үнэтэй oor Grieks

үнэтэй

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Mongools - Grieks

ακριβός

adjektief manlike

voorbeelde

1, 2. а) Та ямар бэлгийг үнэтэй гэх вэ?
1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;

Тийнхүү бусад хүн биднийг хайрладаг нь бид тэдэнд хичнээн үнэтэй болохыг харуулдаг.
Αυτή η αγάπη επιβεβαιώνει ότι έχουμε αξία.

Дэлхийн олон залуу боловсролтой болохын тулд өр тавьж, дараа нь сургуулийн зардал нь тэдний эргэн төлж чадахаас илүү үнэтэй байгааг ойлгож байна.
Πολλοί νέοι ενήλικοι στον κόσμο χρεώνονται για να σπουδάσουν, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι το κόστος των σπουδών είναι μεγαλύτερο από αυτό που μπορούν να αποπληρώσουν.

Ваарчин хүн олдоц ихтэй, хямд үнэтэй шаврыг нарийн хийцтэй, асар үнэтэй, урлагийн гайхамшигт бүтээл болгон хувиргаж чаддагийн жишээ энэ юм.
Σαφώς, ένας αγγειοπλάστης μπορεί να μετατρέψει κάτι τόσο συνηθισμένο και φτηνό όπως ο πηλός σε πανέμορφο και πανάκριβο αριστούργημα.

Би Энэтхэгийн дээд зиндааны, ямбатай, үнэтэй сургуульд сурч, тэр маань намайг үгүй хийх дөхсөн юм.
Έλαβα μια πολύ ελιτίστικη, σνομπ, κι ακριβή εκπαίδευση στην Ινδία, κι αυτό σχεδόν με κατέστρεψε.

Тэнгэрийн Эцэг маань Лудиагийн зүрх сэтгэл дэх үнэтэй зүйлийг олж харсан шигээ танд байдаг сайн юмыг ч олж харсан.
Όπως ο ουράνιος Πατέρας μας είδε κάτι πολύτιμο στην καρδιά της Λυδίας, έτσι είδε κάτι καλό και σε εσάς.

7 Бурхны Хаанчлал бол үнэнд дуртай хүмүүст юунаас ч илүү үнэтэй мэдээ гэдэг нь эргэлзээгүй.
7 Σίγουρα, η Βασιλεία του Θεού είναι το καλύτερο νέο για όλους όσους αγαπούν το ορθό.

Үнэхээр хэрэг болсон эсвэл тийм ч үнэтэй биш юмыг эзнийх нь зөвшөөрөлгүй авахыг хулгай гэж үздэггүй хүмүүс байдаг.
Καθορίζεται από την αξία του αντικειμένου, από το κίνητρο ή από κάτι άλλο;

Үнэндээ Израильд өгсөн Бурхны Хуулиар бол төрөөгүй хүүхдийн амь ч Бурхны нүдэнд үнэтэй бөгөөд түүнийг устгаж болохгүй (Египетээс гарсан нь 21:22, 23).
(Έξοδος 21:22, 23) Εξάλλου, δεν πρέπει να μεταχειριζόμαστε τη ζωή ως κάτι το φτηνό με το να κάνουμε χρήση καπνού, να ταλαιπωρούμε το σώμα μας με ναρκωτικά ή οινοπνευματώδη, ή να διακινδυνεύουμε άσκοπα.

• Ямар «үнэтэй нь» Еховагийн гэрийг алдраар дүүргэх ёстой байсан бэ?
• Ποιοι είναι τα «επιθυμητά πράγματα» που επρόκειτο να γεμίσουν τον οίκο του Ιεχωβά με δόξα;

Түүнээс гадна үнэтэй бүхнээ Еховад зориулбал, түүнийг алдаршуулна (Сур.
Επιπλέον, όταν δίνουμε τα πολύτιμα πράγματά μας στον Ιεχωβά, τον τιμούμε. —Παρ.

Танин мэдэхүйн шинжлэх ухаанд төсөвлөхөө үргэлжлүүл гэхийн тулд би энэ хэр үнэтэй байхыг харуулах хэрэгтэй.
Διότι, αν πρόκειται να επιχειρηματολογήσω υπέρ της συνέχισης δαπανών στην ωθούμενη από την περιέργεια επιστήμη και την εξερεύνηση, οφείλω να σας πω πόσο κοστίζει.

