hyl oor Fins

hyl

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

ulvonta

naamwoord

Et av mine uforglemmelige barndomsminner begynner med en hylende flyalarm i det fjerne som vekker meg.
Yksi syvimmin mieleeni painuneista lapsuuden muistikuvista alkaa etäisten ilmahälytyssireenien ulvonnasta, joka herättää minut unesta.

Soortgelyke frases

hyle
huutaa · kirkua · uikuttaa · ulvoa · vikistä · vinkua

voorbeelde

Bare fordi du ikke hyler når man brenner deg
Sen tähden, ettet huuda, kun sinua poltetaan

Crystal sa til legene at hun ville «hyle og skrike» hvis de prøvde å gi henne blod, og at hun som et av Jehovas vitner betraktet enhver påtvungen bruk av blod som noe like motbydelig som en voldtekt.
Crystal sanoi lääkäreille, että hän ”huutaisi ja kirkuisi”, jos he yrittäisivät antaa hänelle verta ja että Jehovan todistajana hän pitäisi veren pakolla antamista yhtä vastenmielisenä kuin raiskatuksi tulemista.

Hvis Mitchell ville ha dine telefonutskrifter... ville du hyle om inngrep i privatlivets fred.
Jos Mitchell haluaisi tietosi - huutaisit oikeutta itsellesi.

Jeg hørte ham hyle etter at han forsvant i buskene.
Kuulin huudon, ennen kuin se katosi.

Uansett hvor mye de kommer til å hyle og skrike i Harmageddon-krigen, på Guds, den allmektiges, store dag, kommer det ikke til å være noen som redder dem.
Kaikesta heidän parkumisestaan huolimatta, kun Harmagedonin sota iskee Jumalan, Kaikkivaltiaan, suurena päivänä, ei ole pelastajaa.

Hør hvordan Blue hyler
Kuunnelkaa, miten Blue laulaa!

På et gitt signal satte de i et kraftig hyl og ropte «Heil Hitler!»
Sovitun merkin saatuaan he nostivat hirvittävän metelin ja huusivat ”Heil Hitler!”

14 Hyl, dere Tarsis-skip,
14 Vaikeroikaa, te Tarsiin-laivat,

Noen ganger virker det som om ulvene hyler bare for å gi uttrykk for glede.
Joskus sudet näyttävät ulvovan silkasta ilosta.

Denne stolen hyler.
Tämä tuoli narisee.

En gang kunne jeg høre at jeg var omringet av dingoer (villhunder); de uhyggelige hylene deres gav gjenlyd i nattemørket.
Kerran dingot (villikoirat) piirittivät minua jonkin matkan päässä, ja yön pimeydestä kuului niiden kaamea ulvonta.

Hun hyler snart!
Hän purskahtaa itkuun!

(Jakob 5: 1—6) Verdslige menn som brukte rikdommen sin på en gal måte, skulle ’gråte og hyle over de ulykker som ville komme over dem’ når Gud gjengjeldte dem etter deres gjerninger.
Maailmalliset ihmiset, jotka käyttivät väärin rikkauksiaan, ’itkisivät ja parkuisivat kurjuutta, joka tulisi heille’, kun Jumala maksaisi heille heidän tekojensa mukaan.

Kjør meg, ellers gar jeg naken ut herfra og hyler " voldtekt ".
Muuten ryntään alasti ulos ja huudan raiskausta.

Du ser ned i gulvet fordi du ikke vil se frykten i øynene hans nar du river tak i ham og kliner ham i gulvet og far ham til a hyle for livet.
Katsot lattiaan, koska et halua nähdä pelkoa hänen silmissään, kun isket hänet lattiaan ja panet hänet huutamaan.

‘Aggresjon ... å undertrykke sinne, snakke om det, skrike og hyle,’ er alt sammen tillærte strategier i forbindelse med vrede.
Aggressio, – – vihan tukahduttaminen, siitä puhuminen, huutaminen ja karjuminen’ ovat kaikki opittuja vihan käsittelytapoja.

Hyl, dere som bor i Morteren [en bydel i Jerusalem], for hele kremmerfolket er tilintetgjort [brakt til taushet, NW], utryddet er alle som veide opp sølv.» — Sefanja 1: 10, 11.
Parkukaa, te Maktesin [Jerusalemin kaupunginosa] asukkaat, sillä kaikki kauppiasväki on vaiennettu, kaikki hopean punnitsijat on karsittu pois.’” (Sefanja 1: 10, 11, engl. viitelaitoksen alaviite.)

I Hoseas 7: 14—16 blir det så vist hva som i mange tilfelle mangler når noen gir uttrykk for anger, og dette gjelder også i dag: «De roper ikke til meg fra sitt hjerte, men ligger og hyler på sitt leie; de trenger seg sammen for å få korn og most, . . .
Hoos. 7:14–16 paljastaa sitten päätekijän, mikä puuttuu monista katumuksen ilmaisuista nykyäänkin, sanoen: ”Eivät he huuda minun puoleeni sydämestänsä, vaan ulvovat vuoteissansa.

El.: «Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vindyrkere».
Tai ”Hävetkää, te maanviljelijät, parkukaa, te viinitarhurit”.

Blodtrykks - mansjetten fikk henne til å hyle.
Jo verenpaine - mittari sai hänet huutamaan.

Kjære venner, uansett hvor voldsomt vindene i vår jordiske tilværelse hyler rundt oss, vil Jesu Kristi evangelium alltid tilby oss den beste veien til en trygg landing i vår himmelske Faders rike.
Rakkaat ystävät, huolimatta siitä, kuinka rajusti kuolevaisuuden tuulet ulvovatkaan ympärillämme, Jeesuksen Kristuksen evankeliumi tarjoaa aina parhaan tien turvalliseen laskeutumiseen taivaallisen Isämme valtakunnassa.

Hylas var med oss.
Hyllos oli kanssamme.

Jesaja 13: 6 sier: «Hyl, for Jehovas dag er nær!
Jesajan 13:6:ssa sanotaan: ”Parkukaa, sillä Jehovan päivä on lähellä!

Hvorfor hyler du?
Miksi kiljut?

Og etterpå kom hun hjem til en stor opptreden på " Hylende Ulv "
Ja kun se onnistui, hän tuli kotiin esiintyäkseen Howlin ' Wolfissa