mama oor Sweeds

mama

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

mamma

naamwoord w

Aš myliu savo mamą.
Jag älskar min mamma.

moder

naamwoord w

Mano mama visada mus drąsindavo daryti kas teisu.
Min mor gav oss alltid modet att göra det rätta.

mor

naamwoord w

Mano mama visada mus drąsindavo daryti kas teisu.
Min mor gav oss alltid modet att göra det rätta.

voorbeelde

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Bara fem år innan den här olyckan inträffade hade en son till en väninna till Johns mamma omkommit då han försökte ta sig över samma trafikled!

Mano mama oficialiai skraidina tą papildomą šikšnosparnio šūdą po tėvo mirties.
Hon har haft tomtar på loftet, sedan pappa dog.

„Ačiū, mama!
”Tack, mamma”, sade Josie.

Apsikabinęs ir atsisveikinęs su mama, jis nuskubėjo link autobusų stotelės.
När han hade gett mamma en hej-då-kram sprang han till busshållplatsen.

Padėk, mama!
Hjälp, mor!

Su mama būdama Biblijos studijoje, ji pasiūlė traktatą susidomėjusios moters vyrui.
En gång då hon följde med sin mamma till en kvinna, som mamman studerade Bibeln med, erbjöd hon en traktat till den intresserade kvinnans man.

Vyresnis mamos brolis Fredas Vismaras su savo žmona Juleile gyveno Temple, Teksaso valstijoje.
Mammas storebror Fred Wismar och hans fru, Eulalie, bodde i Temple i Texas.

Mama tada patyrė daug sunkumų: reikėjo verstis vienai, be to, ji žinojo, kad manęs ir jaunesniojo brolio laukia neutralumo išbandymas.
Det här var en mycket svår tid för mor, inte bara för att far var borta, utan också för att hon visste att jag och min yngre bror snart skulle bli prövade på grund av vår neutralitet.

Ieva buvo pavadinta motina prieš jai susilaukiant vaikų.4 Tikiu, kad „būti mama“ reiškia „teikti gyvybę“.
Eva kallades ”moder” innan hon fick barn.4 Jag tror att orden ”vara en mor” betyder ”att ge liv”.

Kalbėdamasi su kitomis mamomis sužinojau, jog kai kurie ir visiškai sveiki vaikai niekada neropoja.
Jag talade med andra mammor och fick veta att en del barn aldrig kryper, trots att de är helt friska.

Negalės patenkinti nusivylimas turi savo mama verksmas.
Besvikelsen att inte kunna att träffa dig har din mamma grät.

Visi keturi atsakė: „Daugiau laiko praleisti su mama ir tėčiu.“
Alla fyra svarade: ”Att få vara mer med mamma och pappa.”

Mama, tu ten nieko nepažintum.
Mamma, du skulle inte ens känna igen det.

Kadangi esu mama, nereiškia, kad visiškai pakeisiu savąjį " aš ".
Bara för att jag är mamma tänker jag inte förändra mig.

Gregor tada pagalvojau, kad galbūt būtų geras dalykas, jei jo mama atėjo, ne kiekvieną dieną, žinoma, bet gal vieną kartą per savaitę.
Gregor trodde då att det kanske skulle vara bra om hans mor kom in, inte varje dag, naturligtvis, men kanske en gång i veckan.

Mamyte, čia tu?
Mamma, är det du?

Monika, keturių vaikų mama, pataria, kai tik įmanoma, pakviesti vyresnius vaikus padėti mažesniesiems broliukams ar sesutėms pasiruošti.
Fyrbarnsmamman Monica rekommenderar att man engagerar de äldre barnen i att hjälpa sina yngre syskon att förbereda sig när så är möjligt.

Mama mirusi.
Mamma är död.

Pirmą kartą žiūriu į kitą moterį, ne į mamą Teresę.
Det är första gången jag betraktar en kvinna, förutom mamma Teresa.

Galiausiai ta moteris bei jos mama buvo pakrikštytos, o jos vyras ir tėvas pradėjo studijuoti Bibliją.
Kvinnan och hennes mor blev till sist döpta, och hennes man och hennes far började studera Bibeln.

Aš tave myliu, mamyte.
Jag älskar dig, mamma.

Ką tavo mama ten veikia?
Vad gör din mamma där?

Velnias, kokia savanaudė mamytė.
Vilken jävla självisk attityd från en mor.

mama, tau ikando?
Har du blivit biten, mamma?

Mama man davė pinigų ledams, bet aš nusprendžiau atiduoti juos tau vaistams.
Mamma gav mig pengar till glass, men jag beslöt mig för att ge dem åt dig till medicin.