sør oor Grieks

sør

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Grieks

νότος

naamwoord manlike

Det var også blitt forkynt i byen Paksé, som ligger lenger sør.
Είχε γίνει επίσης λίγο κήρυγμα στην πόλη Πάκσε, προς το νότο.

Νότος

himmelretning

De gamle gudene har ingen makt i sør.
Οι παλαιοί θεοί δεν έχουν ισχύ στο Νότο.

Soortgelyke frases

Sør-Sudan
Νότιο Σουδάν

sør-amerika
νότια αμερική

Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyenes flagg
Σημαία της Νότιας Γεωργίας και Νότιων Νήσων Σάντουιτς

Sør-Atlanteren
Νότιος Ατλαντικός ωκεανός

Sør-Afrika
Νότια Αφρική · Νότιος Αφρική

sør-afrika
νότια αφρική

sør-sørvest
Νότιος-Νοτιοδυτικός · νότια-νοτιοδυτικά

afrika sør for sahara
υποσαχάρια αφρική

Sør-Koreas flagg
Σημαία της Νότιας Κορέας

voorbeelde

(4Mo 11: 35; 12: 1–16) De fleste forskere setter Bibelens Haserot i forbindelse med oasen Ain Khadra, som ligger 60 km sør for Sinai-fjellet.
(Αρ 11:35· 12:1-16) Οι περισσότεροι λόγιοι συνδέουν την Ασηρώθ της Αγίας Γραφής με την όαση Έιν Χάντρα, περίπου 60 χλμ.

Hvem søren er du?
Ποιος είσαι εσύ;

Ain Feshka og Ain Jidi (navnet En-Gedi er bevart i dette navnet), som ligger 29 km lenger sør, er de eneste større oasene på Dødehavets vestbredd.
Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.

I en artikkel om meksikanske arbeidere i USA fortelles det at «timelønnen sør for grensen [mot USA] ligger på noe mellom en femtedel og en tiendedel av timelønnen i De forente stater». — National Geographic.
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».

Både de nordlige og sørlige polene tilbringer 42 år i komplett mørkre og deretter 42 år i kontinuerlig sollys, der solen stiger opp nær senit over en av polene ved hvert solverv.
Έτσι κάθε πόλος βρίσκεται 42 χρόνια σε απόλυτο σκοτάδι, και έπειτα 42 χρόνια σε συνεχή φως του ήλιου, με τον ήλιο να ανατέλλει κοντά στο ζενίθ πάνω από έναν από τους πόλους σε κάθε ηλιοστάσιο.

Jeg reiste også mye i Europa — fra Sverige og Finland i nord til Spania og Italia i sør, og jeg var ofte i østeuropeiske land.
Ακόμη, ταξίδεψα πολύ στην Ευρώπη—από τη Σουηδία και τη Φινλανδία στο βορρά, ως την Ισπανία και την Ιταλία στο νότο και το δρομολόγιό μου με έφερνε συχνά σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.

Da hun ble innbudt til å tjene i Colombia i Sør-Amerika, tok hun straks imot innbydelsen og kom dit i slutten av 1934.
Όταν την κάλεσαν να υπηρετήσει στην Κολομβία της Νότιας Αμερικής, εκείνη δέχτηκε αμέσως, φτάνοντας εκεί προς τα τέλη του 1934.

Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.
Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.

● «Hvis alle utvandrere i verden hadde utgjort én nasjon, ville det ha vært en av de største nasjoner — muligens en som tilsvarte den egyptiske eller den franske,» heter det i en melding i The Star, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika.
● «Αν ήταν έθνος, οι μετανάστες του κόσμου θα αποτελούσαν ένα από τα μεγαλύτερα έθνη—πιθανόν ένα έθνος ισοδύναμο της Αιγύπτου ή της Γαλλίας,» αναφέρει μια είδηση στη Σταρ του Γιοχάννεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής.

Sør i Frankrike
Στην Νότια Γαλλία

Det kan se ut til at det gamle navnet er bevart i Khirbet Madin, navnet på et sted som ligger omkring 1 km lenger sør.
Η αρχαία ονομασία φαίνεται ότι διασώζεται στο τοπωνύμιο του Χίρμπετ Μαντίν, περίπου 1 χλμ. νοτιότερα.

Apostlene var ikke feige, men da de fikk vite at det ble lagt planer om å steine dem, drog de klokelig av gårde for å forkynne i Lykaonia, et område i Lilleasia i det sørlige Galatia.
Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία.

Jeg får nok krysse grensen i sør når jeg har fått pengene mine.
Μάλλον θα κάνω ένα ταξίδι προς τα νότια σύνορα μόλις πάρω πίσω τα λεφτά μου.

