үнэн oor Grieks

үнэн

Vertalings in die woordeboek Mongools - Grieks

πολύ

bywoord

Энэ нь боломжтой гэдгийг мэдэх нь хамгийн үнэ цэнэтэй үнэн билээ.
Η πιθανότητα αυτού είναι για μένα η αλήθεια που αξίζει περισσότερο να γνωρίζουμε.

Үнэн

Vertalings in die woordeboek Mongools - Grieks

αλήθεια

noun adverb

6 Үнэн бол «бодит байдлын... үнэн зөв тусгал мөн» гэж тодорхойлжээ («Философийн толь», Улаанбаатар, 1990 он).
6 Η «αλήθεια» έχει οριστεί ως «το σύνολο υπαρκτών πραγμάτων, πραγματικών συμβάντων και γεγονότων».

Soortgelyke frases

Үнэн Есүсийн Сүм
Αληθινή Εκκλησία του Ιησού

voorbeelde

Та Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн гишүүний хувьд итгэлийн үндэс сууриа энгийн, үнэн зөв мөн дорвитой арга замуудаар тунхаглаж чадна.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Кристина, Хосе* гэдэг хоёр христиан үүний үнэн болохыг биеэрээ үзжээ.
Δύο Χριστιανοί, η Κριστίνα και ο Χοσέ,* διαπίστωσαν πόσο αληθινό είναι αυτό.

Үхсэн хүний байдлын тухай үнэн юу вэ?
Ποια είναι η αλήθεια σχετικά με την ψυχή;

Тэд ч гэсэн элч Иохан болон түүний анд Гайос хоёрын адилаар үнэнийг тууштай баримтлан, «үнэн дотор явдаг».
Όπως έκανε ο απόστολος Ιωάννης και ο φίλος του ο Γάιος, έτσι και αυτοί προσκολλώνται αποφασιστικά στην αλήθεια και περπατούν σε αυτήν.

Тиймээс л бид агуу Мелкизедек санваарын удирдагч, хаан Бенжамины хэлсэн үнэн үгсийг үлгэр жишээ, гэрчлэлээрээ заах ёстой.5 Тэдгээр үг нь Их Эзэний нэрээр хэлсэн хайрын үгс байсан бөгөөд Их Эзэн Өөрөө энэ санваарын эзэн билээ.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.

... Энэ зүүд үнэн бөгөөд түүний тайлал нь итгэмжтэй юм”3 хэмээн өгүүлжээ.
«...Το όνειρο» είπε ο Δανιήλ «είναι αληθινό, και η ερμηνεία του πιστή»3.

Хэрэв бид үнэн санаанаасаа гэмших аваас Ехова Хүүгийнхээ золих тахилын үнэ цэнг бидний төлөө ашиглах болно.
Αν μετανοήσουμε ειλικρινά, ο Ιεχωβά εφαρμόζει σε εμάς την αξία της λυτρωτικής θυσίας του Γιου του.

«Энд ургац хураах ажил маш их байна» гэж 1915 онд Сара Фергсоны хэлсэн үг үнэн байжээ (Бразил дахь манай архиваас).
Πράγματι, το 1915 η Σάρα Φέργκιουσον είχε δίκιο όταν είπε ότι “υπήρχε και άλλο έργο θερισμού να γίνει”. —Από το αρχείο μας στη Βραζιλία.

Алдар хийгээд доромжлолоор, муу, сайн хэлэгдсэнээрээ тийн баталдаг. [Эсэргүүцэгчдийн хэлдгээр] мэхлэгчид шиг боловч [үнэн хэрэгтээ] үнэнч» билээ (2 Коринт 6:4, 8).
Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.

Хариултууд: үнэн, үнэн, худал, үнэн, худал
Απαντήσεις: Σωστό, Σωστό, Λάθος, Σωστό, Λάθος

Би өдөр бүр Мормоны Номыг үнэн хүсэлтэйгээр, Христэд итгэлтэйгээр уншаад гэрчлэлээ алдаж, унасан ямар ч хүнийг мэдэхгүй.
Δεν γνωρίζω κανέναν, ο οποίος να διαβάζει επιμελώς το Βιβλίο του Μόρμον κάθε μέρα με αγνή πρόθεση και πίστη στον Χριστό, ο οποίος να έχει χάσει τη μαρτυρία του και να έχει αποστατήσει.

Үнэн сэтгэлээсээ даруу байсан цагт л Ехова тэднийг ивээж, ажлаа хийлгэх байв.
Ο Ιεχωβά θα τους ευλογούσε και θα τους χρησιμοποιούσε μόνο αν εκδήλωναν αληθινή ταπεινοφροσύνη.

