hjemmel oor Pools

hjemmel

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

podstawa

naamwoord

Her finner vi den bibelske hjemmel både for evangelisering fra hus til hus og for den forkynnelse som foregår ved offentlige møter.»
Stanowi to biblijną podstawę do prowadzenia ewangelizacji od domu do domu, jak również w miejscach publicznych”.

podstawa prawna

voorbeelde

«Den moderne oversetter har hjemmel for å bruke Guds navn som et synonym for [de greske ordene for «Herren» og «Gud»] der hvor Matteus og andre siterer vers, avsnitt eller uttrykk fra de hebraiske skrifter eller fra LXX hvor Guds navn forekommer.»
„Współczesny tłumacz ma pełne prawo używać imienia Bożego jako odpowiednika [greckich słów tłumaczonych na „Pan” i „Bóg”] w tych miejscach, gdzie Mateusz i inni przytaczają z Pism Hebrajskich albo z LXX wersety, urywki lub poszczególne wyrażenia, w których występuje to imię”.

Sebeok og Jean Umiker-Sebeok er enige i dette. De sier at forskere under sine eksperimenter ofte «ubevisst» overbeviser «seg selv på grunnlag av sine egne regler for fortolkning om at apenes reaksjoner er mer menneskelignende enn de direkte kjensgjerninger egentlig gir hjemmel for.
Sebeoka i Jean Umiker-Sebeok, iż często badacze „mimowoli” przypuszczają „na podstawie własnych ludzkich zasad interpretacji, jakoby odruchy małp były bardziej zbliżone do ludzkich, niż na to wskazują wyraźne dowody.

Hvordan ser Jehova på skilsmisse som ikke har hjemmel i hans Ord?
Jak Jehowa zapatruje się na rozwody, które według Jego Słowa są niedozwolone?

Fjordman hadde flyktet utenlands, der politiet ikke hadde hjemmel til å hente ham som vitne.
Uciekł za granicę, a policja nie miała jak ściągnąć go do sądu.

Instituttet har reist søksmål mot CIA med hjemmel i Freedom of Information Act.
Wnieśli już oni pozew przeciwko CIA na podstawie aktu o wolności informacji.

Det finnes ingen hjemmel for en slik framgangsmåte i Bibelen.
Biblia nie daje żadnych podstaw do uzasadnienia takiej praktyki.

Men hvis Keith ikke har hjemmel i en rettslig ordre, og er blitt forberedt av myndighetene, er ikke dette bevis.
Z prawem miałem do czynienia dawno temu, ale wiem, że jeżeli Keith nie miał nakazu sądowego i nie przygotowali go profesjonaliści, ta taśma to żaden dowód.

Du må ha hjemmel.
Potrzebny ci nakaz.

En høyesterettsdommer ved Høyesterett i California uttrykte det slik: «Hvis vi var her på prøve med hjemmel for oppsigelse på kort varsel, ville vi forlengst ha blitt kastet ut.»
Prezes najwyższego sądu stanowego w Kalifornii tak się wypowiedział na ten temat: „Gdybyśmy tu na ziemi mieszkali na podstawie umowy, którą należy przedłużać co miesiąc, dawno już znaleźlibyśmy się na bruku”.

Hvordan ser Jehova på skilsmisse som ikke har hjemmel i hans Ord?
Co Jehowa sądzi o niebiblijnych rozwodach?

Oversetterne mener nok at de har hjemmel for slike gjengivelser.
Z punktu widzenia tłumacza użycie takich odpowiedników być może jest usprawiedliwione.

Dessuten hendte det ofte at dyr, kjørere og vogner uten hjemmel i forskriftene ble rekvirert til statlig transporttjeneste.
Poza tym w zwyczaju było rekwirowanie zwierząt lub wozów, a także werbowanie woźniców na potrzeby transportu państwowego.

Hvis synderen ikke angrer eller er opprørsk, lar Jehova rettferdigheten skje fyllest uten å vise barmhjertighet som det ikke finnes hjemmel for.
Jeżeli grzesznik nie przejawia skruchy lub się buntuje, Bóg pozwala, by wymierzono mu sprawiedliwość bez stosowania nieuzasadnionego miłosierdzia.

