mihitsy oor Frans

mihitsy

voorbeelde

Tao anatin'ny telo volana mahery izay dia nandroso dia nandroso ny tontolon'ny Twitter ejipsiana, tsy amin'ny habetsahany ihany fa amin'ny votoatin-kevitra sy ny fiovaovan-kevitra ihany koa; ny fiandohan'ilay fikambanana tsotra tsy nisehoseho teo aloha, nanjary nivelatra haingana dia haingana ho kianjan'ny sosialy sy politika mampientanentana, izay iresahana ny rehetra tsy misy fadifady na sakantsakana mihitsy
En un peu plus de trois mois, la Twittosphère égyptienne a grandi, non seulement en volume, mais aussi en contenu et en versatilité ; ce qui avait commencé comme une modeste communauté sans prétention s'est rapidement développé en une vibrante arène socio-politique ouverte à tous les débats, virtuellement sans tabous ni ligne jaune.

90 Ary na zovy na zovy no manome hanina anareo, na mampitafy anareo na manome vola anareo dia tsy ahamery ny valisoany mihitsy izy.
90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

Etsy andaniny, naneho ny fanohanan'izy ireo izany fepetra izany ny maro, ary nanoro-hevitra mihitsy aza fa tokony hihitatra manerana ny firenena ny fandraràna.
D'un côté, certains n'hésitent pas à exprimer leur soutien à la police, et suggèrent même d'étendre l'interdiction à tout le pays.

Mety hanosika ny reny iray hisakafo kely kokoa mihitsy aza ny fangoraham-pony, mba hahafahan’ny zanany hanan-kohanina.
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.

Tsy nisy mihitsy olona tsy tanteraka niakatra ho any an-danitra ary niverina manana ny fahalalana rehetra. Tsy misy koa na dia iray aza afaka mifehy ny rivotra, ny ranomasina na ireo hery ara-jeolojia manamboatra ny tany.
Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.

Mpivavaka be koa ny Atenianina, ka nilaza mihitsy ny apostoly Paoly fa “matahotra kokoa an’ireo andriamanitra [izy ireo] raha oharina amin’ny olon-kafa.”
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

Mihevitra mihitsy aza ny sasany fa hiteraka karazana fahadalana hahavoa ny rehetra io resa-be hatao manodidina ny arivo taona io.
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

4:8) Saintsaino foana àry ny Tenin’Andriamanitra, anisan’izany ireo fanontaniana ao anatiny. Ho akaiky kokoa an’i Jehovah ianao amin’izay, ka toy ny hoe “mahita” azy mihitsy!
4:8). Quand nous lisons la Bible, accordons une attention particulière aux questions. Elles nous enrichissent spirituellement et nous permettent de ‘ voir ’ Jéhovah plus distinctement.

Voaroaka koa ny misionera Vavolombelona, tsy ela taorian’izay, na dia tsy nanao politika mihitsy aza.
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

Andeha àry izao hodinihintsika mihitsy ilay fandaharana.
” Qu’y avait- il donc au programme ?

Nilaza àry izy fa vao teo mihitsy izahay no nandresy lahatra vehivavy iray mba hitsabo tena tao amin’ny hopitaly.
Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.

Nilaza ilay ramatoa fa mbola tsy nanam-potoana nihainoana ny Vavolombelona mihitsy izy teo aloha, fa izao kosa izy dia liana ta hahafantatra izay inoan’izy ireo.
” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.

Aoka horaisintsika ho ohatra ny amin’ireo Grika fahizay, izay ireo mpitsarany dia nikarakara raharaha nanahirana tao amin’ny Areopago, na havoan’i Aresy (Marsa). 1 900 taona lasa izay, ny lehilahy iray dia nanazava teo anoloan’io fitsarana io mihitsy ny hoe amin’ny fomba ahoana no hahatongavan’ny tena rariny ho an’ny rehetra ho zavatra tena hisy.
Il y a 1 900 ans, un homme a expliqué devant ce tribunal même comment la vraie justice pour tous les humains deviendrait une réalité.

Toran’ny hehy mihitsy ilay mpanjaka, indray mandeha, satria tena gaga tamin’izay nolazain’ny Vavolombelona ireo mpitondra fivavahana.
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

Nilaza izy fa akoho, atody, dibera, legioma, solomaso, ary alika kely mihitsy aza, no azon’ireo mpisava lalana ho takalon’ireo boky!
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

Tsy namaly afa-tsy tamin’ny alalan’ny interphone ilay tompon-trano fa tsy nivoaka hahita an’i Hatsumi mihitsy.
La femme lui répondait toujours par l’interphone, elle ne sortait jamais pour converser avec Hatsumi.

Tsy mahazo miova hevitra mihitsy ve isika rehefa avy nanapa-kevitra?
Et faut- il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ?

Aoka aho hiteny fa na ny tenako na i Riley izay valo taona dia tsy nahafantatra mihitsy fa hisy haka sary izahay.
Permettez-moi de dire que ni moi ni Riley, huit ans, ne savions que quelqu’un prenait notre photo.

Na dia fianakaviana iray aza izahay, dia tsy mba nahatsapa mihitsy ny tenako fa afaka niresaka tamim-pahatsorana izahay. (...)
C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]

Tsy vitan'ny hoe entin'ny jiolahimboto ity firenena ity fa izy mihitsy no efa lasa jiolahimboto.
Ce pays ne se soumet pas seulement aux voyous, il est devenu lui-même voyou.

(2 Korintiana 4:4; Apokalypsy 12:9) Ilaintsika mihitsy àry ny ho mailo amin’ireo tetik’i Satana! —2 Korintiana 2:11.
(2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11.

Ohatra, tamin’ny alalan’io hery io no nahafahan’i Jesosy nifehy ny herin’ny natiora, nanasitrana aretina, ary nanangana ny maty mihitsy aza.
Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).

Ireo orinasa mpanamboatra sakafo ihany no “saika tsy nanary sakafo mihitsy.”
Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.

Satria, tsy maintsy milaza izahay fa tanàna ao anatin'ny tantaran'i Quixote mihitsy i Mota del Cuervo, toerana tafalentika lalina ao anatin'ny tantara rehetra na tsara na ratsy mampiavaka ny tantaran'i Cervantes.
Parce qu'il faut bien le dire, Mota del Cuervo est vraiment une ville Don Quichottesque, située au coeur des circonstances géographiques où l'immortel personnage de Cervantès rencontre ses aventures et mésaventures.

Tsy hisy mihitsy izany raha atao amin'ny teny frantsay.
Ceci ne pourrait jamais arriver en français.