betegnelser oor Pools

betegnelser

Soortgelyke frases

betegnelse
wyznaczanie · wyznaczenie · zapalenie

voorbeelde

Som i tilfellet med det hebraiske ordet ʽol (1Mo 27: 40; Jes 9: 4), kan zygọs også betegne det åket en person la på skuldrene for å bære noe med.
Oznacza też „jarzmo” w sensie nosidła używanego przez ludzi (podobnie jak hebrajskie ʽol; Rdz 27:40; Iz 9:4).

Ordet syggenẹs, som forekommer i De kristne greske skrifter, er en betegnelse på en kjødelig slektning, men det blir aldri brukt når det er tale om forholdet mellom foreldre og barn.
W Chrześcijańskich Pismach Greckich występuje wyraz syggenés, który odnosi się do osób spokrewnionych ze sobą, choć nie do związku rodziców z dziećmi.

De ovenstående eksemplene viser at dette hebraiske ordet ikke nødvendigvis har en religiøs betydning eller betegner tilbedelse.
Powyższe przykłady wyraźnie ukazują, że to hebrajskie słowo samo w sobie niekoniecznie musi być nacechowane religijnym zabarwieniem, czyli określać wielbienia.

Disse skattene betegnes som vridende skatter.
Te opłaty są nazywane opłatami reprograficznymi.

Noe som er enda mer betegnende, er at kirkegjengere på den sørlige halvkule har en tendens til å være mye mer tradisjonelle enn dem som bor på den nordlige halvkule.
Jest rzeczą znamienną, iż uczestnicy nabożeństw na półkuli południowej są znacznie silniej przywiązani do tradycji niż ich współwyznawcy z półkuli północnej.

Av praktiske årsaker prøver personer utenfor vår tro noen ganger å finne oss ved å søke etter denne betegnelsen.
To kwestia praktyczna — ludzie spoza naszej wiary szukają nas właśnie pod tą nazwą.

* Messias’ lidelse kulminerte da han ble gjennomboret, knust og såret — sterke ord som betegner en voldsom og smertefull død.
* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.

Det kan betegne at man vender seg bort fra alt som mishager Jehova eller er ondt i hans øyne, deriblant fysisk urenhet.
Może określać odstąpienie od czegoś, co się nie podoba Jehowie, i obejmować pozbycie się nieczystości fizycznej.

Deres metoder, etter det retten forstår... viste det man kan betegne som et overmål av tjenesteiver.
W ocenie tego sądu pańskie metody... były przejawem tego, co nazywamy zbytnią gorliwością.

Det at de er sju i tallet, betegner fullstendighet fra Guds synspunkt.
A to, że jest ich siedem, symbolizuje całkowitą zgodność z miernikami Bożymi.

Det eneste bevis for en forandring som med rette kan betegnes som resultatet av sunne vitenskapelige metoder, er beviser for genetisk variasjon INNENFOR grensene for dyreslagene eller INNENFOR grensene for planteslagene.»
Jedynymi zmianami, które można słusznie uznać za wynik stosowania rzetelnych metod naukowych, są zmiany genetyczne w OBRĘBIE rodzajów lub form zwierzęcych albo w OBRĘBIE rodzajów lub form roślinnych”.

Et bibelleksikon sier: «I dagligtale på Jesu tid var ‘abbạ’ i første rekke en betegnelse som vitnet om det fortrolige og respektfulle forholdet som barn har til sin far.» – The International Standard Bible Encyclopedia.
W pewnym dziele wyjaśniono: „W czasach Jezusa słowa ʼabbāʼ używano w codziennej mowie głównie dla wyrażenia przywiązania i szacunku dzieci do ojców” (The International Standard Bible Encyclopedia).

I medisinsk terminologi benyttes blant annet skåre-systemet Glasgow Coma Scale for å betegne graden av bevissthetspåvirkning.
Skala Glasgow, GCS (od ang. Glasgow Coma Scale) jest używana w medycynie w celu oceny poziomu przytomności.

2 I enkelte av Jehovas vitners menigheter er det flere barn og unge som kan betegnes som «farløse».
2 W zborach Świadków Jehowy są tacy, których można by nazwać ‛chłopcami nie mającymi ojca’.

