įvykis oor Afrikaans

įvykis

[ˈiːʋjiːkjɪs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Afrikaans

gebeurtenis

naamwoord

tydelike en geskeduleerde gebeurtenis, soos 'n fees of kompetisie

Koks įvykis charakterizuoja Kristaus dalyvavimo pradžią ir kur tai įvyko?
Watter gebeurtenis kenmerk die begin van Christus se teenwoordigheid, en waar het dit gebeur?

Soortgelyke frases

sistemos įvykis
stelselgebeurtenis

voorbeelde

Būdama netekėjusi ji paklausė: „‛Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?’
Omdat sy nie getroud was nie, het sy gesê: “Hoe sal dit gebeur, aangesien ek geen gemeenskap met ’n man het nie?”

Ten buvo pareikšti kaltinimai, o po dviejų dienų įvyko teismas.
Ek is aangekla, en my verhoor sou twee dae later plaasvind.

Šventojo Rašto pranašystės laiku pildosi dar ir todėl, kad pasaulio įvykius Jehova gali pakreipti pagal savo valią, viską sudėlioti pagal savo tvarkaraštį.
Daarbenewens gebeur die dinge wat die Skrif voorspel, op tyd omdat Jehovah God gebeure volgens sy voorneme en tydrooster kan laat plaasvind.

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Byvoorbeeld, net vyf jaar voor die ongeluk wat hierbo genoem word, het John se ma ’n vriendin gehad wie se kind doodgery is toe hy oor daardie selfde snelweg probeer hardloop het!

Netolimoje ateityje išsipildysiantys tragiški įvykiai
’n Tragiese vervulling is op hande

Pagal vieną teoriją, prie Žemės artėja hipotetinė planeta Nibiru (arba planeta X); susidūrimas turėtų įvykti 2012-ųjų gruodį.
Volgens een bewering is daar glo ’n planeet met die naam Nibiru (of Planeet X) wat op ’n botsing met die aarde afstuur en in Desember 2012 hier sal wees.

Jei tai darysi, ateities įvykiai neišmuš tavęs iš vėžių.
Omdat hy aan my regterhand is, sal ek nie wankel nie.” — Ps.

KAI angelas Gabrielius praneša jaunai moteriai Marijai, kad ji pagimdys berniuką, kuris taps amžinuoju karaliumi, Marija klausia: „Kaip tai įvyks, jeigu aš nepažįstu vyro?“
NADAT die engel Gabriël vir die jong vrou Maria gesê het dat sy ’n seuntjie sal baar wat ’n ewige koning sal word, vra Maria: “Hoe kan dit wees aangesien ek geen man het nie?”

▪ Minėjimas 1996 metais įvyks balandžio 2 dieną, antradienį.
▪ Die Gedenkmaalviering sal op Dinsdag, 2 April 1996, gehou word.

7 Dar kai kas svarbaus įvyko 36 m. e. m.
7 In die jaar 36 G.J. was daar nog ’n merkwaardige verwikkeling—die bekering en doop van Kornelius, ’n nie-Jood.

Trys specialieji kongresai įvyko Prancūzijoje — Paryžiuje, Bordo ir Lione.
Drie spesiale streekbyeenkomste is in Frankryk gehou—in Parys, Bordeaux en Lyon.

Be to, svarbu iš Biblijos žinoti, kada ir kaip šį įvykį minėti.
Daarbenewens is dit belangrik om te weet wat die Bybel sê oor wanneer en hoe die gebeurtenis gevier moet word.

Padėtis atrodo beviltiška, tačiau Biblijoje kalbama apie dar didesnius pokyčius, kurie ne tik įmanomi, bet ir iš tiesų įvyks.
Hoewel die situasie hopeloos lyk, toon die Bybel dat selfs groter veranderinge nie net moontlik is nie, maar beslis sal plaasvind.

Tai reiškia, kad išlaisvinimas iš visų žmonijos priespaudos formų greit įvyks.
Dit beteken dat vryheid van alle vorme van menseverdrukking binnekort ’n werklikheid sal wees.

Kada tai įvyks?
Wanneer sal dit gebeur?

11 Paskutinis Biblijoje užrašytas prikėlimas įvyko Troadėje.
11 Die laaste opstanding wat in die Bybelverslag genoem word, het in Troas plaasgevind.

20 Yra kritikų, kurie įvykių ant Karmelio kalno atomazgą vertina labai nepalankiai.
20 Hedendaagse kritici keur miskien die uitkoms van hierdie toets op die berg Karmel sterk af.

Prisimink, kaip klostėsi įvykiai, kai patriarchas Abraomas pasiuntė savo vyriausiąjį tarną, greičiausiai Eliezerą, į Mesopotamiją surasti Izaokui dievobaimingos žmonos.
Dink aan wat gebeur het toe die aartsvader Abraham sy oudste kneg—waarskynlik Eliëser—na Mesopotamië gestuur het om ’n godvresende vrou vir Isak te vind.

Jeigu Dievas iš anksto ir žino įvykių eigą, tai dar nereiškia, kad jis juos lemia ar kad jie būtinai turi įvykti.
Volgens Origines beteken die feit dat God die opeenvolging van gebeure kan vooruitsien nie dat hy dinge laat gebeur of dat dit noodwendig moet gebeur nie.

Dievo tautoje taip pat įvyko nuostabūs pokyčiai nuo tada, kuomet beveik prieš 60 metų atvykau į sueigą Saleme (Oregono valstija).
Terselfdertyd het ’n wonderlike verandering onder Jehovah se volk plaasgevind sedert ek sowat 60 jaar gelede daardie vergadering in Salem, Oregon, bygewoon het.

Įvykių buvo per daug, jie rutuliojosi pernelyg sparčiai ir daugybėje vietų.
Te veel het te vinnig en op te veel plekke gebeur. . . .

* Itamaras, Liudytojas iš Brazilijos, prisimena: „Lemiamas posūkis mano gyvenime įvyko, kai sužinojau Dievo vardą.
* Itamar, ’n Getuie in Brasilië, sê: “Die keerpunt in my lewe was toe ek God se naam geleer het.

• Koks įvykis, svarbus Jehovos liudytojams, įvyko prieš 100 metų?
• Watter belangrike gebeurtenis vir Jehovah se Getuies het 100 jaar gelede plaasgevind?

Įvyko klaida analizuojant turinįQXml
fout voorgekom terwyl verwerking inhoudQXml

Atmesdami [katastrofos, kuri mums atrodo neįtikėtina, galimybę], sukuriame sąlygas, leidžiančias jai įvykti.“
Terwyl ons weier om die Ondenkbare te dink, skep ons die omstandighede wat dit kan laat gebeur.”