Энэ нь Сүмийн итгэлтэй олон гишүүний хувьд төлж дийлэхийн аргагүй үнэтэй аялал болдог байсан юм.
Αυτό ήταν ένα δαπανηρό ταξίδι που ήταν πέρα απότη δυνατότητα πρόσβασης πολλών πιστών μελών της Εκκλησίας.

Би Сатаны аймшигтай шахалт хавчилтыг тэсвэрлэн эсэргүүцэхэд тустай үнэтэй удирдамж зөвлөгөөг хурлаар дамжуулан авдаг.
Λαβαίνω πολύτιμη καθοδηγία μέσω της εκκλησίας, καθοδηγία που με βοηθάει να καταπολεμώ τη φοβερή πίεση του Σατανά.

КА: Ямар ч байсан их үнэтэй.
Κ.Α: Σίγουρα πιο ακριβές.

20 Ехова өөрийнх нь хувьд хэдийгээр их үнэтэй ч гэсэн хүмүүсийг аврахын тулд хууль ёсны арга хэмжээ авч хэрэгжүүлсэн бөгөөд үүнийг аль болох олон хүн ашиглаасай гэж хүсдэг.
20 Εφόσον έχει παράσχει τη νομική βάση για σωτηρία με μεγάλο προσωπικό κόστος, ο Ιεχωβά θέλει να επωφεληθούν από αυτήν όσο το δυνατόν περισσότεροι.

Сүнслэг хүүхдүүд минь надад ямар ч эд баялгаас илүү үнэтэй» гэж ярьсан юм.
Αυτά τα πνευματικά παιδιά έχουν για εμένα πολύ μεγαλύτερη αξία από οποιαδήποτε υλικά πλούτη».

2 Их үнэтэй ширхэг сувдны тухай ёгт үлгэр буюу «сургаалт зүйрлэлийг» Есүс шавь нартаа аминчлан ярьсан юм.
2 Πρόκειται για μια παραβολή την οποία είπε ο Ιησούς στους μαθητές του κατ’ ιδίαν και αναφέρεται σε ένα μαργαριτάρι μεγάλης αξίας.

Амийг Бурхны өгсөн үнэтэй бэлэг гэж яагаад үзэх ёстой вэ?
Γιατί πρέπει να θεωρούμε τη ζωή πολύτιμο δώρο;

Золиос бол Бурхны өгсөн хамгийн үнэтэй бэлэг
Λύτρο —Το Μεγαλύτερο Δώρο του Θεού

Энэ нь ЭЗЭН шулуун шударга гэдгийг тунхаглахын тулд юм» гэсэн сэтгэлд таатай үг байдаг (Дуулал 92:12–15). Эдгээр зүйлийг анхааралтай авч үзвэл өндөр настан та бүхэн христиан ахан дүүсийн барилдлагад үнэтэй хувь нэмэр оруулж болохоо ойлгоно.
(Ψαλμός 92:12-15) Η εξέταση αυτών των εδαφίων θα αποκαλύψει διάφορες πλευρές της πολύτιμης βοήθειας που εσείς, οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, μπορείτε να προσφέρετε στη Χριστιανική αδελφότητα.

Мөн Еховад үнэнч үйлчилдэг ойр дотны найз нөхөд, төрөл төрөгсдийн маань тусламж дэмжлэг юутай үнэтэй вэ!
Και πόσο υπέροχο είναι να έχουμε την υποστήριξη στενών φίλων και συγγενών που υπηρετούν και οι ίδιοι πιστά τον Ιεχωβά!

ХАМАГ БАЙДГАА золиосолж байгаад, өөртөө авчихмаар, тийм үнэтэй санагддаг юм танд бий юү?
ΥΠΑΡΧΕΙ κάτι που θεωρείτε τόσο πολύτιμο ώστε θα δίνατε τα πάντα ή θα θυσιάζατε όλα όσα έχετε για να το αποκτήσετε;

6 Дээрх хоёр товхимлын талаар АНУ-д амьдардаг 19 настай залуу: «Надад маш үнэтэй.
6 Σχετικά με τα δύο βιβλιάρια που προαναφέρθηκαν, ένας 19χρονος αδελφός στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε: «Έχουν αποδειχτεί ανεκτίμητα για εμένα.

Эд хөрөнгөнөөс илүү үнэтэй юм юу вэ?
Τι έχει μεγαλύτερη αξία από τον πλούτο;