murre oor Pools

murre

Soortgelyke frases

Rems-Murr
Powiat Rems-Murr

voorbeelde

Senere murrer de fordi de ikke får kjøtt og brød, og Jehova lar dem få vaktler om kvelden og søtaktig manna, som ligger som rim på marken, om morgenen.
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.

9 Utrolig nok gikk det ikke lang tid før de samme menneskene, som var blitt utfridd på en mirakuløs måte, begynte å klage og murre.
9 To niepojęte, że w krótkim czasie po tym cudownym wyzwoleniu ci sami ludzie zaczęli narzekać i szemrać.

Men hvis en begynner å murre, kan en ødelegge det gode forhold en har til andre.
Tymczasem szemranie może zrujnować dobre stosunki z drugimi.

(Lukas 5: 27—30) En tid senere, i Galilea, «begynte jødene å murre mot [Jesus], fordi han sa: ’Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen’».
(Łukasza 5:27-30). Po jakimś czasie w Galilei „Żydzi zaczęli przeciw niemu [Jezusowi] szemrać, ponieważ rzekł: ‚Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba’”.

Denne staven ble nå oppbevart i paktens ark en tid som et tegn for nasjonen på at man aldri mer måtte murre mot dem som Jehova hadde utnevnt som sine representanter. — 4. Mosebok 16: 1—3, 10; 17: 1—10; Hebreerne 9: 4.
Potem przechowywano ją przez pewien czas w Arce Przymierza na znak dla narodu, by nigdy więcej nie szemrał przeciwko namaszczonym przedstawicielom Jehowy (Liczb 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrajczyków 9:4).

Hvorfor må vi være «gjestfrie mot hverandre uten å murre»?
Dlaczego musimy być „wobec siebie nawzajem gościnni bez utyskiwania”?

Så kom det for en dag at mennene egentlig var fra Gibeon, som lå like i nærheten, og mange israelitter begynte å murre over hvordan saken var blitt behandlet.
Potem wyszło na jaw, iż w rzeczywistości pochodzą z pobliskiego miasta Gibeonu, i wielu Izraelitów zaczęło szemrać na takie załatwienie sprawy.

Mens folket gjør en lang omvei utenom Edom, kommer de igjen i vanskeligheter, idet de begynner å murre mot Gud og Moses.
Podczas długiej wędrówki wokół Edomu znowu popadają w kłopoty z powodu szemrania przeciw Bogu i Mojżeszowi.

Vil det ikke være langt bedre å slutte med å murre og heller be ydmykt om å få visdom?»
Czy nie lepiej zaniechać szemrania i pokornie pomodlić się o mądrość?”

(Filipperne 2: 14, 15) De troløse israelittene som var blitt utfridd av slaveriet i Egypt, murret mot Moses og Aron og dermed også mot Jehova Gud.
Po oswobodzeniu z niewoli egipskiej niewierni Izraelici zaczęli szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, a tym samym przeciwko Jehowie Bogu.

«Da de fikk den, begynte de å murre mot husbonden og sa: ’Disse siste har utført én times arbeid; likevel har du stilt dem likt med oss som har båret dagens byrde og den brennende hete!’»
„Otrzymawszy, zaczęli szemrać przeciwko gospodarzowi i powiedzieli: ‚Ci ostatni przepracowali jedną godzinę, a uczyniłeś ich równymi nam, którzyśmy znosili brzemię dnia i palący żar!’”

Hva kan skje hvis en tilbøyelighet til å murre ikke blir holdt i tømme?
Do czego może dojść, gdy nie poskromimy narzekania?

16 Hva om vi finner det fristende å murre fordi vi nærer tvil med hensyn til visse ting som Jehovas organisasjon lærer?
16 A co wtedy, gdy odczuwamy pokusę, by szemrać z powodu wątpliwości co do nauk powszechnie uznawanych przez lud Jehowy?

