maner oor Pools

maner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

maniera

Noun noun

Hans militære bryskhet ble oppveid av gode manerer.
Jego obcesowość była całkowicie wojskowa, Balansowała na granicy dobrych manier.

sposób

naamwoord

Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.
Chciałbym znać sposób, jak zarabiać więcej pieniędzy.

rodzaj

naamwoord

Det skulle ikke være en tid da man overvar sportsarrangementer eller lignende.
Nie miał to być czas na wydarzenia sportowe czy coś w tym rodzaju.

tryb

naamwoord

Men uansett hvor gammel man er, er en millionarv overveldende.
Nieważne ile ma się lat, tak nagła zmiana trybu życia, może być fatalna.

Soortgelyke frases

Édouard Manet
Édouard Manet

The Man Machine
Die Mensch Maschine

Man
Man · Wyspa Man · man

MAN
MAN AG

Isle of Man
Man · Wyspa Man

Rain Man
Rain Man

mane
czarować · zaklinać

Man Ray
Man Ray

Mega Man
MegaMan

voorbeelde

De som gjorde dette, visste godt hvordan man dreper en jaffa.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.

+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.
+ Tak uschnie, że nie będzie potrzeba ani silnej ręki, ani wielu ludzi, żeby wyciągnąć ją z korzeniami.

Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

Hvis man skulle sammenligne plantegningen til Kristi opprinnelige Kirke med ethvert kirkesamfunn i verden i dag, ville man oppdage at den punkt for punkt, organisasjon for organisasjon, læresetning for læresetning, ordinans for ordinans, frukt for frukt og åpenbaring for åpenbaring, bare vil passe med ett – Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.

(4Mo 13: 23) Innhøstningen var i alminnelighet fullført innen utgangen av måneden etanim, eller tisjri (september/oktober), selv om man i det nordlige Galilea kunne høste olivener ennå i bul, eller hesjvan (marhesjvan) (oktober/november).
Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).

Fra øya kan man for eksempel få ananas, avokado, papaya og ni forskjellige banansorter.
Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.

Det første man må spørre seg om, er:
Najpierw trzeba sprawdzić, czy szyber jest otwarty.

Og når man legger det laget over den type utbredte kommunikasjoner som begynner å vise seg, ser man, faktisk, enda mer tilgjengelighet integrert i steder.
Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp

De anbefaler i stedet at man prøver å ’ri av’ anfallet inntil det går over.
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.

I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).

Istedenfor å si «han lille gråtkvalte gutten med tenna på tørk», sa man «Karl Ove».
Zamiast mówić: „ten zaryczany chłopiec z wystającymi zębami”, mówiło się „Karl Ove”.

Også andre steder har man oppnådd gode resultater ved å vie de døves behov oppmerksomhet.
W innych krajach również z dobrym odzewem spotykają się zachęty do zwracania uwagi na wyjątkowe potrzeby niesłyszących.

«Ærlighet er ikke noe man opplever så ofte,» sa kvinnen.
Powiedziała: „Dzisiaj taka uczciwość należy do rzadkości”.

Man lærer å kjenne dem igjen.
Uczysz się rozpoznawać.

I betraktning av en tilsynelatende uoverensstemmelse mellom 4. Mosebok 25: 9 og 1. Korinter 10: 8 kan man spørre hvor mange det egentlig var som ble drept som følge av plagen.
Ponieważ jednak między relacją z Liczb 25:9 a 1 Koryntian 10:8 istnieje pozorna sprzeczność, nasuwa się pytanie, ilu z nich rzeczywiście zginęło wskutek tej plagi.

En hund bryr seg ikke om man er rik eller fattig, lur eller treg, smart eller dum.
Pies nie dba o to, czy jesteś bogaty, czy biedny... bystry czy tępy, mądry czy głupi.

Man føler seg helt hjelpeløs.’
To strasznie przygnębiające”.

2 Kongen befalte da at man skulle tilkalle magikerne, åndemanerne, trollmennene og kaldeerne* for at de skulle fortelle kongen hva han hadde drømt.
2 Dlatego rozkazał wezwać kapłanów zajmujących się magią, zaklinaczy, uprawiających czary i Chaldejczyków*, żeby opowiedzieli mu jego sny.

Man mener at swahili har vært i bruk i hvert fall siden 900-tallet.
Przypuszcza się, że język suahili używany jest przynajmniej od X wieku.

Beskylder man kona si for å ha prøvd å drepe moren din, skulle man tro at jeg dro.
Po oskarżeniu żony która próbowała zabić moją matkę myślę że powinienem ją zostawić.

Tar man en hvil på feil sted så har man en 50-50 sjanse for å bli spist.
Drzemka nie tam, gdzie trzeba, i albo cię coś pożre, albo nie.

Siden naturkatastrofer forekommer stadig oftere og fører til stadig større ødeleggelser, er det aktuelt å spørre: Hvordan kan man takle en naturkatastrofe?
Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.

At man kan være sin egen verste fiende.
Że możemy być własnym największym wrogiem.

Kanskje mer enn som så hvis man regnet med sirklene, adskillig mer.
Albo i więcej, jeśli dodatkowo policzyć kręgi – to dużo więcej.