lytte oor Bulgaars

lytte

Oppfatte lyd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

слушам

[ слу́шам ]

werkwoord

Enda så stor og mektig Jehova er, lytter han til våre bønner!
Йехова е толкова велик и могъщ, но въпреки това слуша нашите молитви!

вслушам се

[ вслу́шам се ]

pf

вслушвам се

[ вслу́швам се ]

impf

SØSTER B.: Jeg lytter når jeg ber!
СЕСТРА Б.: Вслушвам се, когато се моля!

ослушам се · ослушвам се · послушам · послушвам

Soortgelyke frases

lytter
слушател

voorbeelde

Lytt til nåværende og tidligere profeters røst.
Слушайте гласа на сегашния и на предишни пророци.

«Man lærer ydmykhet av å komme hit og sitte og lytte til undervisning,» sa bror Swingle, og han tilføyde: «Dere drar herfra mye bedre rustet til å prise Jehova.»
„Това да дойдеш тук и да прекараш време в слушане на наставления, води до смирение — каза брат Суингъл и добави: — Вие си тръгвате от тук много по–подготвени да възвеличавате Йехова.“

Jeg lytter.
Слушам.

21 Og han kommer til verden for å afrelse alle mennesker hvis de vil lytte til hans røst. For se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver levende skapnings bsmerter, både menns, kvinners og barns som tilhører cAdams familie.
21 И Той идва в света, за да аспаси всички човеци, ако те се вслушат в гласа Му; защото ето, Той изстрадва болките на всички човеци, да, бболките на всяко живо създание, и мъже, и жени, и деца, които принадлежат към семейството на вАдам.

Be klassen lytte etter hva vi kan bli fri fra hvis vi lever i samsvar med Frelserens ord:
Помолете учениците да чуят от какво можем да се освободим, ако живеем съгласно словото на Спасителя:

En kan nok midlertidig få kontroll over sine følelser gjennom avkobling, ved å gå en tur, forandre den daglige rutine, skifte miljø eller lytte til beroligende musikk.
Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.

Jeg vet ikke hvem som lytter.
Ами не знам, някой може да слуша.

Problemet er at du ikke kan lytte.
Проблемът е, че ти не можеш да слушаш.

* Oliver Cowdery beskriver disse hendelsene således: “Dette var dager jeg aldri kommer til å glemme. Å sitte og lytte til en stemme som ble veiledet ved inspirasjon fra himmelen, vakte den største takknemlighet i mitt bryst!
* Оливър Каудъри описва тези събития по следния начин: “Бяха незабравими дни — това да седя, заслушан в звука на един глас, диктуващ чрез вдъхновение от небесата, събуждаше най-дълбока благодарност в недрата на тази моя душа!

Enda så stor og mektig Jehova er, lytter han til våre bønner!
Йехова е толкова велик и могъщ, но въпреки това слуша нашите молитви!

(Romerne 10: 2) De bestemte selv hvordan de skulle tilbe Gud, i stedet for å lytte til hva han sa.
(Римляни 10:2) Те сами решавали как да се покланят на Бога, вместо да се вслушват в онова, каквото той казва.

7 Ja, jeg vil fortelle deg disse ting hvis du er istand til å lytte til dem. Ja, jeg vil fortelle deg om det fryktelige ahelvete som venter på å ta imot slike bmordere som du og din bror har vært, hvis du ikke omvender deg og avstår fra dine morderiske hensikter og tar dine hærstyrker med deg tilbake til ditt eget land.
7 Да, аз щях да ти кажа тези неща, ако ти беше в състояние да се вслушаш в тях; да, аз щях да ти кажа за този ужасен апъкъл, който очаква да приеме такива бубийци, каквито сте ти и твоят брат, освен ако ти не се покаеш и не се откажеш от убийствените си замисли, и не се завърнеш с войските си обратно в собствените си земи.

Vi trenger energiske, tenkende, glødende misjonærer som vet hvordan de skal lytte til og reagere på Den hellige ånds hvisken.
Нуждаем се от изпълнени с живот, мислещи, пламенни мисионери, които знаят как да слушат и отговарят на нашепванията на Светия Дух.

Lytter du?
Слушаш ли ме?

De fleste zimbabwere har dyp respekt for Bibelen, og under bibelske drøftelser insisterer de ofte på at barna skal sitte ned og lytte.
Повечето зимбабвийци проявяват дълбоко уважение към Библията и обикновено настояват по време на библейски обсъждания да присъстват и децата им, за да слушат и те.

Heller ikke her ville noen lytte.
Отново никой не пожелал да ги изслуша.

Abraham lyttet til forslag fra personer som var underlagt hans myndighet.
Авраам се вслушвал в предложенията на другите под неговата власт.

Vi skal lytte til bekkesildret i hele natt.
Ще слушаме ромона на ручея през цялата нощ.

«Dårens vei er rett i hans egne øyne,» sier Israels konge, «men den som lytter til råd, er vis.» — Ordspråkene 12: 15.
„Пътят на безумния е прав в неговите очи — казва царят на Израил, — а който е мъдър, той слуша съвети.“ — Притчи 12:15.

Det betydde at Jesu tjeneste ikke bare var til trøst for dem som lyttet til ham i tro, men også la et grunnlag for at mennesker i mange etterfølgende århundrer kunne finne oppmuntring.
Като извършил службата си по такъв начин, Исус не само утешил онези, които слушали с вяра, но и положил основа за насърчение на хората за 2000 години напред.

Jeg tar for gitt at de lytter til sin opinion.
Аз считам, че се вслушват в собственото си мнение.

Den begynner ved at man lytter til Herren, hans tjenere, hans profeter og apostler, og den vedvarer ved at man gir akt på deres ord.
Започва със слушане на гласа Господен, Неговите служители, пророци и апостоли и продължава като обръщате внимание на техните думи.

Vi bør dessuten vende oss til Jehova i bønn, i tillit til at han vil lytte til oss.
Освен това трябва да говорим с Йехова в молитва, като бъдем сигурни, че той ни слуша.

Hvis det er slike faresignaler, bør en være snar til å lytte.
Ако забележиш някакъв признак, бързо действувай като добър слушател.

Be elevene lytte etter velsignelser som vil bli gitt til trofaste foreldre i de siste dager:
Поканете учениците да чуят благословиите, които ще бъдат дадени на верните родители в последните дни: