ettersom oor Pools

ettersom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ponieważ

samewerking

Slike sangkampanjer varte i to uker ettersom de romersk-katolske og de gresk-katolske feirer jul to forskjellige uker.
Takie „śpiewane kampanie” trwały po dwa tygodnie, ponieważ grekokatolicy obchodzą te święta w innym czasie niż katolicy rzymscy.

gdyż

tussenwerpsel

Faste øker også deres tilgang til hjelp fra himmelen, ettersom det forsterker deres bønner.
Post umożliwia też dostęp do pomocy niebios, gdyż potęguje nasze modlitwy.

bo

tussenwerpsel

Hun sa du skulle være i biblioteket ettersom du er en nerd.
Powiedziala, ze bedziesz w bibliotece, bo jestes kujonka.

jako · dlatego że · bowiem · albowiem

voorbeelde

Ettersom disse underprester til slutt skal utgjøre 144 000, kunne de bli kalt en ’hær’ og «det folk som består av de hellige».
Ponieważ tych namaszczonych duchem podkapłanów będzie w końcu 144 000, więc słusznie można ich nazywać „wojskiem”, a także „ludem złożonym ze świętych”.

I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

Ettersom menneskeheten er ufullkommen, har dette herredømmet vært ufullkomment.
Ponieważ jednak cała ludzkość jest niedoskonała, panowanie to także okazało się niedoskonałe.

Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.

Jeg ordnet det slik at noen kunne passe barna våre, ettersom min mann aldri ville gå med på at jeg tok dem med meg.
Postarałam się o kogoś, kto by zaopiekował się naszymi dziećmi, ponieważ mąż nie pozwoliłby mi zabrać ich ze sobą.

(Johannes 17: 16) Jeg underrettet mine overordnede om at jeg ikke ville følge ordren om å kjempe i Indokina, ettersom jeg ikke lenger ønsket å delta i krig. — Jesaja 2: 4.
Poinformowałem zwierzchników, iż nie chcę mieć już nic wspólnego z wojną, dlatego odmawiam wykonania rozkazu wyruszenia do Indochin (Izajasza 2:4).

Ettersom han hadde fått bare én talent, ville ingen vente at han skulle tjene like mye som slaven med de fem talentene.
Powierzono mu tylko jeden talent i nie wymagano, by przyniósł takie zyski, jak sługa z pięcioma talentami.

(2. Timoteus 3: 13, 14) Ettersom alt du tilfører sinnet, påvirker deg i en viss grad, er det viktig ’å vite hvilke personer du lærer ting av’, å være sikker på at de er slike som tenker på ditt beste, ikke sitt eget beste.
Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.

(Jer 10: 12; Ro 1: 19, 20) Og ettersom Jehova «ikke [er] en uordens Gud, men en freds Gud» (1Kt 14: 33), er hans skapergjerninger preget av orden, ikke av kaos og tilfeldigheter.
Ponadto potwierdzają, że Jehowa „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1Ko 14:33), wyróżnia je bowiem porządek, a nie chaos czy przypadkowość.

Ettersom Satan appellerer til stoltheten, kan ydmykhet og et sunt sinns ånd hjelpe oss i vår kamp mot ham.
Ponieważ Szatan odwołuje się do pychy, więc skutecznym wsparciem w walce z nim będzie zdrowy rozsądek i pokora.

Det kan godt ha vært i løpet av hans 18 måneder lange opphold i Korint i 50—52, ettersom han oppholdt seg der lenge nok til at han kunne ha mottatt opplysninger fra Galatia.
W trakcie 18-miesięcznego pobytu w Koryncie, w latach 50-52, było dość czasu, by doszły go wieści z Galacji.

14 Husk også at Jehova ikke er «sen med hensyn til sitt løfte, slik noen betrakter senhet, men han er tålmodig med dere, ettersom han ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger».
14 Pamiętajmy również, że „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).

Men ettersom det blir anslått at det bare er omkring ti prosent som melder fra om sine tap, er det umulig å fastslå nøyaktig hvor stort problemet er.
Ponieważ jednak powiadamia o nich tylko jakieś 10 procent poszkodowanych, nie można dokładnie obliczyć wielkości ponoszonych strat.

