Portugal oor Armeens

Portugal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Armeens

Պորտուգալիա

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Jeg har også gode minner fra turen vår til Portugal i desember 1974.
Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։

portugal

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Armeens

պորտուգալիա

Jeg har også gode minner fra turen vår til Portugal i desember 1974.
Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։

voorbeelde

Det samme året kom det spesialpionerer fra Portugal.
Նույն տարում Պորտուգալիայից հատուկ ռահվիրաներ եկան։

Og de 25 gjestene fra Portugal og Angola gav stevnet et internasjonalt preg.
Պորտուգալիայից ու Անգոլայից 25 այցելուների ներկայությունը համաժողովին միջազգային երանգ տվեց։

Så vi måtte forlate Portugal, og jeg mistet kontakten med João.
Մենք ստիպված մեկնեցինք Պորտուգալիայից, եւ ես կապը Ժոաոյի հետ կորցրի։

Under: Moro og leker er noe av det familien Santos i Portugal gjør for å skape nære vennskap på familiens hjemmeaften.
Ներքեւում՝ Պորտուգալիայից Սանթոս ընտանիքը ընտանեկան երեկոյի ընթացքում ուրախ ժամանակ անցկացնելով եւ խաղալով սերտ ընկերական մթնոլորտ է ստեղծում:

Bokstavelig talt millioner av gjestearbeidere fra Hellas, Italia, Jugoslavia, Portugal, Spania og Tyrkia flyttet til Tyskland og andre land.
Միլիոնավոր մարդիկ Հունաստանից, Իտալիայից, Պորտուգալիայից, Իսպանիայից, Թուրքիայից եւ Հարավսլավիայից տեղափոխվել են Գերմանիա եւ այլ երկրներ՝ աշխատելու։

Lignende syner av jomfru Maria skal ha funnet sted i Lourdes i Frankrike i 1858 og i Fátima i Portugal i 1917.
Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։

Det var flere hundre av våre kristne brødre og søstre fra Portugal som kom, men det var en utfordring å finne overnattingssteder til dem.
Պորտուգալիայից ժամանեցին հարյուրավոր եղբայրներ ու քույրեր, բայց խնդիր առաջացավ՝ նրանց համար կացարան գտնելու հարցում։

I Brasil er det nå over 11 ganger så mange lovprisere av Jehova; i Portugal er det 22 ganger så mange.
Բրազիլիայում Եհովային փառաբանողների թիվն ավելացավ ավելի քան 11 անգամ, իսկ Պորտուգալիայում՝ 22 անգամ։

Selv om det bare var 14 000 forkynnere i Portugal den gangen, var det mer enn 46 000 til stede på de to møtene som ble holdt.
Թեեւ երկրում այդ ժամանակ ընդամենը Թագավորության 14 000 քարոզիչ կար, սակայն երկու հանդիպումներին ներկա եղավ ավելի քան 46 000 մարդ։

Da John Cooke kom til Portugal i 1948, tok han skritt for å organisere systematisk forkynnelse fra hus til hus.
Երբ 1948-ին Ջոն Քուկը եկավ Պորտուգալիա, նա քայլեր ձեռնարկեց կանոնավոր տնից տուն ծառայություն կազմակերպելու համար։

Hvem vet — kanskje det neste internasjonale stevnet dere overværer, blir holdt i Portugal!»
Ո՞վ գիտի, գուցե հաջորդ միջազգային համաժողովին մասնակցեք Պորտուգալիայում»։

Men i de mer ulike land som -- U.K., Portugal, USA og Singapore -- er forskjellene dobbelt så store.
Բայց ավելի անհավասար մասում՝ Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։

Fordi han bodde midt i Portugal, var den eneste kontakten han hadde med Guds menighet, den litteraturen han fikk i posten, og en bibel som hadde tilhørt besteforeldrene mine.
Քանի որ ապրում էր Պորտուգալիայի կենտրոնական մասերում, Աստծո ժողովրդի հետ նրա միակ կապը փոստային ծառայությունների միջոցով ստացվող հրատարակություններն էին ու դեռեւս նրա ծնողներին պատկանող Աստվածաշունչը։

