စပါး oor Frans

စပါး

Vertalings in die woordeboek Birmaans - Frans

riz

naamwoord manlike

céréale de la famille des poacées

Soortgelyke frases

စပိန်နိုင်ငံ
Espagne · espagne

မျောက်စပ်
macaque rhésus

နယ်စပ်
frontière

ထုံးစပ်ဖြူငှက်
Cigogne blanche

ပါးစပ်
bouche · bouoche · goule · góll

ဝစ္စပေါက
visarga

ခွံစပ်တစ်စေ့သီး
caryopse

မျက်ခမ်းစပ်ရောဂါ
trachome

စပိုင်ဝဲလ်
logiciel espion

voorbeelde

၈ ပေးထားသည့်အရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းစာက– “ဘုရားသခင်သည် မိမိဖန်ဆင်းသမျှသောအရာတို့ကိုကြည့်ရှုလျှင် အလွန်ကောင်းသည်ကိုမြင်တော်မူ” ၏ဟုဆိုသည်။
8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”

အဆောက်အအုံကို ပြန်ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ စပိန်နိုင်ငံမှာ အခြေစိုက်ထားတဲ့ ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီကနေ နှစ်နိုင်ငံစလုံးက စိတ်ထက်သန်တဲ့ လုပ်သားတွေကို ကြီးကြပ်ပေးခဲ့တယ်။
Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.

ငါးများ ရှားပါးနေမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဒေသခံပြည်သူများ ဒေါသထွက်နေကြသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

“လယ်ပြင်ကို မျှော်၍ကြည့်ကြလော့။ စပါးရိတ်သိမ်းရန် လယ်ပြင်သည် မှည့်ဝင်းလျက်ရှိနေပြီ”
« Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson. »

၇ သမ္မာကျမ်းစာက ကောင်းမွန်သောနှလုံးကို အဘယ်လုပ်ရပ်နှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြလေ့ရှိကြောင်း သတိပြုပါ။
7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.

လယ်ရှင်က ဤသို့ဆိုသည်– “စပါးရိတ်သည်ကာလတိုင်အောင် အပင်နှစ်မျိုးတို့သည် အတူကြီးပွားပါလေစေ။”—မဿဲ ၁၃:၂၅၊ ၂၉၊ ၃၀။
Le propriétaire a déclaré: “Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson.” — Matthieu 13:25, 29, 30.

ဒီရုပ်တုက အကိုးအကား တစ်ခုဖြစ်ပြီး Leonardo ရဲ့ လက္ခဏာကို ဒီမျက်နှာ ၃ ခုနဲ့ ဆက်စပ်ပေးပါတယ်။
La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

ရှေ့ပါးစပ်နဲ့ အောက်ပိုင်း ပါးစပ်ကို ဖွင့်ထား၊ လုံလောက်စွာ ပွင့်လျက် ရှိနေမယ်၊ အဲဒီနောက် ရိုဘော့ဟာ ရှေ့ကို စပြီး လှုပ်ရှားတော့မယ်။
Les bouches avant et arrière s'ouvrent et lorsqu'elles seront ouvertes, le robot commencera à avancer.

၃၀) နောင်တွင် ဤအစီစဉ်သည် မည်မျှတိုင်သီးသန့်ဖြစ်သည်ကို ယေဟောဝါဤသို့တင်ပြခဲ့သည်။ “ငါနှင့်ဣသရေလအမျိုးသားစပ်ကြား၌ ထာဝရလက္ခဏာသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။”—ထွက်မြောက်ရာ ၃၁:၁၇။
(Exode 16:29, 30). Plus tard, Jéhovah indiqua que cette disposition les concernait eux seuls lorsqu’il dit: “Entre moi et les fils d’Israël, c’est un signe pour des temps indéfinis.” — Exode 31:17.

ကျောင်းမှာသင်ခဲ့ရတဲ့ သခင့်ဆုတောင်းချက်နဲ့ သူ့ရဲ့အဖြေကို ဘယ်လိုမှဆက်စပ်လို့မရဘူး။
J’ai eu du mal à concilier sa réponse avec la prière du Notre Père que j’avais apprise à l’école.

ပြည့်စုံခဲ့သော ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သမ္မာကျမ်းစာ၏ပြည့်စုံသော မှတ်တမ်းက ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်ယုံကြည်စိတ်ချမှုပေးသနည်း။
Quelle assurance devrions- nous retirer de l’examen des prophéties bibliques qui se sont réalisées ?

ယင်းအကြောင်းသည် အာမေးနီးယန်းတို့ သူတို့၏တိုင်းပြည်ကို အာရရတ်တောင်နှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြခြင်း၏အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

ကျန်တာဆိုလို့ ကျွန်မရဲ့ ပိုဆောင်ပေးမှုကို စီစဉ်ရေးကိစ္စပါ။ ပါတီကြီးတစ်ခု၊ ရှန်ပိန် အများကြီး အရောင်၊ ရယ်သံတွေနဲ့ တကယ်တမ်းက ကျွန်မကို အမှတ်ရဖို့ ဂီတပါ။
Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

လုံးဝိုင်းနေသည့်အခေါင်းပေါက်များ၏အောက်ခြေတွင် စပျစ်ပင် သို့မဟုတ် သဖန်းပင်များကို စိုက်ပျိုးပြီး အငွေ့ပြန်ခြင်းမှကာကွယ်ရန် မီးတောင်ပြာရောနှောထားသည့်မြေကြီးဖြင့် ဖို့ကြသည်။
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.

ဣသရေလလူမျိုးကိုပေးသော မန္နမုန့်ကို “ကောင်းကင်ဆန်စပါး” နှင့် “ကြီးမြတ်သောသူတို့၏အစာ” ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ်ထားသနည်း။
Pourquoi la manne donnée aux Israélites est- elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des puissants ” ?

၁၁ သေနာစွဲခြင်းမှ အသက်ဘေးလွတ်မြောက်ပြီးနောက် ဟေဇကိစပ်ဆိုသည့် အသည်းခိုက်စေသောတေးသီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် ယေဟောဝါအား သူဤသို့ပြောဆိုခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်အပြစ်ရှိသမျှတို့ကို နောက်တော်သို့ပစ်လိုက်တော်မူပြီ။”
11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.

အရေပြားကိုစပ်ဖျင်းစေပြီး မျက်စိကိုထိခိုက်စေနိုင်သည့် သဲများကိုသယ်ဆောင်လာသည့် လေပြင်းများအဆက်မပြတ်တိုက်ခတ်သည်။
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

သူတို့၏သင်္ဘောများသည် တာတဲစက်စ်ဟုခေါ်သောဒေသသို့ရောက်သည့်အထိ စပိန်၏တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းအတိုင်း ခရီးနှင်လာသည်။
Leurs navires longèrent la côte sud de l’Espagne jusqu’à ce qu’ils arrivent à une région nommée Tartessus.

၁၁ သတင်းကောင်းကို စေ့စပ်စွာဟောပြောပါ– ခရစ်ယာန်ချင်းများသည် မိမိ၏ထက်သန်မှုရှိသောပုံသက်သေကိုတုပနေကြောင်း ကြားရသည့်အခါ ပေါလုမည်မျှပျော်ရွှင်မည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
11 Contribuons pleinement au progrès de la bonne nouvelle : Imaginez la joie de Paul lorsqu’il a appris que ses compagnons chrétiens imitaient son zèle.

စေ့စေ့စပ်စပ်ပြင်ဆင်ပါ။
Préparez- vous minutieusement.

ထိုဒေသ၌ မြစ်ချောင်းကြီးငယ် စုစုပေါင်း ၃၆၀ ရှိရာ ဝန်းကျင်ရှိချိုင့်ဝှမ်းများ၌ ဂျုံစပါး၊ တရုတ်ဆီးသီး၊ သစ်တော်သီး၊ မက်မွန်သီးနှင့် စပျစ်သီးစိုက်ပျိုးရေးအတွက် ရေကောင်းစွာရရှိစေသည်။
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.

လူတစ်ဦးသည် ယေဟောဝါနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သိကျွမ်းလာရာများကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စွာ ဆင်ခြင်သုံးသပ်သည့်အခါ သူ၏နှလုံးထဲစိမ့်ဝင်ပြီး ကျင့်ကြံပြုမူရန် လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခံရသည်။
Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.

ထို့ပြင် မိသားစုအတွင်း သို့မဟုတ် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးစပ်ကြားတည်ရှိသော အလိုအလျောက်မေတ္တာမျိုးနှင့်မတူသောမေတ္တာတစ်မျိုးကို ကိုယ်တော်ရည်ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်၏။
D’autre part, il faisait allusion à un amour différent de celui qui existe naturellement au sein d’une famille ou entre un homme et une femme.

ဒါကြောင့် ရှေး ဂန္ဓဝင် စာပေ တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် အမှန် ကို ရှာဖွေ လေ့လာဖို့ ကက်သလစ် ချာ့ခ်ျရဲ့ စံ ကျမ်းစာ ဖြစ်တဲ့ လက်တင် ဗားလ်ဂိတ် ကျမ်းကို သူ စေ့စေ့ စပ်စပ် စတင် လေ့လာ ခဲ့တယ်။
Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.

‘ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများသည် သူတို့အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ကြသည်’ —ဗက်စပါဆီယန်
‘ Nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ — Vespasien.