hØre oor Pools

høre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

słyszeć

werkwoord impf

Jeg har aldri hørt at han har løyet.
Nie słyszałem nigdy, żeby on skłamał.

wysłuchać

werkwoord

La dem få vite ved dine ord og handlinger at du gjerne vil høre dem.
Pokaż im przez swoje słowa i czyny, że jesteś chętny, aby ich wysłuchać.

słuchać

werkwoord impf

Med Prescott og justisministeren skal vi høre på en direktelinje.
Wraz z Prescott'em i prokuratorem generalnym, będziemy słuchać transmisji na żywo.

usłyszeć · nasłuchiwać · przesłuchanie · posłuchać · słychać · dosłyszeć · nasłuchać · przesłuchać · posłyszeć

Soortgelyke frases

høre etter
słuchać

voorbeelde

Det høres verre ut på papiret.
Brzmi gorzej na papierze.

20 Når du har holdt din tale, bør du høre oppmerksomt på den muntlige veiledning som blir gitt.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Hør på faren din.
Posłuchaj swojego ojca.

Det hører til jobben min.
Na tym polega moja praca.

Han var fast bestemt på at om han bare kunne høre sin fars stemme over intercomen, kunne han ligge stille uten beroligende.
Zadecydował, że będzie leżał bez ruchu, jeśli będzie mógł słuchać głosu swojego taty przez wewnętrzny telefon.

Mange oppriktige mennesker har på den måten fått høre det gode budskap og har begynt å studere Bibelen.
Dzięki temu dobrą nowinę usłyszało mnóstwo szczerych osób i zapoczątkowano wiele studiów biblijnych.

Profetien om Jerusalems ødeleggelse viser tydelig at Jehova er en Gud som ’lar sitt folk høre om nye ting før de begynner å spire’. — Jesaja 42: 9.
Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).

Hva foregår i vårt hjerte hver søndag når vi tar del i nadverden og hører ordene ”alltid minnes ham”?
Co się dzieje w naszych sercach w każdą niedzielę, kiedy przyjmujemy sakrament i kiedy słyszymy te słowa: „zawsze o Nim pamiętać”?

Kan du høre meg?
Słyszysz mnie, Harpun?

«Før bare satt jeg der og svarte aldri, for jeg tenkte at ingen var interessert i å høre hva jeg hadde å si.
Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.

Hør, alt er ikke like enkelt som du sier.
Nie wszystko jest czarno-białe.

Du kan føle deg inspirert til å innby en bestemt person til å dele – kanskje fordi han eller hun har et perspektiv som de andre kan ha nytte av å høre.
Możesz poczuć natchnienie, aby poprosić o wypowiedź konkretną osobę, być może dlatego, że pozostali uczniowie skorzystają z jej punktu widzenia.

Hører du meg?
Słyszysz mnie?

Som kristne blir vi dømt etter «et fritt folks lov» — den lov som hører til den nye pakt, og som det åndelige Israel, som er part i pakten, har i sitt hjerte. — Jeremia 31: 31—33.
Jako chrześcijanie, jesteśmy sądzeni według „prawa wolnego ludu” — Izraela duchowego, którego członkowie podlegają nowemu przymierzu, a jego prawo mają wypisane na swych sercach (Jeremiasza 31:31-33).

Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.
Ten duży ptak w brązowo-białe centki nazywany bywa „skrzydlatą płaczką”, gdyż zawodzi niczym człowiek pogrążony w rozpaczy.

Endelig, klokken fire om morgenen, fikk jeg høre om en skole der noen hadde søkt tilflukt.
W końcu o czwartej nad ranem otrzymałem informację, że niektórzy schronili się w pewnej szkole.

(Salme 143: 10, EN) Og Jehova hører deres bønn.
143:10). Jehowa wysłuchuje ich modlitw.

Men jeg vil ikke høre et enkelt nei.
Ale nie chcę też usłyszeć zwykłego " nie ".

Hør her, Kim.
Posłuchaj mnie.

Kvinnen sa at hun aldri hadde hatt tid til å høre på vitnene, men nå var hun nysgjerrig etter å få vite hva de trodde på.
Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.

Johannes vil høre fra Jesus personlig hva slags betydning dette kan ha, så han sender to av sine disipler til ham for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
Pragnie jednak usłyszeć bezpośrednio od Jezusa, jakie to ma znaczenie; toteż wysyła dwóch swoich uczniów z zapytaniem: „Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?”

Bildene og billedtekstene i «Hør på den store Lærer» er svært nyttige i undervisningen av barna
Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci

Høres ut som min verden.
Brzmi tak, jak mój świat.

Leit å høre.
Przykro nam.

Da jeg atter satte min fot på jordet og gikk langs en jungelsti, kunne jeg igjen i mine tanker høre knatringen fra et maskingevær, hvinet fra en granatsplint og spetakkelet fra håndvåpen.
Gdy jeszcze raz moja noga stanęła na polu i jeszcze raz przeszedłem ścieżką przez dżunglę, w myślach ponownie usłyszałem dźwięk broni maszynowej, świst odłamków i odgłos lekkiej broni.