oversetter oor Pools

oversetter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

tłumacz

naamwoord manlike

osoba tłumacząca test z jednego języka na drugi

Siden han ikke snakker engelsk, vil Ted oversette.
Ze względu na to, że nie mówi on po angielsku, Ted będzie jego tłumaczem.

tłumaczka

naamwoord vroulike

Kanskje jeg gjør det, " vakre oversetter " Amanda.
Mogę to zrobić, " piękna tłumaczko " Amando.

translator

naamwoord

Et språk som er så ulikt vårt at oversetteren ikke kan tolke det.
Ich język musi być tak odmienny, że translator nie daje sobie rady.

Soortgelyke frases

delvis oversatt språk
język częściowo lokalizowany

oversette
przekładać · przetłumaczyć · tłumaczyć · tłumoczyć

fullstendig oversatt språk
język w pełni lokalizowany

voorbeelde

I løpet av 100-tallet eller 200-tallet e.v.t. erstattet avskriverne Guds navn, Jehova, med ordene Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud) i avskrifter av Septuaginta, en oversettelse av De hebraiske skrifter til gresk.
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).

Den arameiske flertallsformen ʽeljonịn forekommer i Daniel 7: 18, 22, 25, 27, hvor det kan oversettes med ’Den Aller Høyeste’ (NV), ettersom det dreier seg om majestetsflertall.
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.

Han brukte Guds navn i sin oversettelse, men foretrakk formen Jahve.
Zamieścił on w swojej Biblii imię Boże, choć wybrał formę Jahwe.

2000: Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter blir utgitt på rumensk.
2000: Opublikowanie w języku rumuńskim Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.

Vi har et halvt dusin av bøkene hans hjemme i Nynäshamn, en av dem til og med i svensk oversettelse – Under ordens yta.
W domu w Nynäshamn mamy z pół tuzina jego książek, jedną przełożono nawet na szwedzki – Pod powierzchnią słowa.

De kristne bibelskribenter brukte tydeligvis i flere tilfeller den greske oversettelsen Septuaginta når de siterte fra De hebraiske skrifter.
Powołując się na Pisma Hebrajskie, pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich najwyraźniej korzystali nieraz z Septuaginty.

De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Jego ręczne tłumaczenie przepisywano i drukowano w komercyjnych zakładach poligraficznych w Rangunie, a następnie rozdawano wszystkim, którzy przychodzili na zebrania zborowe.

(3. Mosebok 18: 22, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930) Guds lov til Israel sa: «Når en mann ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort noe vederstyggelig.
Prawo, które Bóg dał Izraelowi, nakazywało: „Gdy jakiś mężczyzna kładzie się z inną osobą płci męskiej, tak jak mężczyzna kładzie się z kobietą, obaj dopuszczają się obrzydliwości.

Ordspråkene 14: 9 (Knox’ oversettelse) sier: «Tåpen tar lett på den skyld som behøver soning.»
W Księdze Przysłów 14:9 czytamy: „Głupi naigrawają się z winy”.

Hvis ikke noe annet er angitt, er sitatene fra Bibelen hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter.
Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata.

I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Zamiast więc „rozgniecie (...) rozgnieciesz” („New World Translation”, „Revised Standard Version”), podają „zmiażdży (...) uderzysz” („Biblia jerozolimska”), „zetrze (...) czyhać będziesz” („Wujek”), „zdepcze (...) ukąsisz” („Biblia warszawska”).

Be klassen følge med for å finne ut hvordan Joseph Smiths oversettelse av dette verset gir oss større forståelse av hva det vil si å ta vårt kors opp.
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, jak Joseph Smith Translation [Tłumaczenie Józefa Smitha] pomaga nam pogłębić zrozumienie tego wersetu i co oznacza wziąć na siebie krzyż.

Når vi så blir bedt om å oversette en tekst, bruker vi den modellen og går gjennom og finner den mest trolige oversettelsen.
Kiedy dostaniemy już tekst do przetłumaczenia, korzystamy z modelu i znajdujemy najbardziej prawdopodobne tłumaczenie.

Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).

Navnet Aven forekommer i den massoretiske tekst i Esekiel 30: 17 og blir gjengitt slik i noen oversettelser (EN, NB, KJ).
Słowo „Awen” pojawia się w hebrajskim tekście masoreckim w Ezechiela 30:17 i w takiej formie występuje w angielskiej Biblii króla Jakuba.

Og en oversettelse til hebraisk av den gamle syriske (eller arameiske) oversettelsen Peshitta (utgitt i 1986) bruker bi·ʼahʹ i Matteus 24: 3, 27, 37, 39.
Słowo to pojawia się również w Ewangelii według Mateusza 24:3, 27, 37, 39 w hebrajskim przekładzie starożytnej syryjskiej (czyli aramejskiej) Peszitty, wydanym w roku 1986.

Oversettelsen ble påbegynt i siste halvdel av 1940-årene, I 1950 ble New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter) utgitt.
Zdjęcia te zostały po raz pierwszy opublikowane w dodatkach do New World Translation of the Christian Greek Scriptures w wydaniu z roku 1950.

Det greske ordet rhakạ, som oversettes med «et ringeaktende skjellsord», betyr «tom» eller «tomhjernet».
Grecki wyraz raká, oddany jako „niegodne wymówienia słowo pogardy”, znaczy „pusty” lub „pustogłowy”.

De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
W większości tych tłumaczeń Biblii czytamy podobnie jak w tak zwanym Nowym Przekładzie: „Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju”.

Avdelingskontoret skriver: «Når vi ser tilbake på de årene som har gått, er vi glad for at noen hadde pågangsmot nok til å gå i gang med å oversette til islandsk, selv om forholdene var primitive og språkkunnskapene begrenset.
Bracia z Biura Oddziału piszą: „Patrząc wstecz, odczuwamy radość, że niektórzy mieli odwagę rozpocząć prace związane z tłumaczeniem na język islandzki, choć żyli w surowych warunkach i mieli ograniczoną znajomość języka.

Se artikkelen «Menn med beskjeden bakgrunn oversetter Bibelen» i Vakttårnet for 1. juli 2003.
Zobacz artykuł pod tytułem „Prości ludzie tłumaczą Biblię”, zamieszczony w Strażnicy z 1 lipca 2003 roku.

Senere gav en venn av familien meg en moderne oversettelse av Det nye testamente, men jeg tok meg aldri tid til å lese det heller.
Nawet później, gdy znajoma dała mi współczesny przekład „Nowego Testamentu”, nigdy nie znalazłam czasu na jego lekturę.

Augustin Crampons oversettelse, som først ble utgitt i sju bind (1894—1904), og så i ett bind (1904), var den første franske katolske oversettelsen som var basert på grunnteksten.
Pierwszego katolickiego przekładu z języków oryginału dokonał Augustin Crampon — jego dzieło ukazało się początkowo w siedmiu tomach (1894-1904), a następnie w jednym (1904).

Av den grunn sier andre oversettelser at «hennes liv ebbet ut» (Knox’ oversettelse), eller at «hun utåndet» (NO).
Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).

Da han vendte tilbake til øyene i 1873, hadde han med seg en ferdig oversettelse av Det nye testamente på kiribatisk.
Gdy w roku 1873 wrócił na wyspy, przywiózł ze sobą kompletny przekład Nowego Testamentu.