forutse oor Kroaties

forutse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Kroaties

anticipirati

werkwoord

Men den vil forutse hva vi vil gjøre, på en god måte.
Ali anticipirat će naše ponašanje, u dobrom smislu.

nagovijestiti

werkwoord

Endringen i oksytosin forutså deres empatiske følelser.
Promjena u oksitocinu je nagovijestila njihove osjećaje empatije.

nagoviještati

werkwoord

predosjetiti · predskazati · predskazivati · predvidjeti · predviđati · pretkazati · pretkazivati · prognozirati · proreći · proricati

voorbeelde

Da Jesus utførte sin tjeneste på jorden, forutsa han at hans salvede etterfølgere skulle ha ansvaret for å dele ut åndelig føde.
Tokom svoje zemaljske službe Isus je prorekao da će njegovi pomazani sljedbenici biti odgovorni za dijeljenje tih zaliha hrane.

Origenes hevdet at Gud riktignok kan forutse hendelser i den rekkefølgen de inntreffer, men at dette ikke er ensbetydende med at han forårsaker en hendelse, eller at hendelsen er uunngåelig.
Origen je tvrdio da, iako Bog može kronološki unaprijed znati događaje, to ne znači da on uzrokuje neki događaj ili da se on mora dogoditi.

Ifølge The Toronto Star har undersøkelser vist at folk rett og slett ikke klarer å forutse når de kommer til å sovne, eller å bedømme sin egen søvnighet.
Prema pisanju The Toronto Stara, istraživanja su pokazala da ljudi naprosto ne mogu predvidjeti kad će zaspati niti mogu prosuditi koliko su pospani.

Det er interessant å merke seg at Bibelen forutsa at folk i de «siste dager» skulle bli «egoistiske, glade i penger», og at de skulle ’elske lystene høyere enn Gud’. — 2. Timoteus 3: 1, 2, 4.
Zanimljivo je da je Biblija prorekla da će ljudi u “posljednjim danima” postati “samoljubivi, ljubitelji novca” i da će ‘više ljubiti užitke nego Boga’ (2. Timoteju 3:1, 2, 4, NS).

b) Hva forutsa verdens ledere like før 1914, i motsetning til det Bibelen forutsa?
b) Što su govorili svjetski vođe još malo prije 1914. godine, za razliku od onoga što je bilo prorečeno u Bibliji?

Han forutsa at det skulle komme en tid da det ville være angst blant nasjonene i en slik grad at de ikke ville se noen utvei, og at mennesker skulle bli avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skulle komme over jorden.
On je prorekao vrijeme kada će narodi biti u takvoj tjeskobi da neće znati izlaz i kada će ljudi gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što dolazi na Zemlju.

(Åpenbaringen 20: 1—3) Første Mosebok 3: 15 forutsa at Satans hode skulle bli knust, og det innebærer at han blir holdt i fangenskap i avgrunnen under tusenårsriket.
U 1. Mojsijevoj 3:15 prorečeno je da će se zmiji stati na glavu, što između ostalog znači da će biti zatočena u bezdanu tijekom Tisućugodišnje Vladavine.

Jesus Kristus forutsa mye av det vi nå leser om i avisene
Isus Krist prorekao je mnoge događaje o kojima se izvještava u novinama

2 Noen vil kanskje spørre: ’Forutsa Jesus Kristus og hans trofaste apostler at det skulle finne sted et frafall fra den sanne kristendom?
2 Međutim, netko može pitati: ‘Jesu li Isus Krist i njegovi vjerni apostoli doista prorekli otpad od pravog kršćanstva?

(Romerne 6: 23) I den første profetien i Bibelen forutsa han at det skulle være fiendskap mellom hans tjenere og dem som fulgte ’slangen’, Satan.
Budući da je on pravedan Bog, znao je da ih mora osuditi na smrt (Rimljanima 6:23).

Denne ikke navngitte kristne sa til Justinus: «Lenge før vår tid, ja, før alle de aktede filosofenes tid, fantes det noen mennesker som var rettferdige og elsket av Gud, og som . . . forutsa begivenheter som skulle finne sted — begivenheter som nå finner sted.
Taj neimenovani kršćanin rekao je Justinu: “Prije mnogo vremena postojali su neki ljudi, časniji nego svi ovi poštovani filozofi, pravedni i mili Bogu, koji su (...) proricali događaje koji će se zbiti, i koji se sada zbivaju.

Legg merke til hva Jesaja 2: 2—4 forutsa skulle skje «i de siste dager» for denne onde tingenes ordning. (2.
Osvrnimo se na ono što je prorečeno u Izaiji 2:2-4, da će se dogoditi “u završnom dijelu dana”, u ovim “posljednjim danima” ovog zlog sustava stvari (2.

