; mongongo na ebenga eyokani na mokili na biso.
“I fiori stessi sono apparsi nel paese, il medesimo tempo della potatura della vite è arrivato, e la voce della stessa tortora si è udita nel nostro paese.

16 Nzembo 148:10 etángi mpe ‘ndɛkɛ oyo epumbwaka na likoló.’
16 Salmo 148:10 menziona anche gli “uccelli alati”.

Na ndakisa, ndɛkɛ oyo babengi pinson azali na balolenge libwa ya kobelela.
Il fringuello, ad esempio, dispone di un vocabolario di nove richiami.

Nsima ya ntango moke, bankama ya bankóto ya bana ya ndɛkɛ ekobanda kopasola makei.
Presto centinaia di migliaia di pulcini cominciano a uscire dalle uova.