juo labiau oor Duits

juo labiau

voorbeelde

Ne tam keliauju, kad išgelbėčiau pasaulį, o juo labiau tave.
Ich habe diese Reise nicht gemacht, um die Welt zu retten, und noch viel weniger, um dich zu retten.

13 Galiausiai Paulius rašė: „Raginkime vieni kitus — juo labiau, kad regite besiartinančią dieną.“
13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.

Pone pirmininke, tas, kuris rengšias diskusijas, sujungdamas dvi temas, vargu ar padarpaslaugą Parlamentui, o juo labiau šioms temoms.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wer immer das veranlasst hat, diese Debatten zu mischen, hat dem Parlament keinen guten Dienst erwiesen und noch weniger unseren Themen!

Netgi trumpas susitikimas su juo labai padrąsindavo.
Schon nach einer kurzen Begegnung mit ihm fühlte sich manch einer äußerst erfrischt.

Juo labiau prekių ženklas žinomas, juo daugiau subjektų nori naudoti panašius žymenis.
Je bekannter die Marke ist, desto größer ist nämlich die Zahl der Wettbewerber, die ähnliche Zeichen benutzen möchten.

Didesnė išimtis, juo labiau jei ji – kaip siūlo Taryba – bus labai neapibrėžta, gali nepageidautinai sumažinti nacionalinį tikslą.
Weitergehende Ausnahme, zumal wenn sie - wie vom Rat vorgeschlagen - sehr unbestimmt sind, können zu ungewünschtem "Herunterrechnen" des nationalen Ziels führen.

Juo labiau tame punkte kalbama ne tik apie atvejus, kai Komisija turi rašytinių pažeidimo įrodymų (66 punktas).
Erst recht seien von der genannten Ziffer nicht nur die Fälle erfasst, in denen die Kommission über schriftliche Beweise für den Verstoß verfüge (Rn. 66).

Tiesą pasakius, jis iš viso nebuvo panašus į povandeninį laivą, o juo labiau — į baltą.
Einem Submarine ähnelte es allerdings gar nicht, noch weniger war es weiß.

Mažai kas iš mūsų kreipiame dėmesį į kiekvieną paukštelį, juo labiau nepastebime, kai jis krinta žemėn.
Wohl kaum einer achtet auf jeden kleinen Vogel, geschweige denn, dass man bemerkt, wenn irgendwo einer zu Boden fällt.

Tokia galimybė juo labiau turi būti pripažinta tarptautinio susitarimo, kurį sudarė tik valstybės narės ir Sąjunga, atveju.
75). Eine derartige Möglichkeit ist erst recht im Fall eines ausschließlich von den Mitgliedstaaten und der Union geschlossenen Abkommens anzunehmen.

Kodėl mums reikia būti sueigose „juo labiau, juo aiškiau regime besiartinančią dieną“?
Warum benötigen wir unsere Zusammenkünfte ‘umso mehr, als wir den Tag herannahen sehen’?

Jis atliks pagrindinį vaidmenį ir galiu jus užtikrinti, mes visi kartu dirbsime su juo labai glaudžiai.
Er wird eine zentrale Rolle spielen, und ich kann Ihnen versichern, dass wir alle sehr eng mit ihm zusammenarbeiten werden.

Bendrovės nuomone, Komisijos požiūris šioje byloje juo labiau nepriimtinas dėl to, kad:
Brussels Airlines hält den Ansatz der Kommission in dieser Sache für inakzeptabel, zumal:

Galų gale Taryboje yra suprantančių, kad Europa negali būti formuojama be darbuotojų ir juo labiau prieš darbuotojus.
Endlich versteht jemand im Rat, dass ein Europa nicht ohne Arbeitnehmer und noch viel weniger gegen die Arbeitnehmer gestaltet werden kann.

Juo labiau kad šioje byloje du kiti EMA valdybos nariai, t. y.
Dies gelte umso mehr im vorliegenden Fall, da zwei andere Mitglieder des Verwaltungsrats der EMA, nämlich die Herren B. und C., eine Bewerbung eingereicht hätten.

60 Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad pagal Sąjungos teisę juo labiau negalima daryti išvados, kad egzistuoja numanoma kompetencija.
60 Das Unionsrecht lässt auch keinen Schluss auf eine implizite Befugnis zu.

Taip juo labiau turėtų būti tuo atveju, kai kalbama apie tokius nevalstybinius subjektus, kaip atsakovės.
Dies muss erst recht für nichtstaatliche Stellen wie die Beklagten gelten.

Juo labiau mūsų dangiškajam Tėvui vien mintis apie pragaro ugnį turėtų būti pasibaisėtina!“
Für unseren liebevollen himmlischen Vater muss die Vorstellung vom Höllenfeuer noch abstoßender sein!“

Juo labiau, argi Dievas neturi teisės nustatyti, kas žmonėms gera ir kas bloga?
Und außerdem: Hat Gott nicht das Recht, zu entscheiden, was für uns gut ist und was schlecht?

Toks požiūris juo labiau nesustiprina valstybės narės įvaizdžio kaip veikiančios vadovaujantis lojalaus bendradarbiavimo principu.
Auch dieses Verhalten vermittelt nicht den Eindruck eines Mitgliedstaats, der im Geiste loyaler Zusammenarbeit handelt.

Todėl, mano nuomone, jų neverta nei atskirai analizuoti, nei juo labiau jiems pritarti.
Sie brauchen daher meines Erachtens nicht gesondert untersucht zu werden, und erst recht ist ihnen nicht zu folgen.

—Juo labiau, — atsakė Montekristas, — kad jums jau neilgai teks mylėti vargšą Edmoną.
« »Um so mehr«, antwortete Monte Christo, »als der arme Edmund nicht mehr lange Zeit hat, von Ihnen geliebt zu werden.

kliūtys intensyviau naudotis internetu: turinys (tai, kas yra internete nėra taip įdomu, kad būtų juo labiau naudojamasi),
Hemmnisse für eine intensivere Nutzung des Internets: Inhalte (das Angebot ist nicht interessant genug, um zu einer intensiveren Internetnutzung zu veranlassen);

Jeigu anie tikėjimo vyrai klupo, vyresniesiems juo labiau reikia saugotis, kad neimtų mėgautis valdžia, nes pasaulyje tai įprasta.
Wenn schon die Apostel damit Schwierigkeiten hatten, ist es nur logisch, dass auch Älteste heute mit aller Macht gegen solch eine Neigung angehen sollten.

(Ezechielio 33:11) Kadangi Dievui svarbi net nusidėjėlio gyvybė, juo labiau jam brangūs tie, kurie jį myli.
Wenn Gott sich sogar für das Leben der Bösen interessiert, liegt ihm gewiss das Wohl derer sehr am Herzen, die ihn lieben.