dermed oor Fins

dermed

på grunn av noe, som følge av noe

voorbeelde

+ 2 Og vanndypets* kilder+ og himlenes sluser*+ ble lukket til, og dermed ble skyllregnet fra himlene holdt tilbake.
+ 2 Ja vesisyvyyden* lähteet+ sekä taivaiden sulkuportit*+ sulkeutuivat, ja siten rankkasade taivaista lakkasi.

Og det er alltid godt å huske på at bare fordi noe er skrevet på papir, finnes på Internett, ofte gjentas eller har en mektig tilhengerskare, er det ikke dermed sant.
On aina hyvä pitää mielessä, että vaikka jotakin olisi painettu paperille, vaikka se näkyisi internetissä, vaikka sitä toistettaisiin usein tai sillä olisi voimakas kannattajajoukko, niin se ei silti tee asiasta totta.

Mitt hemmelige håp om at Eva likevel skulle få komme tilbake, var dermed knust.
Salainen toiveeni oli että Eva voisi tulla takaisin tänne, oli nopeasti kumottu.

Dermed gjennomførte kommisjonen en oppgave som til tider hadde virket umulig.
Näin saatiin päätökseen toisinaan mahdottomalta näyttänyt tehtävä.

I en kritisk situasjon kan kroppens reaksjon på stress dermed redde livet ditt, for eksempel når den får deg til å hoppe ut av veien for en bil som kommer mot deg.
Elimistön stressireaktio voi siis pelastaa hengen hätätilanteessa, esimerkiksi jos on hypättävä sivuun lähestyvän auton tieltä.

Det samme året undertegnet justisministeren i Kapp Verde et dekret som godkjente statuttene til den lokale Foreningen av Jehovas vitner, og gav den dermed juridisk anerkjennelse.
Samana vuonna Kap Verden tasavallan oikeusministeri allekirjoitti päätöksen, jolla hyväksyttiin Jehovan todistajien paikallisen yhdistyksen ohjesäännöt ja jolla heille annettiin laillinen tunnustus.

En rotasjonsfordamper består av en rund kolbe i vannbad, som er beregnet til å fordampe løsningsmidler. Kolben roteres og løsningsmiddelet samles opp under vakuum på en kondensator og drypper ned i en oppsamlingskolbe. På denne måten kan løsninger konsentreres eller renses. Lufttrykket og dermed væskens kokepunkt kan senkes ved å koble til en vakuumpumpe
Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste pisaroi allaolevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä

La oss stå sammen som hellige over hele verden og gjøre det som trengs for å ha enkens hjerte og virkelig glede oss over velsignelsene som vil dekke behovet som dermed oppstår.
Pyhät ympäri maailman, ryhtykäämme yhdessä tekemään se, mitä tarvitaan, jotta saisimme lesken sydämen, iloitaksemme täysin siunauksista, jotka täydentävät meillä olevan ”vähän”.

Ifølge Kirkenes Verdensråds nyhetstjeneste viser den årlige rapporten fra De forente bibelselskaper at «32 språk fikk minst én av Bibelens bøker for første gang» i 1991. Det totale antall språk som minst én av Bibelens bøker er blitt oversatt til, økte dermed til 1978.
Ecumenical Press Service -tiedotteen mukaan Yhtyneiden raamattuseurojen vuotuinen Scripture Language Report -niminen selonteko osoittaa, että vuonna 1991 ”ensimmäistä kertaa – –, vähintään yksi Raamatun kirja ilmestyi 32 kielellä”, mikä nostaa niiden kielten kokonaismäärän 1978:aan, joille ainakin yksi Raamatun kirja on käännetty.

1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.
Esimerkiksi Azerbaidžanissa, Beninissä, Romaniassa ja Ruotsissa Jehovan todistajat tunnustettiin virallisesti, ei pelkästään yhteisöksi vaan uskonnoksi, minkä ansiosta palvontavapaus on paremmin lailla suojattu.

Dermed ble Jehovas vitner og deres organisasjoner forbudt i dette landet.
Siitä lähtien ovat Jehovan todistajat ja heidän lailliset yhdistyksensä olleet kiellettyjä tuossa maassa.

