Kemarahan oor Portugees

Kemarahan

Vertalings in die woordeboek Maleis - Portugees

ira

noun verb

Kemarahan bonda akan berakhir bila kita berikan dia cucu
A ira de minha mãe irá passar quando eu lhe der um neto.

kemarahan

Vertalings in die woordeboek Maleis - Portugees

cólera

naamwoord

Bahkan mereka yang mematuhi perintah-perintah harus tidak menghasut hati-hati manusia dengan kemarahan.
Mesmo aqueles que cumprem os mandamentos não devem levar a cólera ao coração dos homens.

ira

naamwoord

Buta dengan kemarahan dia menyentuh anak perempuannya sama seperti dia menyentuh isterinya.
Cego de ira porque homens tocaram na filha dele como ele tocava na mulher dele.

amargura

naamwoord

animosidade · bravo · contrariedade · delírio · frenesi · furia · furor · fúria · hostilidade · incômodo · indignação · irado · irritado · irritação · loucura · moléstia · raiva · raivosa · rancor · resentimento · ressentimento · sete pecados capitais · zanga · zangado · ódio

voorbeelde

Kemarahan?
A raiva?

Walaupun kita mungkin pernah menjadi mangsa sekali, kita tidak perlu menjadi mangsa kedua kali dengan memikul beban benci, kepahitan, kesakitan, kemarahan, atau juga dendam.
Mesmo que tenhamos sido vítimas uma vez, não precisamos ser vítimas pela segunda vez carregando o fardo do ódio, da amargura, da dor, do ressentimento ou até mesmo da vingança.

“Jawapan yang lemah lembut meredakan kemarahan” (1)
Uma resposta branda acalma o furor (1)

Letakkan dosa lain atas kepalaku Dengan menggesa saya kemarahan:
Coloque outro pecado não sobre a minha cabeça, instando- me a fúria:

Ini adalah langkah pertama dalam memecahkan halangan yang membuat banyak kemarahan, kebencian, pembahagian, dan keganasan di dunia.
É o primeiro passo para quebrar as barreiras que causam tanta raiva, ódio, divisão e violência no mundo.

Jika kita membenarkan perasaan negatif bermaharajalela, kita cenderung untuk terus berasa geram dan barangkali berfikir bahawa kemarahan kita sedang menghukum orang yang menyinggung perasaan kita.
Se permitimos que emoções negativas nos dominem, podemos ser levados a guardar ressentimento, talvez achando que por ficar com raiva estamos de alguma forma punindo quem nos ofendeu.

Ayah dapat merasakan kemarahan kau terhadap Maharaja.
Sinto o seu ressentimento com o nosso rei.

Hal ini menimbulkan kemarahan yang dahsyat, dan orang Israel berundur dari situ lalu pulang ke negeri sendiri.
Houve então grande indignação contra Israel, de modo que desistiram de lutar contra o rei de Moabe e voltaram ao seu país.

Aku cakap perasaan bukan kemarahan!
Eu disse conteúdo emocional, não raiva!

Saya tak takut pada kemarahan saya lagi.
Já não tenho medo da minha raiva.

Dia menulis, “Saya berasa bahawa kemarahan tidak lagi meracuni kehidupan saya.
Ela conta: “Agora eu me sinto livre daquela raiva que me prejudicava tanto.

Pencabulan kuilnya adalah kemarahan Apollo
A profanação do templo despertou a ira de Apolo

Dia menumpukan perhatian kepada ganjaran yang bakal diterima. 27 Kerana beriman, Musa meninggalkan Mesir+ tanpa berasa takut akan kemarahan raja.
27 Pela fé deixou o Egito,+ mas sem temer a ira do rei,+ porque permanecia firme como que vendo Aquele que é invisível.

Apakah yang membantu Stephen untuk menjauhi kemarahan dan kata-kata kesat?
O que ajudou Stephen a ser uma pessoa melhor?

31 Maka Aku akan melampiaskan kemarahan-Ku terhadap mereka dan membinasakan mereka dengan api kemarahan-Ku.
31 Por isso derramarei sobre eles a minha indignação e os exterminarei com o fogo da minha fúria.

Kemarahan yang tidak terkawal akan menjejaskan kesihatan anda, tetapi memendamkan perasaan marah juga sangat berbahaya.
Deixar a raiva controlar você pode fazer mal para sua saúde, mas guardar tudo dentro de você também não é bom.

Satu lagi langkah yang penting dalam menjadi lembut hati adalah belajar bagaimana untuk mengendalikan rasa kemarahan kita.
Outro passo importante para nos tornarmos mansos é aprender a controlar nosso temperamento.

Kau sudah naikkan kemarahan aku.
Você está me irritando mais que pimenta nos olhos.

Apabila tindakan kejam dua orang anak lelaki Yakub menyebabkan seisi keluarganya dipulaukan, Yakub telah mengutuk kemarahan mereka, dan bukan anak-anaknya. —Kejadian 34:1-31; 49:5-7.
Quando dois dos filhos de Jacó trouxeram banimento sobre a sua família por causa de seu ato cruel, Jacó amaldiçoou a ira violenta deles, não os filhos em si. — Gênesis 34:1-31; 49:5-7.

+ Mereka akan membuat Edom merasai kemarahan-Ku dan kemurkaan-Ku, dan Edom akan tahu bagaimana rasanya apabila Aku melakukan pembalasan,’+ firman Yehuwa, Tuhan Yang Berdaulat.”’
+ Eles trarão sobre Edom a minha ira e o meu furor, para que Edom sinta a minha vingança’,+ diz o Soberano Senhor Jeová.”’

Kemarahan awak memberi kuasa yang hebat.
Sua raiva lhe dá grande poder... mas, se você deixar, ela destrói você.

Bapa kami memimpin keluarga kami dalam kesolehan, tidak pernah dengan kemarahan atau ketakutan.
Meu pai liderava nosso lar em retidão, nunca com raiva ou temor.

Anda berfikir saya tidak mempunyai merah-panas kemarahan?
Você acha que não tenho fúria?

Amsal 29:11 (ABB) berkata, “Orang bodoh menunjukkan kemarahan dengan terang-terang, tetapi orang bijak bersabar dan menahan kemarahan.”
Provérbios 29:11 diz: “Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair, mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último.”

27 Dan terjadilah bahawa Koriantumr amat marah terhadap Sared, dan dia pergi melawannya bersama bala tenteranya untuk bertempur; dan mereka bertemu di dalam kemarahan yang besar, dan mereka bertemu di Lembah Gilgal; dan pertempuran itu menjadi amat parah.
27 E aconteceu que Coriântumr ficou muito irado com Sarede e marchou contra ele com seus exércitos, para guerreá-lo; e confrontaram-se com grande ira no vale de Gilgal; e a batalha tornou-se muito sangrenta.