Kunnskap i seg selv er naturligvis ikke nok til å gi den fred som Jesaja forutsa.
Dakako, samo znanje neće donijeti mir koji je prorekao Izaija.

Som Jesus forutsa, har dessuten den sannhet han forkynte, ført til splittelser i mange familier. — Matteus 10: 34—37; Lukas 12: 51—53.
Pored toga, kao što je Isus prorekao, istina koju je on naučavao dovela je do podjela u mnogim obiteljima (Matej 10:34-37; Luka 12:51-53).

Profetene Esekiel og Sakarja, som levde på 600-tallet og 500-tallet fvt., forutsa for eksempel at byen Tyrus skulle bli ødelagt.
Naprimjer, proroci Ezekijel i Zaharija, koji su živjeli u 7. i 6. stoljeću prije nove ere, prorekli su uništenje Tira (Ezekijel 26:3-5, 12; 27:32-36; Zaharija 9:3, 4).

Jesus forutsa ikke noe som skjer på jorden nå, men noe som skal skje i himmelen i framtiden.
One se ne odnose na nešto što se trenutno događa na Zemlji, nego na nešto što će se u budućnosti dogoditi na nebu.

21 I betraktning av alt det som Haggai og Sakarja forutsa, og alt det som er blitt oppfylt, bør vi være fast besluttet på å gå på i det arbeidet som Gud har gitt oss å gjøre i hans åndelige tempels jordiske forgård.
21 Nakon što smo razmotrili Agejeva i Zaharijina proročanstva koja su se ispunila, imamo dobre razloge ustrajno izvršavati zadatak koji nam je Bog povjerio u dvorištu svog duhovnog hrama, ovdje na Zemlji.

Flere hundre år før Jesus ble født, forutsa Jesaja at Messias skulle forkynne «i Jordan-området, nasjonenes Galilea».
Stoljećima prije Isusovog rođenja Izaija je prorekao da će Mesija propovijedati “u kraju jordanskom, Galileji neznabožačkoj”.

Det vil bli akkurat som salmisten David forutsa: «[Jehova] verner alle som elsker ham, men alle ugudelige utrydder han.» — Salme 145: 20; Åpenbaringen 19: 11—21.
Bit će to upravo kako je psalmist David prorekao: “Čuva Jehova sve koji ga ljube, a bezbožnike sve će istrijebiti” (Psalam 145:20; Otkrivenje 19:11–21).

Profeten Mika forutsa: «De skal sitte hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og det vil ikke være noen som får dem til å skjelve; for hærstyrkenes Jehovas munn har talt.» — Mika 4: 4.
Prorok Mihej je prorekao: “[Oni] će sjedjeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i ne će biti nikoga da ih plaši; jer usta Gospodina nad vojskama rekoše” (Mihej 4:4).

Jehova forutsa at hans folk, som var i landflyktighet i Babylon, skulle få vende tilbake til sitt hjemland.
Jehova je prorekao da će se njegov narod koji se nalazio u zarobljeništvu u Babilonu vratiti u svoju domovinu.

12 Mens loven fremdeles gjaldt, forutsa Gud gjennom sin profet: «Jeg slutter en ny pakt med Israels ætt og Judas ætt, en pakt som er annerledes enn den jeg sluttet med deres fedre . . . den pakten med meg som de brøt . . .
12 Dok je zakon bio još na snazi, Bog je rekao preko svog proroka: “Ja ću sklopiti s domom Izraelovim i s domom Judinim novi savez; ne onakav savez kakav sam sklopio s njihovim precima... a taj moj savez su sami raskinuli...

Fordi Benjamin ikke deltok i disse ritualene, forutsa naboene og familiemedlemmene at han ville bli straffet av sin døde fars ånd.
Budući da Benjamin nije sudjelovao u tim obredima, susjedi i članovi obitelji predskazali su da će ga kazniti duh njegovog umrlog oca.

Mos 16:7–10, 21, 22) Jesaja forutsa at Messias skulle komme, og at han skulle spille en lignende rolle og bære bort «sykdommer», «smerter» og «manges synd» og på den måten åpne veien til evig liv. – Les Jesaja 53:4–6, 12.
Izaija je prorekao dolazak Mesije, koji je trebao odigrati sličnu ulogu. On je trebao uzeti na sebe “bolesti”, “boli” i “grijeh mnogih” te tako pružiti ljudima mogućnost da dobiju vječni život. (Pročitaj Izaiju 53:4-6, 12.)

Setter vi stor pris på og har vi i tankene det Jesus forutsa om «avslutningen på tingenes ordning», og sammenligner vi det han sa, med hva som skjer i vår tid? — Matt.
Imamo li i mi na umu što je Isus prorekao o “svršetku ovoga poretka” i uspoređujemo li njegove riječi s onim što se danas događa u svijetu? (Mat.