ekteskap oor Arabies

ekteskap

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Arabies

زواج

naamwoord manlike

Jeg har sett hvordan denne veiledningen er avgjørende for lykke i et ekteskap.
لقد رأيت أهمية هذه الرفقة ودورها في الزواج السعيد.

نكاح

naamwoord

تزويج

naamwoord

Blant de mongolske skikkene Marco nevner, er inngåelse av ekteskap mellom døde barn.
ومن بين العادات المغولية التي يأتي ماركو پولو على ذكرها عادةُ تزويج الاولاد المتوفين.

زَوَاج · زَواج · عُرْس

Soortgelyke frases

morganatisk ekteskap
زواج مرغنطي

ekteskap byrå
وكالة زواج · وَكَالَة زَوَاج

homofilt ekteskap
زَوَاج مِثْلِيّ

likekjønnet ekteskap
زواج مثلي · زَوَاج مِثْلِيّ

samkjønnet ekteskap
زَوَاج مِثْلِيّ

arrangert ekteskap
زواج مدبر

voorbeelde

Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
فكيف كانت ستتطرَّق الى موضوع الحصول على زواج شرعي؟

(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
(يعقوب ٣:٢) لكنَّ كلام الشتم في الزواج هو اكثر من ذلك؛ انه يشمل الكلام المحقِّر والانتقادي بهدف التسلط على رفيق الزواج او التحكم فيه.

Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.
الخروج من الزواج ليس بتلك السهولة أيضا

Jeg foreslo ikke ekteskap, bare et lite opplegg
لم أقترح عليك ان تتزوج أعتقدت انه يمكنك إسعادها

Jeg må jobbe med ekteskapet mitt.
يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي

Ekteskapet utsettes for store påkjenninger hvis en av partene misbruker alkohol eller narkotika.
يخضع الزواج لألم شديد عندما يسيء رفيق الزواج استعمال الكحول او المخدرات.

Men et ekteskap varer livet ut!
لكن الزواج يدوم طيلة العمر

Hvorfor noen ekteskap går i stykker
لماذا تفشل بعض الزيجات

Ekteskap er ikke bra nok lenger.
الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

Og en forsker anslo på grunnlag av en undersøkelse som var foretatt, at en kvinne som føler seg fanget i et stormfullt ekteskap, løper en 237 prosent større risiko for å få et barn som er følelsesmessig eller fysisk skadet, enn en kvinne i et trygt forhold.
ومن ناحية اخرى، يرى احد الباحثين انه اذا كانت المرأة تعيش زواجا مضطربا، فهنالك خطر اكبر بنسبة ٢٣٧ في المئة ان تلد طفلا يعاني مشاكل عاطفية او جسدية مقارنةً بالمرأة المطمئنة في زواجها.

På grunn av den utbredte utukt kan det være tilrådelig for en mann eller en kvinne å gifte seg, og de som er gift, skal ikke unnlate å gjøre sin ekteskapelige skyldighet mot hverandre.
فلسبب تفشي العهارة، قد يكون مستحسَنا ان يتزوج الرجل او المرأة، والمتزوجون يجب أَلَّا يحرموا احدهم الآخر من الحقوق الزوجية.

En gift kvinne som heter Megan, sier: «Noe av det beste ved å se på ekteskapet som et bindende forhold, er at når man har en konflikt, så vet man at verken man selv eller ektefellen kommer til å dra sin vei.»
تقول زوجة اسمها ميغان: «احلى ما في الالتزام بين الزوجين هو ان احدا لن يدير ظهره ويرحل عندما تنشأ المشاكل».

BIBELEN gir en realistisk framstilling av ekteskapet.
يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.

▪ De vonde følgene av et oppløst ekteskap
▪ النتائج المؤلمة للزيجات المحطّمة

2 De fleste vil nok innrømme at deres ekteskap ikke har vært fritt for utfordringer.
٢ لكنَّ معظمهم يعترفون ان زواجهم لا يخلو من الصعوبات.

Den første posten, «Gjør ekteskapet til et varig forhold», minnet stevnedeltagerne om at Jehova ikke ser på ekteskapet som et midlertidig forhold, slik mange i verden gjør.
فالخطاب الاول، «اجعلوا الزواج اتحادا دائما» ذكَّر المحتفلين بأن الزواج في عيني يهوه ليس امرا يمكن التخلص منه، كما ينظر اليه كثيرون في العالم.

22 Ekteskapet kan bli en større velsignelse etter hvert som årene går.
٢٢ كلما صمد الزواج في وجه السنين، شعر الشريكان بسعادة واكتفاء اعظم.

Hvis begge to går inn for å fokusere på den andres gode egenskaper og handlinger, vil ekteskapet være en kilde til glede og tilfredshet.
فإذا حاول كل منهما التركيز على صفات الآخر الجيدة والجهود التي يبذلها، يمنحهما زواجهما الفرح والانتعاش.

Ekteskapet er en hellig ordning som Jehova har fått i stand, og vi bør alle la oss lede av det han sier om det i sitt Ord.
ان الزواج ترتيب مقدس من يهوه، وجميعنا يجب ان يرشدنا ما يقوله عنه في كلمته.

Jeg var livredd da ekteskapet mitt tok slutt.
عندما انتهى زواجي كنت مفزوع

Hva er mest rett med deres ekteskap?
أخبريني ما هو أعمق صواب في زواجك ؟

Et ekteskap mellom to ufullkomne mennesker byr nødvendigvis på anledninger til å be om unnskyldning.
ان زواج شخصين ناقصين سيخلق حتما فرصا للاعتذار.

Det har faktisk i mange tilfelle ført til at ekteskap er blitt oppløst.
وفي الواقع، سبَّبت امور كهذه تحطُّم زيجات كثيرة.

● «Jeg hadde et positivt syn på ekteskapet, og det skyldtes særlig mine foreldres eksempel.
• «اعتبرتُ الزواج امرا نبيلا وخصوصا بسبب مثال والدَيّ.

Kan noe slikt være årsak til gnisninger i ditt ekteskap?
فهل هذا هو وضعك؟