(2Mo 15: 23–25; 16: 31, 35; 5Mo 29: 5) Men til tross for at Jehova tok seg av dem på en slik kjærlig og mirakuløs måte, hendte det om og om igjen at israelittene murret og klaget, og noen ganger stod det fram opprørere som protesterte mot teokratiske utnevnelser og gjorde det nødvendig for Jehova å tukte dem strengt for at resten av folket skulle lære å frykte og adlyde sin store Befrier. – 4Mo 14: 2–12; 16: 1–3; 5Mo 9: 24; 1Kt 10: 10.
Niestety, mimo takiej serdecznej i cudownej opieki Jehowy Izraelici często szemrali i narzekali, a od czasu do czasu jacyś buntownicy kwestionowali teokratyczne nominacje, wskutek czego Bóg musiał ich surowo karać, aby pozostali mogli się nauczyć bojaźni i posłuszeństwa wobec swego Wielkiego Wyzwoliciela (Lb 14:2-12; 16:1-3; Pwt 9:24; 1Ko 10:10).

12, 13. a) Illustrer den virkning som murring kan ha. b) Hva kan få noen til å murre?
12, 13. (a) Zilustruj przykładem skutki szemrania. (b) Co mogłoby kogoś skłonić do szemrania?

Da de troløse israelittene hørte dette, sies det at de «murret av misnøye mot Moses og Aron. ’Bare vi hadde fått dø i Egypt!’ ropte hele forsamlingen til dem. ’Eller bare vi kunne dø her i ørkenen!
Wtedy Izraelici, których ogarnęło zwątpienie, „szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi. Całe zgromadzenie mówiło do nich: ‛Obyśmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni!

(4Mo 13: 3, 26) De fleste av dem avla en dårlig rapport da de kom tilbake. Det førte til at Jehova besluttet at folket skulle fortsette å oppholde seg i ødemarken helt til alle de registrerte mennene som hadde murret mot Gud, hadde dødd.
Po powrocie większość z nich rozpuszczała wśród ludu złe wieści, toteż Jehowa postanowił, że naród pozostanie na pustkowiu, dopóki nie wymrą wszyscy spisani, którzy szemrali przeciwko Bogu (Lb 13:31-33; 14:20-34).

Et eksempel på dette er da Moses’ søster, Mirjam, murret mot Moses og Jehova slo henne med spedalskhet.
Na przykład gdy jego siostra, Miriam, zaczęła przeciw niemu szemrać, Jehowa poraził ją trądem.

4 Israelittene hørte på de ti speiderne og ble redde, ja, de begynte til og med å murre mot Moses.
4 Izraelici dali wiarę dziesięciu zwiadowcom i zlękli się do tego stopnia, że zaczęli szemrać przeciw Mojżeszowi.

Hvis han har en negativ holdning, kan det være at han begynner å murre og finner feil hos andre, og at han til og med farer med sladder.
Tego rodzaju negatywna postawa może go popchnąć do szemrania, doszukiwania się błędów u drugich, a nawet do rozpuszczania plotek.

Beretningen forteller: «Da begynte fariseerne og deres skriftlærde å murre mot hans disipler og sa: ’Hvorfor spiser og drikker dere sammen med skatteoppkrevere og syndere?’
W sprawozdaniu czytamy: „Wtedy faryzeusze i ich uczeni w piśmie zaczęli szemrać wobec jego uczniów, mówiąc: ‚Czemuż jecie i pijecie z poborcami podatkowymi i grzesznikami?’

15 Til slutt advarte Paulus mot å «murre» mot utnevnte tjenere for Jehova.
15 Na koniec Paweł ostrzegał, byśmy nie stali się „szemraczami”, występującymi przeciwko zamianowanym sługom Jehowy (1 Koryntian 10:10).

I forbindelse med dette begynte de gresktalende jødene å murre mot de hebraisktalende, «fordi deres enker ble oversett ved den daglige utdelingen».
W związku z tym Żydzi mówiący po grecku zaczęli szemrać przeciwko Żydom mówiącym po hebrajsku, „ponieważ przy codziennym podziale przeoczano ich wdowy”.

21 Uansett hva klagen gjelder, blir saken ikke løst ved å murre.
21 Bez względu na to, jaki byśmy mieli powód do skargi, szemraniem nie rozwiążemy problemu.

Måtte vi aldri bli slike som billedlig talt murrer og vender seg til en annen leder for å bli ført tilbake til verden.
Obyśmy nigdy nie upodobnili się do pewnych współczesnych szemraczy, którzy niejako obrali sobie nowych wodzów, aby ci zaprowadzili ich z powrotem do świata.