Du viser dessuten at din tjeneste er vellykket, ettersom du anvender de kristne prinsipper og er vennlig, viser utholdenhet og har en positiv sinnsinnstilling og ikke er ubehagelig eller vanskelig å omgås på grunn av dine skrøpeligheter.
Poza tym o powodzeniu w służbie Bożej świadczy także przestrzeganie zasad chrześcijańskich, które wymagają, byś zachował życzliwe usposobienie, przejawiał wytrwałość i nastawienie pozytywne, natomiast nie dopuszczał do tego, by ułomności uczyniły z ciebie człowieka niesympatycznego i trudnego dla otoczenia.

5 Ettersom det ikke er nok gull og sølv i det kongelige skattkammer til å betale tributten med, henter Hiskia slike kostelige metaller i templet.
5 Ponieważ w skarbcu królewskim nie ma wystarczająco dużo złota i srebra, Ezechiasz wykorzystuje metale szlachetne ze świątyni.

For det første var mannen min midlertidig arbeidsledig, ettersom arbeidet hans var sesongbetont, og jeg arbeidet deltid for å hjelpe til med å betale regningene.
Przede wszystkim mąż, który był zatrudniony sezonowo, akurat nie miał pracy i zarabiałam dorywczo, abyśmy mogli zapłacić rachunki.

De gir uttrykk for den tanke at ettersom Jehova er en kjærlig Gud, krever han ikke at alle som ønsker å behage ham, skal ta del i et så vanskelig arbeid som det å forkynne fra hus til hus og utholde forfølgelse fra motstandere av sannheten.
Podsuwają im myśl, że skoro jest tak miłościwym Bogiem, to z pewnością nie wymaga, by wszyscy, którzy chcą Mu się podobać, podejmowali jakże trudną pracę głoszenia od domu do domu i znosili prześladowania od przeciwników prawdy.

For dem var dette havet «havet i vest», ettersom det utgjorde den vestlige grensen for deres gudgitte land.
Niekiedy nazywali je „zachodnim morzem”, gdyż stanowiło zach. granicę ziemi, którą Bóg dał swemu ludowi (Pwt 11:24; 34:1, 2).

Ettersom de som feller «treet», blir omtalt som folkenes «despot» og «de grusomste blant folkene», skulle bare det at de blir nevnt, framkalle redsel hos dem som bor i skyggen av ’sederens’ lange greiner.
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.

Men det han var mest opptatt av den siste natten før han døde, var den vanære hans død ville føre over Jehovas navn, ettersom han var blitt anklaget for gudsbespottelse. Han, Guds Sønn og representant, døde på denne vanærende måten for hele verdens øyne.
Co mu najbardziej ciążyło w noc ostatnią przed jego śmiercią, to hańba, jaką stracenie go pod zarzutem bluźnierstwa przeciw Bogu miała ściągnąć na imię Jehowy: być Synem i przedstawicielem Boga, a umrzeć w tak niesławny sposób na oczach całego świata!

15 Ettersom det sies at noen skulle «falle fra troen», må det bety at de en gang har hatt troen.
15 Aby ‚odpaść od wiary’, trzeba najpierw mieć wiarę.

Jehova Gud innprentet på den måten Job hvilken visdom og makt han som Skaper er i besittelse av, ettersom menneskene ikke har noen muligheter for å styre de veldige himmellegemenes bevegelser.
W ten sposób Jehowa Bóg wykazuje Hiobowi, jak mądrym i potężnym jest Stwórcą, gdyż ludzie zupełnie nie potrafią decydować o ruchach tych ogromnych układów gwiezdnych.

Det er sannsynlig at det var Memfis som var hovedstaden, ettersom denne byen var det viktigste regjeringssetet i det meste av Egypts historie.
A stolicą Egiptu najpewniej było Memfis, główna siedziba władców przez większą część dziejów tego kraju (zob.

Argumentet for dette var: Ettersom menneskene ikke kan bli enige, må herskeren bestemme.
Uzasadniono to następująco: Skoro ludzie sami nie potrafią się porozumieć, decyzję musi powziąć monarcha.