feiring oor Pools

feiring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

uroczystość

naamwoord vroulike

Under feiringen oppsto det et problem – bryllupsvertene gikk tom for vin.
W trakcie uroczystości wyniknął problem — gościom zabrakło wina.

celebracja

naamwoord vroulike

Synd feiringen vil bli mer hverdagslig enn jeg hadde tenkt.
Szkoda że nasza dzisiejsza celebracja będzie kosmicznym striptizem bardziej niz zamierzałem.

celebra

naamwoord vroulike

voorbeelde

Under feiringen av Herrens aftensmåltid viser det seg at det allerede er flere millioner «andre sauer» som har kommet inn i «kveen», og utallige andre er på vei inn.
Liczba tych, którzy podczas uroczystości Wieczerzy Pańskiej potwierdzają swoją przynależność do owczarni „drugich owiec”, sięga już milionów, a niezliczone rzesze dalszych są jeszcze w drodze do owej zagrody.

Feiringen må gå som planlagt.
Oczywiście, że wypada.

3 I betraktning av de spesielle trekkene som var blitt knyttet til feiringen av løvhyttefesten, kan vi forstå noen av de betydningsfulle uttalelser Jesus Kristus kom med under denne høytiden.
3 Przy uwzględnieniu charakterystycznych zwyczajów wzbogacających obchody Święta Namiotów lepiej zrozumiemy trafność pewnych wypowiedzi, jakie padły z ust Jezusa Chrystusa podczas takiej uroczystości.

Etterpå skal det være en feiring nedenunder.
Następnie, będziesz świętował w Schanfield Hall.

Neste dag sa hun at hun i framtiden ikke kom til å engasjere klassen i noen form for feiring av høytidsdager, ettersom det var noen av dem hun ikke trodde på selv.
Nazajutrz oznajmiła, iż w przyszłości nie zamierza angażować klasy w obchody żadnych świąt, bo niektórych sama nie uznaje.

Dette framgår for eksempel av den beskrivelsen som gis av hvordan Hiskia holdt de usyrede brøds høytid etter at han hadde renset templet, en feiring som ble forlenget med en uke.
Pewne wyobrażenie o tym daje opis Święta Przaśników obchodzonego za panowania króla Ezechiasza po oczyszczeniu przez niego świątyni; uroczystości przedłużono wtedy o kolejnych siedem dni.

Dette spørsmålet oppstår av og til i ukene før en ny feiring av Herrens aftensmåltid.
Pytanie to wyłania się niekiedy w tygodniach poprzedzających kolejną uroczystość Pamiątki.

Når det gjelder Kristi sanne etterfølgere, berører dette hele deres levemåte, deriblant deres holdning til penger, arbeid, underholdning, verdslige skikker og feiringer, ekteskap og andre mellommenneskelige forhold.
Prawdziwi naśladowcy Chrystusa wiedzą, że obejmuje to wszystkie dziedziny życia, w tym także nastawienie do pieniędzy, pracy zarobkowej, rozrywki, świeckich zwyczajów i świąt oraz do małżeństwa i kontaktów międzyludzkich.

Omkring 3000 mennesker, deriblant kvinner med spedbarn, hadde samlet seg i et fjellpass til den årlige feiringen av arbeidernes dag.
Z okazji dorocznych obchodów Święta Pracy na pewnej przełęczy górskiej zebrało się jakieś 3000 mężczyzn, kobiet i dzieci.

Temaet for feiringen var “Vær tro mot pakten”.
Motyw przewodni obchodów brzmiał: „Pozostań oddany wierze”.

Så vi barna gledet oss over feiringer og familiesammenkomster ved religiøse høytider hele året igjennom.
Jako dzieci cieszyliśmy się z obrzędów i zjazdów rodzinnych z okazji świąt religijnych.

Hva kan jeg gjøre for at barna mine ikke skal bli lei seg fordi de ikke feirer bursdag eller er med på andre vanlige feiringer?
Co zrobić, żeby moim dzieciom nie było przykro, że nie obchodzą świąt ani urodzin?”.