Regjeringene i Nord- og Sør-Korea overrasket verden ved å kunngjøre at de hadde kommet til enighet om prinsipper for en gjenforening av det splittede land.
Οι κυβερνήσεις της Βορείου και Νοτίου Κορέας εξέπληξαν τον κόσμο με την ανακοίνωσι μιας συμφωνίας με αρχή να ενωθή αυτή η διηρημένη χώρα.

I 1802 utviklet dette seg til krig med andre stammer, noe som resulterte i seier for fulaniene over hele Haussaland. De seiret også i Yorubaland, hvor de kom så langt sør som til byene Ilorin og Offa.
Αυτό κατέληξε σε πόλεμο με τις άλλες φυλές το 1802, στον οποίο υπερίσχυσαν οι Φουλάνι σ’ ολόκληρη τη Χαουζαλάνδη και στη Γιορουμπαλάνδη, μέχρι τις πόλεις Ιλορίν και Όφφα προς νότον.

Det er alminnelig antatt at den lå der hvor Umm-al-Amad ligger i dag, på høysletten 19 km sør for Rabba (i Ammon).
Η Βοσόρ ταυτίζεται γενικά με το σημερινό Ουμ ελ-Άμαντ το οποίο βρίσκεται στο υψίπεδο, 19 χλμ. Ν της Ραββά (του Αμμών).

En sikkerhetssjef ved et stort anlegg i Pretoria i Sør-Afrika uttalte seg for en tid siden om den oppførselen Jehovas vitner av alle raser har lagt for dagen når de har brukt anlegget i forbindelse med sine årlige områdestevner.
Πριν από λίγο καιρό, ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του Εκθεσιακού Χώρου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, εγκωμίασε τη συμπεριφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από όλες τις φυλές, οι οποίοι χρησιμοποιούν εκείνες τις εγκαταστάσεις για τις ετήσιες συνελεύσεις τους.

Men dette er ikke mulig hvis stengene var vendt i retningen nord-sør, parallelt med forhenget. (4.
Αυτό όμως δεν θα μπορούσε να συμβαίνει αν τα κοντάρια ήταν προσανατολισμένα από βορρά προς νότο και η κουρτίνα ήταν παράλληλη με αυτά.

Noe som er enda mer betegnende, er at kirkegjengere på den sørlige halvkule har en tendens til å være mye mer tradisjonelle enn dem som bor på den nordlige halvkule.
Ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι εκκλησιαζόμενοι στο Νότιο Ημισφαίριο είναι πολύ πιο προσκολλημένοι στις παραδόσεις από ό,τι οι εκκλησιαζόμενοι στο Βόρειο Ημισφαίριο.

Kor. 8: 1—4) Da over 200 000 koreanere ble hjemløse etter en oversvømmelse i 1984, viste Jehovas vitner i Sør-Korea så stor gavmildhet at avdelingskontoret ble nødt til å gi beskjed om at det ikke var behov for mer hjelp.
8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.

En menighet på 14 forkynnere i landsbyen Bidouze i sør kan rose seg av å være den første som fikk en hurtigbygd Rikets sal.
Μια εκκλησία με 14 ευαγγελιζομένους στο χωριό Μπιντούζ, στο νότο, φέρει την τιμητική διάκριση τού να είναι η πρώτη εκκλησία που έχει Αίθουσα Βασιλείας ταχείας ανέγερσης.

Søren at jeg må gå på skole et år til.
Δεν το πιστεύω ότι έχω άλλον ένα χρόνο σχολείο.

Vi dekket et område som strakte seg fra den demilitariserte sonen mellom Nord-Vietnam og Sør-Vietnam til omkring åtte mil sør for Da Nang.
Καλύπταμε την περιοχή από την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Βορείου και Νοτίου Βιετνάμ μέχρι περίπου 80 χιλιόμετρα νότια της Ντανάνγκ.

I dag ligger alle båtene i ro, bortsett fra noen ferger som passerer hverandre mellom Sør-Manhattan og Staten Island.
Σήμερα όλα είναι ήσυχα, εκτός από λίγα «Φέρρυ-μπωτς» που περνούσαν το ένα μετά το άλλο μεταξύ του κάτω Μανχάτταν και της Στάτεν Άιλαντ.

Åtte av oss fikk senere i oppdrag å tjene som spesialpionerer i Swansea, en havneby i Sør-Wales.
Αργότερα, οχτώ από εμάς διοριστήκαμε ως ειδικοί σκαπανείς στο Σουόνσι, μια πόλη-λιμάνι στη Νότια Ουαλία.