håndverker oor Pools

håndverker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rzemieślnik

naamwoord manlike

Hva slags kirkebygning kan en dyktig håndverker bygge med de rette verktøy eller redskaper?
Jak rodzaj kościoła może zbudować utalentowany rzemieślnik, jeśli posiada właściwe przyrządy czy narzędzia?

majster

Noun noun

voorbeelde

2 Paulus har lært et håndverk – teltmakerfaget.
2 Paweł umie wyrabiać namioty.

Men i tillegg var det der jeg lærte meg det som ble håndverket mitt.»
Ale poza tym właśnie tam nauczyłem się tego, cosię stało moim rzemiosłem.

Han tjente til livets opphold med sine hender som håndverker.
Zarabiał na swe utrzymanie pracą własnych rąk, był sprzedawcą.

(Mr 6: 3) Ettersom hebraiske gutter vanligvis lærte sin fars håndverk, hadde Jesus uten tvil lært tømmermannsfaget av sin adoptivfar, Josef.
Ponieważ w Izraelu ojciec zazwyczaj uczył swego zawodu syna, Jezus z pewnością nauczył się tego rzemiosła od przybranego ojca, Józefa.

Det kan være at en skole i nærheten av der du bor, tilbyr undervisning i et håndverk.
Niewykluczone, że różne kursy zawodowe organizuje się w twojej szkole.

I tråd med betydningen av sitt navn fikk Gud Noah til å bli en arkbygger, Besalel en dyktig håndverker, Gideon en seierrik kriger og Paulus en apostel for nasjonene.
Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.

De kaller ham " Rørleggeren " i Italia, så vel som " Mester, " fordi han faktisk er ingeniør og håndverker og skulptør samtidig.
We Włoszech mówią na niego " Hydraulik ", ale też " Maestro ", bo faktycznie jest inżynierem, a jednocześnie rzemieślnikiem i rzeźbiarzem.

Væpnet med tro, ferdigheter og kunnskap som han hadde tilegnet seg som medlem av komiteen, åpnet Sergio og hans hustru Silvia en butikk i Buenos Aires som solgte Argentinas “håndverk og smaker”.
Wyposażeni w wiarę, umiejętności i wiedzę zdobyte podczas pracy w komitecie, Sergio i jego żona, Silvia, otworzyli w Buenos Aires sklep z „rękodziełem i smakami” Argentyny.

Mange av dem som bor i fjellene, selger også varer, tjenester og tradisjonelt håndverk til den voksende turistnæringen.
Poza tym źródłem utrzymania miejscowej ludności jest rozwijający się rynek turystyczny — handel, usługi i rękodzieło.

En håndverker er en mulighet, sir.
Mógł to być rzemieślnik, panie naczelniku.

(1Mo 27: 5–10; 2Mo 2: 7–10; Ord 1: 8; 31: 1; 2Ti 1: 5; 3: 14, 15) Døtrene ble først og fremst opplært til å bli gode hustruer ved at moren lærte dem å lage mat, veve og gjøre andre ting som hørte med til det å ta seg av en husholdning, mens faren lærte sønnene et håndverk eller et annet yrke.
Udzielała też rad starszym synom i wywierała na nich dobroczynny wpływ (Rdz 27:5-10; Wj 2:7-10; Prz 1:8; 31:1; 2Tm 1:5; 3:14, 15). Z pomocy matki szczególnie korzystały dziewczęta, które przygotowywały się do roli żon, ucząc się od niej gotowania, tkania czy innych prac domowych.

20 Med tiden oppstod det så mange kaster at det fantes en kaste for nær sagt ethvert yrke og håndverk i det indiske samfunn.
20 Z czasem kasty zaczęły się tak rozdrabniać, że prawie każdy zawód w społeczeństwie indyjskim utworzył oddzielną klasę.

Plantin kom seg riktignok etter skaden, men han kunne ikke lenger utføre kroppsarbeid og måtte derfor slutte med håndverket.
Choć Plantin powrócił do zdrowia, nie był już w stanie wykonywać ciężkiej pracy i musiał zrezygnować ze swego rzemiosła.

16 Når en håndverker går i gang med sitt arbeid, legger han fram det verktøyet han kommer til å få bruk for.
16 Kiedy rzemieślnik przystępuje do pracy, rozkłada potrzebne narzędzia.

Det er derfor ikke overraskende at Bibelen omtaler sang, dans, veving, matlaging, håndverk og andre kreative aktiviteter på en positiv måte.
Nic więc dziwnego, że Biblia wypowiada się z uznaniem o śpiewie, tańcu, o sztuce tkania, gotowania, o rzemiośle i innych twórczych zajęciach (2 Mojżeszowa 35:25, 26; 1 Samuela 8:13; 18:6, 7; 2 Kronik 2:12, 13).

En håndverker laget den, og den er ikke Gud.
wykonał go rzemieślnik i nie jest to Bóg.

Kunst og håndverk.
Sztuka i rzemiosło.

En håndverker eller kunsthåndverker som arbeidet i tre.
Rzemieślnik lub robotnik zajmujący się obróbką drewna, wykonujący drewniane konstrukcje budowlane.

Vi er alle laget av de fineste materialer, og vi er det mirakuløse resultat av guddommelig håndverk.
Wszyscy jesteśmy wykonani z najlepszych materiałów i jesteśmy cudownym dziełem boskiego rzemiosła.

Violet Nottingham dater ingen tyggegummiskrapende håndverker.
Violet Nottingham nie spotyka się z wymieniaczami żarówek.

Andre igjen har hobbyer som de dyrker sammen, for eksempel snekring og andre håndverk, eller de spiller musikkinstrumenter, maler eller studerer skaperverket.
Jeszcze inni zajmują się wspólnie jakimś hobby, na przykład malowaniem, poznawaniem Bożych dzieł stwórczych, grą na instrumentach muzycznych lub rzemiosłem, takim jak wyrabianie drewnianych drobiazgów.

Dernest finnes det en annen, mer klassisk holdning som framelsker skjønnhet og håndverk.
Jest jeszcze inne, bardziej klasyczne podejście, które skupia się na pięknie i warsztacie.

Våpensmed er en håndverker som lager og reparerer våpen.
Jest to osoba, która ulepsza oraz naprawia broń.

En mer inngående behandling av de enkelte håndverkene finnes i artikler som BILLEDSKJÆRING, BILLEDHOGGING, GRAVERING; BRODERING; FARGING; GARVER; METALLARBEIDER; MURER; POTTEMAKER; SPINNING; TEGLSTEIN; TØMMERMANN; VEVING.
Dodatkowe informacje na temat różnych rzemiosł można znaleźć w hasłach: BARWNIKI, FARBOWANIE; CEGŁA; CIEŚLA; GARBARZ; GARNCARZ; HAFTOWANIE; METALE, OBRÓBKA; MURARZ; PRZĘDZENIE; RZEŹBA; TKACTWO.

Ikke rom for en ærlig håndverker som meg lenger.
Nie było miejsca dla porządnych rzemieślników jak ja.