+ 2 Dermed samlet alle Israels menn seg hos kong Salomo i månemåneden ẹtanim, under høytiden,+ det vil si den sjuende måneden.
+ 2 Niin kaikki Israelin miehet kokoontuivat kuningas Salomon luo juhlan aikana etanimkuussa+ eli seitsemännessä kuussa.

De er enkle, rene og velholdte og har dermed et utseende som gjenspeiler verdighet.
Ne ovat asiallisia ja siistejä, niissä pidetään yllä järjestystä, ja niistä huokuu arvokkuus.

Hvordan ble huen og kronen fjernet som en oppfyllelse av Jehovas befaling, hva ble således brakt til opphør, og hvilken verdenssituasjon oppsto dermed?
Miten käärelakki otettiin pois ja kruunu nostettiin pois Jehovan käskyn täyttymykseksi, mikä siten lakkautettiin, ja millaisen maailmantilanteen se aloitti?

21 Dermed skyndte Gehạsi seg etter Naạman.
21 Niin Gehasi lähti Naamanin perään.

6 Guds lov til Israel var til nytte for alle nasjoner på den måten at den tydeliggjorde menneskenes syndige tilstand og dermed framhevet behovet for et fullkomment offer som kunne dekke over menneskers synd én gang for alle.
6 Jumalan Israelille antama laki oli hyvä kaikkien kansojen ihmisille, koska se teki ihmisen syntisyyden ilmeiseksi ja osoitti, että tarvittiin täydellistä uhria peittämään ihmisen synnit kerran kaikiksi ajoiksi (Galatalaisille 3:19; Heprealaisille 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.
Tarkoitus ei luonnollisestikaan ole, että käyttäisit näitä hetkiä tilaisuuksina nuhdesaarnojen pitämiseen lapsellesi.

Formålet med disse seminarene og besøkene var å fremme et mer respektfullt samarbeid og dermed unngå konfrontasjon.
Yleisesti ottaen näiden seminaarien ja käyntien tarkoitus oli edistää kunnioittavampaa yhteistyötä ja siten estää ristiriitojen syntyminen.

+ 4 Dermed gav hun ham sin tjenestekvinne Bịlha til hustru, og Jakob hadde omgang med henne.
+ 4 Sen jälkeen hän antoi palvelijattarensa Bilhan hänelle vaimoksi, ja Jaakob yhtyi häneen.

Gud har gitt oss en garanti for at dette lovte styre skal bli opprettet, i og med at han oppreiste Jesus Kristus fra de døde på den tredje dag og dermed viste at han var uskyldig.
Jehova on antanut meille vakuuden tästä luvatusta hallituksesta siinä, että hän herätti Jeesuksen Kristuksen kuolleista kolmantena päivänä tämän syyttömyyden saattamiseksi kunniaan.

De som oppholdt seg i arken, ble bevart i live, og dermed var også menneskeslektens og dyreslektenes fortsatte eksistens sikret.
Arkissa olleiden mukana säilyi ihmisten ja eläinten elämä.

(1. Mosebok 3: 1—6) Han benektet ikke Jehovas makt, men han utfordret den måten Han utøvde sitt overherredømme på, og dermed Hans rett til å herske.
Mooseksen kirja 3:1–6). Hän ei kiistänyt Jehovan voimaa, mutta hän asetti kyseenalaiseksi hänen hallitsemistapansa ja -oikeutensa.

Jesus holder Satan i fangenskap i 1000 år, og deretter tilintetgjør han ham. Dermed knuser Jesus slangens hode.
Jeesus vangitsee Saatanan 1 000 vuodeksi ja sitten kuvaannollisesti murskaa hänen päänsä eli tuhoaa hänet.

Dermed ble han ‘besøkt av Herren og fikk smake og kjenne Jesu godhet’, idet han tappert forsøkte å forkynne for sitt folk.
Niinpä Herra tuli hänen luokseen ja hän sai ’maistaa ja tuntea Jeesuksen hyvyyttä’, ja hän yritti uskollisesti saarnata kansalleen.

Én ting som vil ’bygge opp hennes hus’, er at hun alltid snakker pent om mannen sin og dermed gjør sitt til at andre får større respekt for ham.
Hän ’rakentaa taloaan’ muun muassa puhumalla aina hyvää aviomiehestään ja lisäämällä siten toisten kunnioitusta häntä kohtaan.