Энэ нь мэдээж бусадтай хамтарч ажиллахаа зогсоо гэсэн үг биш шүү. Үнэн хэрэгтээ Стив Возняк Стив Жобстой хамтарч Аpple Computer компанийг үүсгэж байж нэр алдарт хүрсэн.
Τώρα φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε όλοι να πάψουμε να συνεργαζόμαστε, και εν προκειμένω, ο Στιβ Βόζνιακ συνεργάστηκε περίφημα με τον Στιβ Τζομπς για να ξεκινήσουν την Apple Computer, αλλά αυτό σημαίνει ότι η μοναξιά έχει σημασία και ότι για μερικούς ανθρώπους είναι ο αέρας που αναπνέουν.

Харин мэргэн хүн аюулаас зайлдаг» гэсэн үнэн үгийг үл тоомсорлодог.
Ο Ιεχωβά θέλει να διαφύγουμε τις συμφορές που επέρχονται όταν κάποιος εμπιστεύεται τη δόλια ανθρώπινη καρδιά.

Үнэн ба шашны зан үйл
Η Αλήθεια και οι Θρησκευτικές Γιορτές

Есүс сонсогчдоо буулга авахыг урьснаар тэдний амсаж байсан бүх л хэцүү бэрхийг тэр даруй арилгана гээгүй нь үнэн.
Ομολογουμένως, καλώντας τους ακροατές του να δεχτούν το ζυγό του, ο Ιησούς δεν πρόσφερε άμεση ανακούφιση από όλες τις καταδυναστευτικές συνθήκες που επικρατούσαν τότε.

Есүс: «Харснаараа шүүдгээ больцгоо. Үнэн мөнөөр нь л шүүцгээ» гэж тушаасан (Ёох.
Παρ’ όλα αυτά, όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, έδωσε την εξής εντολή: «Μην κρίνετε από την εξωτερική εμφάνιση, αλλά να κρίνετε δίκαια». (Ιωάν.

18 Бурхны тухай үнэн зөв мэдлэг нь Иовд ямар ач тустай байсан бэ?
18 Πώς ωφέλησε τον Ιώβ η ακριβής γνώση για τον Θεό.

Тэр олон жилийн турш өөр өөр шашнаас Бурханы үнэн шашныг олох гэж хичээсэн боловч аль нь ч сэтгэлд нь хүрч чаддаггүй л байв.
Ο Άντζελο αναζήτησε την αληθινή θρησκεία του Θεού σε διάφορες θρησκείες, αλλά παρέμενε ανικανοποίητος για πολλά χρόνια.

Бурхан намайг хэзээ ч уучлахгүй гэж үнэн сэтгэлээсээ бодсон.
Πίστευα βαθιά μέσα μου ότι ο Θεός δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

Соломон бол сүнслэг хүн байсан бөгөөд залбирч, нүглийнхээ уучлалыг эрж хайн, өөрийгөө үнэн уруу удирдан хөтлөхийг Тэнгэрлэг Эцэгээс гуйхад олон цагийг зориулдаг байлаа.
Ο Σόλομον ήταν πνευματικός άνθρωπος και είχε δαπανήσει πολλές ώρες σε προσευχή, επιζητώντας τη συγχώρηση των αμαρτιών του και παρακαλώντας τον Επουράνιο Πατέρα να τον οδηγήσει στην αλήθεια.

Харин Хүний Хүүд толгой хоргодох газар байхгүй» гэсэн нь үнэн үг байсныг тэд ойлгосон (Матай 8:20).
(Ματθαίος 8:20) Ο Ιησούς υπηρετούσε τους μαθητές του θέτοντας ταπεινά το υπόδειγμα για αυτούς.

Миний гэрчлэл, мөн миний ах нарын гэрчлэл үнэн юм.
Η μαρτυρία μου και εκείνη των αδελφών μου είναι αληθινή.

Үхсэн хүний байдлын тухай үнэн
Η Αλήθεια Σχετικά με την Ψυχή

«Үнэн сүсэгтнүүд дэлхийг өвлөж, түүн дээр мөнхөд амьдрах болно» — гэж Библи хариулж байна (Псалом 36:9—11, 29; Сургаальт 2:21, 22).
«Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα», απαντάει η Αγία Γραφή.—Ψαλμός 37:9-11, 29· Παροιμίαι 2:21, 22.