I det første året under diktaturet var det rundt 450 i Portugal som abonnerte på Vakttårnet.
Բռնապետության հաստատման առաջին տարում Պորտուգալիայում մոտ 450 հոգի բաժանորդագրված էր «Դիտարան» ամսագրին։

Det er lite trolig at Almeida ville ha brukt evnene sine til å oversette Bibelen hvis han var blitt værende i Portugal.
Սակայն քիչ հավանական էր, որ Ալմադեն կօգտագործեր իր ունակությունները Աստվածաշնչի թարգմանության մեջ, եթե մնար Պորտուգալիայում։

På den tiden var Jehovas vitners virksomhet forbudt i Portugal.
Այդ ժամանակ Եհովայի վկաների գործունեությունը Պորտուգալիայում արգելքի տակ էր։

Ikke lenge etter befant jeg meg på en strand i Portugal.
Շատ չանցած՝ արդեն Պորտուգալիայի ափերին էի։

Vår tjeneste i Portugal hadde ikke vært forgjeves! — 1. Korinter 3: 6—9.
Պորտուգալիայում մեր կատարած ծառայությունը իզուր չէր (Ա Կորնթացիս 3։ 6–9)։

På den tiden var både Portugal og Spania stort sett uberørt av arbeidet til BFBS på grunn av store politiske og sosiale uroligheter.
Աստվածաշնչի բրիտանական եւ արտասահմանյան ընկերությունը այդ ժամանակ այնքան էլ չէր առնչվում այդ երկու երկրների հետ այնտեղ տիրող քաղաքական եւ սոցիալական անհանգիստ իրավիճակի պատճառով։

Han sa at militærnekting av samvittighetsgrunner var en luksus som Portugal, til forskjell fra Storbritannia, ikke kunne tillate.
Նա ասաց, որ, ի տարբերություն Մեծ Բրիտանիայի, Պորտուգալիան չի կարող իրեն թույլ տալ այնպիսի շքեղություն, ինչպիսին խղճի հիման վրա զինվորական ծառայությունից ազատվելն է։

På denne måten nådde budskapet langt utenfor Spanias og Portugals grenser.
Այդ միջոցներով բարի լուրը տարածվեց Իսպանիայի եւ Պորտուգալիայի սահմաններից այն կողմ։

Spania, Portugal og pavene hadde allerede diskutert hvem som skulle eie nyoppdagede områder.
Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։

Mens reformasjonen førte til at det i den nordlige og sentrale delen av Europa ble utgitt en mengde bibler på de språkene som folk snakket, forble Portugal under sterk innflytelse av den katolske inkvisisjonen.
Այն դեպքում, երբ հյուսիսային եւ կենտրոնական Եվրոպայում Ռեֆորմացիայի տարածվելու հետ մեկտեղ սկսվեց մայրենի լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Պորտուգալիան շարունակում էր մնալ ինկվիզիցիայի ազդեցության տակ։

Borrow fant stor glede i å snakke om Bibelen med folk på landsbygda i Portugal, men på grunn av den likegyldige holdningen til religion som han etter hvert opplevde, drog han videre til Spania.
Պորտուգալիայի գյուղական համայնքներում ապրող մարդկանց հետ Աստվածաշնչի մասին խոսելը հաճույք էր պատճառում Բորոուին, սակայն կարճ ժամանակ անց կրոնի հանդեպ անտարբերությունը, որի հետ նա բախվեց այնտեղ, ստիպեց նրան մեկնել Իսպանիա։

Vi kom til Lisboa i Portugal i august 1964.
1964-ի օգոստոսին ժամանեցինք Լիսաբոն (Պորտուգալիա)։