tilrettelegge oor Fins

tilrettelegge

voorbeelde

Etter hvert som hjorden fortsetter å vokse i dette landet, er det også behov for større bygninger hvor virksomheten kan tilrettelegges.
Kun lauma tässä maassa kasvaa, tarvitaan myös laajempia tiloja, joista käsin siitä pidetään huolta.

En hvilken som helst dag i året vil staben i tidsskriftavdelingen være i arbeid med å tilrettelegge flere forskjellige utgaver for kommende måneder.
Minä tahansa päivänä vuodesta lehden henkilökunnan jäsenet valmistelevat useita eri tulevien kuukausien numeroita.

Ha programmet for menighetens virksomhet i tankene og vær snare til å tilrettelegge deres huslige gjøremål slik at dere også kan ta del i all denne likevektige virksomhet.
Pidä silmällä seurakunnan toimintaohjelmaa ja mukauta nopeasti kotijärjestelysi siihen tehdäksesi tilaa tälle tasapainoiselle toiminnalle.

Ettersom det å utsette tingene ser ut til å ha noe med tid å gjøre, er det første en tenker på når en skal komme med en forklaring, at somlekopper ikke er tidsbevisste eller ikke vet hvordan de skal tilrettelegge tiden sin.
Koska vitkastelu näyttää olevan jollain tavalla sidoksissa aikaan, ensimmäinen mieleen tuleva selitys on, että vitkastelijat eivät huomaa ajan kulumista tai eivät osaa järjestää ajankäyttöään.

McKay, anbefaler og fører han tilsyn med produksjonen av tempelbegavelsen på film for å tilrettelegge for flere språk.
McKayn alaisuudessa suosittelee ja valvoo temppeliendaumentin tuottamista elokuvana, joka voi palvella monia kieliä.

De som er utnevnt til å planlegge og tilrettelegge møtene, får ekstraarbeid som fortjener deres helhjertede oppmerksomhet.
Niille, jotka on määrätty hoitamaan kokousten valvontaa, on annettu erikoistehtävä, mikä ansaitsee heidän kokosydämisen huomionsa.

I samsvar med denne brorens bønn må den som var nedtrykt, og som nå forstår grunnen til det, gjøre seg virkelige anstrengelser for å tilrettelegge sine anliggender og forandre sin personlige timeplan, slik at det blir lettere for ham å oppfylle sine forpliktelser.
Hänen rukouksensa mukaisesti sen, jolla on tuo raskas pulma, minkä hän nyt näkee, täytyy myös ponnistella toden teolla korjatakseen asiansa ja muuttaakseen henkilökohtaisen aikataulunsa helpotuksen saamiseksi.

Professor William Michelson påpekte at deltidsarbeid ikke bare gir ekstra inntekt, men også «gjør det lettere for en kvinne å tilrettelegge sine forskjellige gjøremål . . . med mindre tidspress og anspenthet, og det gir fordeler når det gjelder å ta seg av barna».
Professori William Michelson sanoi osa-aikaisen työn antavan ylimääräisiä tuloja ja lisäksi ’auttavan naisia järjestämään erilaiset vastuunsa helpommin – – koska se vähentää paineita käytettävissä olevan ajan suhteen ja edistää lapsista huolehtimista.’

Det er også en kretstilsynsmann, og han besøker hver av menighetene i kretsen et par ganger om året for å hjelpe de enkelte vitner med å tilrettelegge og utføre forkynnelsesarbeidet i det distriktet menigheten har fått tildelt.
Sitten on myös kierrosvalvoja, joka vierailee kierroksensa jokaisessa seurakunnassa tavallisesti kahdesti vuodessa auttaen todistajia saarnaamistyön järjestämisessä ja suorittamisessa kullekin seurakunnalle määrätyllä alueella.

Sett at han ikke er våken for familiens følelsesmessige behov, unnlater å ta ledelsen når det gjelder å studere Bibelen sammen med den, eller unnlater å tilrettelegge annen virksomhet.
Entäpä jos hän ei ota huomioon perheensä tunneperäisiä tarpeita tai jos hän ei järjestä perheelle raamatullisia keskustelutilaisuuksia eikä muita toimintoja eikä näin ollen ota kunnolla johtoa perheessä?

Uansett, tiden som brukes på å få alt normalt igjen avhenger av en rekke faktorer inkludert globale værfenomener som ble skapt uten å tilrettelegge for at biler, fly, båter og tog ikke slipper ut hydrokarboner inn i atmosfæren lenger.
Nopeus, jolla asiat normalisoituvat - riippuu useista tekijöistä, kuten maailmanlaajuisista säätiloista. Ihmiskunta on muokannut niitä sillä, että autot, lentokoneet ja junat - ovat päästäneet hiilivetyä ilmakehään näin pitkään.