I 1779 ga han derfor stoffet betegnelsen air oxygène – syredanner – og resten azote – uten liv.
W 1779 "powietrze" odpowiedzialne za spalanie nazwał tlenem (z gr. oxygenium, tworzący kwasy), a pozostałą cześć powietrza nazwał azotem (z gr. bez życia).

Den gamle edomittiske og horittiske betegnelsen svarer til tittelen «sjeik» slik den blir brukt om stammeledere blant nåtidens beduiner.
Określenie „szejk”, stosowane w odniesieniu do starożytnych Edomitów i Chorytów, jest odpowiednikiem podobnego tytułu używanego wobec współczesnych naczelników beduińskich plemion.

4 De betegnelsene Bibelen setter på vår Motstander, hjelper oss til å få innsikt i hans metoder, hans fremgangsmåter.
4 Już same określenia stosowane na kartach Pisma Świętego w odniesieniu do naszego Przeciwnika ułatwiają nam zrozumienie, do czego zmierza i jakich używa metod.

27 På den sjette «dag» ble altså de landdyr som blir betegnet som ville dyr og fe, frembrakt.
27 A zatem szóstego „dnia” pojawiły się zwierzęta lądowe, określone jako dzikie i domowe.

Betegnelsen «Sela» står alltid ved slutten av en setning og som regel ved slutten av en strofe og alltid i sanger som er forsynt med en eller annen form for musikalsk veiledning.
Sela zawsze pojawia się na końcu zdania i na ogół na końcu zwrotki — za każdym razem w pieśni zawierającej jakąś wskazówkę co do sposobu wykonania.

Dette innebar mer enn bare å lære et fremmed språk, for betegnelsen ’kaldeerne’ sikter sannsynligvis her til den lærde klasse.
Szkolenie to nie ograniczało się jedynie do nauki nowego języka, gdyż określenie „Chaldejczycy” najprawdopodobniej odnosiło się w tym wypadku do klasy ludzi wykształconych.

Han fikk derfor den passende betegnelsen «Kristus, den levende Guds Sønn». – Matteus 16:16; Daniel 9:25.
Jezus był najznamienitszym przedstawicielem Jehowy i wyczekiwanym Mesjaszem, słusznie więc powiedziano o nim „Chrystus, Syn Boga żywego” (Mateusza 16:16; Daniela 9:25).

* Ordet «labyrint» har antagelig sammenheng med ordet labrys, som betegner en dobbeltøks, et symbol på den hellige okses to horn.
* Słowo „labirynt” jest prawdopodobnie spokrewnione z wyrazem labrys, oznaczającym podwójny topór — wyobrażenie dwóch rogów świętego byka.

Det hebraiske ordet for «diadem», nẹzer, (2Kr 23: 11), kan også betegne noe som er tatt ut, skilt ut eller innviet, for eksempel i forbindelse med at det fortelles at øverstepresten hadde «innvielsestegnet [nẹzer], hans Guds salvingsolje», på seg.
Hebrajskie słowo nézer, tłumaczone na „diadem” (2Kn 23:11), może też oznaczać coś wybranego, oddzielonego lub poświęconego — np. arcykapłan miał na sobie „znak poświęcenia, olejek do namaszczania od swego Boga” (Kpł 21:10-12; por.

Det noen kanskje vil avfeie som «harmløs» klining, kan være det samme som det Bibelen betegner som urenhet, løsaktig oppførsel eller til og med utukt.
To, co niektórzy traktują jak „niewinną” pieszczotę, Biblia nazywa nieczystością, wyuzdaniem, a nawet rozpustą.

De tilsvarende verbene betegner både indre glede og måter som glede kan komme til uttrykk på, og har ulike betydninger som «glede seg; være glad; fryde seg; juble; rope av glede; hoppe av glede».
Pokrewne czasowniki zawierają myśl zarówno o przeżywaniu emocji w głębi ducha, jak i o ich uzewnętrznianiu i są oddawane jako „radować się”, „wielce się radować”, „wołać z radości”, „wykrzykiwać z radości”, „skakać z radości”.