varer oor Fins

varer

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

ostos

naamwoord p

Det var en e-bok til $ 9.95 rett i dass.
Se 9,95 dollarin e-kirja oli täysin turha ostos.

tavarat

naamwoord

Og da politiet ga meg de personlige tingene hennes, så var den ikke der.
Kun poliisi toi minulle hänen tavarat, se puuttui.

Soortgelyke frases

Var
Var

vare ved
kestää

Diamanter varer evig
Timantit ovat ikuisia

Det var en gang – verdensrommet
Olipa kerran avaruus

Det var en gang et menneske
Olipa kerran ihminen

det var en gang
olipa kerran

varer og tjenester
tavarat ja palvelut

vare, mva-gruppe
nimikkeen alv-ryhmä

hvis jeg var deg
jos olisin sinä · jos olisin te · sinuna · teinä

voorbeelde

Jeg var ikke sikker på stavingen.
En ollut varma oikeinkirjoituksestakaan.

Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.
Siinä vaiheessa veli Christensen katsoi aikataulua ja näki suunnattomaksi kauhukseen, että viimeinen koripallo-ottelu oli merkitty pelattavaksi eräänä sunnuntaina.

Du var den eneste som kjente Bergers historie.
Olit ainoa, joka tiesit Bergerin tarinan.

Jesus og hans apostler lærte at han var «Guds Sønn», men det var senere geistlige som utviklet den tanken at han var «Gud Sønn».
Jeesus ja hänen apostolinsa opettivat siis hänen olleen ”Jumalan Poika”, mutta myöhemmin eläneet kirkonmiehet kehittivät ajatuksen ”Poika-Jumalasta”.

Grunnlaget var nå lagt for en misnøye som stadig fikk ny næring, slik at den vokste og til slutt slo ut i et opprør mot mindretallsstyret. De omfattende krigshandlingene i denne forbindelse sluttet ikke før i 1980.
Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.

TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.
TOM oli normaali 14-vuotias, koulussa hyvin menestyvä oppilas, joka teki mielellään palveluksia naapureilleen.

Var ikke dette galt av ham — og feigt?
Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?

Han viste den rette respekt for sine foreldre og var oppriktig interessert i hjemmets anliggender.
Hän osoitti asiaan kuuluvaa pojan kunnioitusta vanhemmilleen ja kiinnostusta kotiinsa.

Marco: «Var det her gladiatorene kjempet?»
Marco: ”Taisteliko täällä gladiaattoreita?”

Jeg skulle ønske det var en null bak.
Olisipa luku vaikka viisinkertainen.

37 På grunn av den strenge måten disse kristne hebreere var blitt tuktet på, siterer apostelen Paulus deretter Esaias 35: 3 og anvender det som står der, på dem.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.

Paulus var klar over hvor sterk kjønnsdriften kan være, noe de fleste av oss sikkert også er.
Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.

Det var så å si et mirakel.
Se oli ihme.

Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.
Itse asiassa se oli oma ensireaktioni, kun Jehovan todistajat kävivät luonani.

Jehova var ikke bare deres Gud, men han var også deres himmelske dommer og lovgiver.
Jehova ei ollut ainoastaan heidän Jumalansa vaan myös heidän taivaallinen Tuomarinsa ja Lainantajansa.

Det var din stemme.
Sinun äänesi.

Det tidspunkt da dette rop skulle lyde midt på natten, hørte ennå framtiden til, men det var meget nær.
Keskiyöllä kuuluneen huudon aika oli vielä edessäpäin, mutta aivan käsillä.

De var trollfolk.
Se oli taikuutta...

Det var øyeblikk da han faktisk ble borte i flere sekunder av gangen.
Oli hetkiä, jolloin hän kadotti itsensä muutamiksi sekunniksi kerrallaan.

Det tredje riket var skapt.
Kolmas valtakunta oli erilainen.

Det som ble tilkjennegitt ham ved Guds kraft under dette oppdraget, var av stor verdi for meg og for alle som mottok hans instruksjoner.
Se, mitä hänelle ilmoitettiin Jumalan voimasta tuossa tehtävässä, oli suuriarvoista minulle ja kaikille, jotka ottivat vastaan hänen ohjeensa.

Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.
Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.

Det var noe i den kaka som de ikke tålte.
Tuossa kakussa oli jotain, joka ei sopinut heille.

På den tiden visste jeg ikke at det jeg følte, var Ånden, men jeg ble rørt.
Tuohon aikaan en tiennyt, että se, mitä tunsin, oli Hengen vaikutus, mutta se kosketti sydäntäni.

1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.
1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.