Djevelen drar til stadighet Guds tjeneres ulastelighet og trofasthet i tvil, og han tilrettelegger ofte tingene slik at de blir fristet, forfulgt, truet eller utsatt for andre ting.
Saatana asettaa yhä uudelleen kyseenalaiseksi Jumalan palvelijoiden nuhteettomuuden ja rehtiyden ja ohjailee usein ovelasti asiat niin, että meitä kiusataan, herjataan, uhataan tai muuten häiritään.

Du oppfordrer ham til å tilrettelegge sine gjøremål slik at han kan bruke mer tid i denne tjenesten og bli moden med hensyn til å legge fram det gode budskap fra Guds Ord.
Sinä kehotat häntä järjestämään aikataulunsa niin, että hän voi käyttää enemmän aikaa tähän palvelukseen, jotta hän kypsyisi esittämään hyvää uutista Jumalan sanasta.

Det skulle også tilrettelegges for fritids- og kulturaktiviteter.
Tapahtumatarjonnasta löytyy myös kulttuuri- ja virkistystoimintaa.

First Emirates Bank er en kjent tilrettelegger for land som prøver å selge deler og teknologi knyttet til atomvåpen-systemer.
First Emirates Bank tunnetaan siitä, että se auttaa valtioita

Han sa at jeg skulle være skolens bestyrer, og at jeg var utsett til å være formann i et utvalg som skulle tilrettelegge skolens pensum.
Hän sanoi, että minusta tulisi koulun sihteeri ja minun oli määrä toimia puheenjohtajana komiteassa, joka huolehti koulun järjestelyistä.

Hvor mange er det som forstår å dra fordel av dette og tilrettelegger sine anliggender og sin tid slik at de kan ha en mye større andel i forkynnelsen av det gode budskap, uansett hvor de bor?
Kuinka monet voivat käyttää tätä hyväkseen ja järjestää asiansa ja aikansa niin, että osallistuvat paljon suuremmassa määrin hyvän uutisen saarnaamiseen missä lienevätkin?

Jorden tilrettelegges for menneskelig liv
Maapallon valmisteleminen ihmisten asuttavaksi

Understrek at familiestudiet bør tilrettelegges slik at det dekker familiens behov, og at det bør bygge opp troen på Jehova og hans løfter.
Korosta sitä, että perheen palvontailta tulisi suunnitella sopivaksi oman perheen tarpeisiin ja että sen tarkoitus on rakentaa uskoa Jehovaan ja hänen lupauksiinsa.

Selv om Gog tydeligvis står for en koalisjon av nasjoner som foretar angrepet, vil Satan Djevelen befinne seg bak kulissene og tilrettelegge angrepet.
Gogia koskeva Hesekielin profetia viittaa näin ollen Jumalan kansaa vastaan suunnattuun ilkeämieliseen, maailmanlaajuiseen hyökkäykseen, jonka järjestäjä ja johtaja on alennettu Saatana Panettelija.

Hvordan kan vi vel bedre se tilbake på Gilead-skolens historie enn gjennom opplevelsene til dem som har opplevd den på nært hold — tidligere elever, lærere og de som har hjulpet til med å tilrettelegge kursene?
Voisiko olla parempaa keinoa luoda silmäys Gileadin historiaan, kuin tehdä se niiden saamien kokemusten kautta, jotka ovat olleet siinä mukana – aikaisempien oppilaiden, opettajien ja niiden, jotka olivat perustamassa sitä?

Menighetstjeneren kan tilrettelegge dette arbeidet slik at alle vil få den nødvendige hjelp og oppmuntring, men hovedsaken er at hver av «de eldste» er våken for de behov menighetens forskjellige medlemmer har, og viser kjærlig omtanke i samsvar med det.
Seurakunnanpalvelija voi järjestää toiminnan yleisesti niin, että kaikki saavat tarpeellista apua ja rohkaisua, mutta on tärkeätä, että jokainen ”vanhin” seuraa valppaasti eri jäsenten tarpeita ja tekee sen ilmaisten syvää rakkaudellista kiinnostusta.

Et studium kan vanligvis tilrettelegges på et tidspunkt og et sted som passer for deg.
Tutkistelu voidaan yleensä järjestää sellaiseen aikaan ja sellaisessa paikassa, jotka sopivat sinulle.

Jeg foretrekker " tilrettelegger ".
Käytän mieluummin nimeä, helpottaja.

Helt siden Selskapet Vakttårnet ble registrert i 1884, hadde utgivelsen av litteratur, tilsynet med det verdensomspennende evangeliseringsarbeidet og tilretteleggelsen av kurser og stevner vært underlagt kontoret til Selskapets president.
Aina siitä saakka kun Vartiotorni-seura rekisteröitiin vuonna 1884, kirjallisuuden julkaisemisesta, maailmanlaajuisen evankelioimistyön valvonnasta sekä koulujen ja konventtien järjestämisestä oli huolehdittu Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran presidentin toimiston johdon alaisuudessa.