I Australia er tusenvis av flygehunder, som er fruktetere, blitt utryddet «trass i det faktum at noen av områdets viktigste trær i økologisk og i økonomisk henseende er avhengig av dem», og at «de undersøkelser myndighetene selv har foretatt vedrørende flaggermusenes skade på avlingene, ikke gir hjemmel for å holde dem under kontroll».
W Australii wytępiono tysiące nietoperzy owocożernych zwanych psami latającymi, „mimo iż od nich zależy byt niektórych drzew, nadzwyczaj cennych dla gospodarki i środowiska”, a „wyniki badań zleconych przez rząd wykazały, że szkody wyrządzane przez nietoperze nie uzasadniają ich trzebienia”.

Senteret er opprettet med hjemmel i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om opprettelse av et europeisk senter for forebygging av og kontroll med sykdommer.
Podstawą prawną działalności Centrum jest rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób.

21: 1) Og ettersom sanne kristne er blitt ført inn i et herlig paradis med åndelig opplysning, har vi ifølge Bibelen hjemmel for å anvende de profetier om jordiske velsignelser som opprinnelig gjaldt jødenes tilbakevending fra fangenskapet i Babylon, på vår tid, «endens tid» for den nåværende tingenes ordning. — Dan.
A ponieważ prawdziwi chrześcijanie zostali wprowadzeni do wspaniałego raju duchowego oświecenia, harmonizuje z Pismem Świętym odnoszenie do „czasu końca” obecnego systemu rzeczy tych cudownych opisów ziemskich błogosławieństw, które są ujęte w proroctwach pierwotnie zapowiadających powrót Żydów z niewoli babilońskiej. — Dan.

Siden det ikke fins noen hjemmel for skilsmisse i dette landet, har disse uskyldige, forlatte ofrene ingen mulighet til å oppheve sin status som gifte og komme videre i livet.
Dopóki w tym kraju nie istnieje prawo do rozwodu, te niewinne ofiary porzucenia nie mogą zmienić stanu cywilnego ani zacząć nowego życia.

Å prøve med hjemmel i loven å tvinge en borger eller et barn av en borger til å hilse en gjenstand eller en ting eller til å synge såkalte patriotiske sanger er fullstendig urettferdig og galt.
Posługiwanie się prawem w celu zmuszenia obywatela lub jego dziecka do pozdrawiania jakiegoś przedmiotu lub do śpiewania tak zwanych pieśni patriotycznych jest z gruntu niesprawiedliwe i opaczne.

Her finner vi den bibelske hjemmel både for evangelisering fra hus til hus og for den forkynnelse som foregår ved offentlige møter.»
Stanowi to biblijną podstawę do prowadzenia ewangelizacji od domu do domu, jak również w miejscach publicznych”.

Selv om noen bor relativt bra, er det millioner som er henvist til å sette opp skrøpelige skur uten hjemmel der hvor det er mulig.
Niektórym mieszka się całkiem wygodnie, ale miliony dzikich lokatorów gnieździ się w dzielnicach nędzy.

Hvilken hjemmel har vi for å si at menneskelivet er hellig, hvis vi mener at det ikke finnes noen Gud, og hvis vi bare betrakter oss selv som høyerestående dyr?
Z jakiej racji miałoby być ono święte, skoro twierdzimy, że nie ma Boga i uważamy się jedynie za wyższe zwierzęta?

Men jeg kan ikke dra til formann Cho uten lovlig hjemmel.
Nie mogę pójść do prezesa Cho bez nakazu.

Her finner vi den bibelske hjemmel både for evangelisering fra hus til hus og for den forkynnelse som foregår ved offentlige møter».
Oto biblijna podstawa gorliwego głoszenia od domu do domu oraz na zgromadzeniach publicznych”.

Men bror Rutherford hadde hjemmel for å gjøre det han hadde gjort.
Ale działania brata Rutherforda były oparte na mocnych podstawach.

Inntil for et par år siden var det fast praksis at pornografiske videobånd ble beslaglagt av politiet med hjemmel i Canadas lov om usedelighet. Rettssaker fulgte, og de som solgte slike bånd, ble domfelt.
Jeszcze cztery lata temu na podstawie kanadyjskich przepisów dotyczących nieprzyzwoitych materiałów policja rutynowo konfiskowała wideokasety o treści pornograficznej, a handlujący nimi stawali przed sądem i otrzymywali wyroki skazujące.