En storslagen kulturell feiring fant sted dagen før gjeninnvielsen, med så mange ungdommer som deltok at to adskilte forestillinger ble presentert, med forskjellige deltagere hver gang.
W przeddzień poświęcenia odbyła się wielka uroczystość kulturalna z udziałem tak licznej grupy młodzieży, że występy odbyły się dwa razy z dwiema różnymi obsadami aktorów.

Det andre kapittelet jeg ville se på var hvordan vi bruker det, våre byer, våre biler, våre motoriserte kulturer, hvor folk samles rundt kjøretøyet som en feiring.
Kolejny rozdział natomiast, przedstawia sposób w jaki wykorzystujemy ropę, nasze miasta, samochody, społeczeństwo oparte na pojazdach, w którym widoczne jest ich niezwykła celebracja.

Hva er bakgrunnen for denne populære feiringen hvert år den 24. eller 25. desember?
Co kryje się za tym popularnym grudniowym świętem?

Den begynte den 15. nisan, dagen etter feiringen av påskehøytiden, og varte i sju dager, til den 21. nisan.
Rozpoczynało się nazajutrz po Passze (obchodzonej 14 Nisan) i trwało siedem dni do 21 Nisan.

Et velvalgt sitat fra en ansett kilde kan for eksempel hjelpe en person til å se hva som er opprinnelsen til falske religiøse skikker og feiringer.
Za pomocą odpowiedniego cytatu z wiarygodnej publikacji można na przykład wykazać komuś, jakie jest pochodzenie określonej praktyki religijnej lub święta.

26 Alle som tilber Gud «med ånd og sannhet», tar avstand fra ubibelske feiringer. I tillegg bestreber de seg på å være ærlige på alle livets områder.
26 Wszyscy, którzy czczą Boga „duchem i prawdą”, nie tylko stronią od niebiblijnych świąt i zwyczajów, lecz także starają się być pod każdym względem uczciwi.

Men i de første 25 årene etter 1935 økte tallet på dem som var til stede ved den årlige feiringen av minnet om Kristi død, dramatisk, og etter hvert var det over hundre ganger så mange til stede som det var som forsynte seg.
Ale w ciągu 25 lat po roku 1935 liczba obecnych na tej dorocznej uroczystości upamiętniającej śmierć Chrystusa tak bardzo wzrosła, iż przewyższyła ponad stokrotnie liczbę jej uczestników.

Det var et spesielt møte — feiringen av minnet om Kristi død.
Było to specjalne spotkanie — uroczystość Pamiątki śmierci Chrystusa.

1 Ingen anledning gir oss en bedre mulighet til å avlegge et vitnesbyrd enn den årlige feiringen av minnehøytiden.
1 Doroczne obchody Pamiątki to wyjątkowa okazja, by dać innym świadectwo.

3, 4. a) Hvordan har mange måttet forandre synspunkt når det gjelder feiringen av Herrens aftensmåltid?
3, 4. (a) Jak u wielu zmienił się pogląd na obchodzenie Wieczerzy Pańskiej?

Paven fortsatte: «Det virket logisk og naturlig for de kristne å erstatte denne festen med feiringen av den eneste og sanne Sol, Jesus Kristus.»
Papież oświadczył: „Zastąpienie tamtego święta innym, ku czci jedynego prawdziwego Słońca, Jezusa Chrystusa, wydawało się chrześcijanom logiczne i naturalne”.

Hvis du går på et bibliotek og ser i forskjellige oppslagsverk, kan du finne interessante opplysninger om opprinnelsen til feiringen av forskjellige dager og høytider.
Zwróć uwagę, co o znanych ci świętach donoszą różne źródła.

Ettersom det er så mange som er til stede ved denne feiringen den samme kvelden, er det umulig å bruke bare ett beger til alle sammen.
Użycie jednego kielicha dla tylu zgromadzonych tego samego wieczora jest oczywiście niemożliwe.