synsevne oor Pools

synsevne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wzrok

naamwoord manlike

I Bibelen blir det lagt mye større vekt på betydningen av åndelig klarsyn enn på betydningen av den fysiske synsevnen.
W Biblii o wiele większe znaczenie przypisano wzrokowi duchowemu niż fizycznemu.

voorbeelde

Mesterflygere med en enestående synsevne
Mistrzowski lot, niezwykły wzrok

Dette gir sjøkneleren økt synsevne.
Dzięki temu ma bardzo szeroki zakres widzenia.

Synsevnen ble forsterket og reaksjonsevnen økte.
Wyostrzał się wzrok, zwiększała zdolność reagowania.

(2Kg 6: 18–20) Det kan også ha vært slik «sjeleblindhet» som rammet mennene i Sodoma, siden beretningen viser at de ikke ble ute av seg på grunn av tap av synsevnen, men lette iherdig etter døren til Lots hus. – 1Mo 19: 11.
Być może ślepotą psychiczną zostali porażeni również mężczyźni z Sodomy, ponieważ ze sprawozdania biblijnego wynika, że zamiast przejąć się utratą zdolności widzenia, usiłowali znaleźć drzwi domu Lota (Rdz 19:11).

Synsevnen er også forbedret.
Wzrok również polepszony.

Den sanne Gud er ånd, ikke kjød (Joh 4: 24; 2Kt 3: 17), selv om han noen ganger sammenligner sin makt, synsevne og så videre med menneskelige lemmer, organer eller sanser.
Bóg jest istotą duchową, niematerialną (Jn 4:24; 2Ko 3:17), choć niekiedy opisuje swe możliwości, np. wzrok czy siłę, za pomocą ludzkich pojęć.

(Se også Briller; Synsevne; Øyne)
(Zobacz też: Oczy; Okulary; Widzenie)

De brukes til å uttrykke usikkerhet, og behandling av usikkerhet er nøkkel til mange, mange ting i AI så som maskinlæring og Bayesiansk nettverksinterferens og filtrering og robotikk og computeres synsevne, og så videre.
Używa się ich do wyrażania niepewności, a zarządzanie niepewnością jest kluczowe w wielu, wielu problemach SI takich jak uczenie maszynowe i wnioskowanie z sieci Bayesowskich, filtrowanie, robotyka, przetwarzanie obrazów i tak dalej.

Jeg deltok også aktivt i forkynnelsen og lot meg ikke hindre av manglende synsevne.
Ułomność nie powstrzymywała mnie też od uczestniczenia w służbie kaznodziejskiej.

I Bibelen blir det lagt mye større vekt på betydningen av åndelig klarsyn enn på betydningen av den fysiske synsevnen.
W Biblii o wiele większe znaczenie przypisano wzrokowi duchowemu niż fizycznemu.

Det er tydelig at Jesus brukte begge disse begrepene, synsevne og blindhet, i billedlig eller åndelig betydning.
W takim właśnie sensie Jezus wspominał zarówno o widzeniu, jak i o ślepocie (Jn 9:39-41; Obj 3:14-18; por.

For en dyrebar gave synsevnen er!
Jakże cenny jest dar widzenia!

I Åpenbaringen 2: 18 sier han om sine øyne at de er «som ildslue», og han antyder derved at hans synsevne er meget klar og skarp og i stand til å trenge dypt ned.
W Apokalipsie 2:18 mówi on o swoich oczach, że są „jak płomień ognia”, dając tym poznać, że ma wzrok bardzo silny, ostry i sięgający aż do głębi.

Hvis øyestikkerens flukt er usedvanlig, hva skal vi da si om synsevnen?
Równie nadzwyczajny jak lot ważki jest jej wzrok.

(Sl 84: 11; 5Mo 32: 4, 31) Jehovas synsevne (1Mo 16: 13) er, til forskjell fra menneskenes, ikke avhengig av lyset; selv gjerninger som blir gjort i det dypeste mørke, kan ses av ham.
Boża zdolność widzenia (Rdz 16:13) — w przeciwieństwie do ludzkiej — nie zależy od promieni świetlnych; Jehowa widzi nawet czyny popełniane w całkowitej ciemności (Ps 139:1, 7-12; Heb 4:13).

Retinal har betydning for den komplekse synsevnen.
Retinal jest związkiem chemicznym wchodzącym w skład złożonych struktur umożliwiających widzenie.

" Et helt annet univers, rett utenfor synsevnen vår. "
Całkowicie nowy wszechświat, poza zasięgiem naszego wzroku.

(Markus 8: 23—25) Grunnen til at Jesus gav ham synsevnen litt etter litt, var antagelig at mannen skulle venne seg til det skarpe sollyset.
Jezus najwidoczniej przywrócił mu wzrok stopniowo, aby mógł się przyzwyczaić do światła słonecznego.

Det var ikke nødvendig for denne usynlige, allmektige Gud å vise seg personlig for de kjødelige menneskeskapninger, hvis synsevne og legemlige beskaffenhet var altfor skrøpelig til at de kunne tåle å stå direkte overfor den himmelske Skaper av solen, universets milliarder av stjernesystemer og de kosmiske strålers kilder.
Nie zachodziła potrzeba, żeby ten niewidzialny, wszechmocny Bóg osobiście ukazywał się cielesnym ludziom, którzy mają zbyt słaby wzrok i zbyt wątłe ciało, aby przetrwać bezpośrednią konfrontację z niebiańskim Twórcą słońca i miliardów galaktyk oraz źródeł promieniowania kosmicznego.

Reirbygging og synsevne.
Zakłada wysoko gniazda, daleko sięga wzrokiem.

(Jes 35: 5; Åp 21: 4) En kan ikke forstå Guds hensikter uten å ha åndelig synsevne.
Bóg obiecuje, że przywróci go ludziom oraz usunie wszelkie przyczyny łez (Iz 35:5; Obj 21:4).

Det blir også brukt apparater for å måle synsevnen.
Podobnie okuliści mierzą ostrość wzroku.

Han framhevet hvor gjennomtrengende Guds ånd og synsevne var, og nevnte at de kunne trenge helt ned til dødsriket eller sheol, menneskehetens felles grav.
Wysławiał głębię przenikliwości ducha Bożego i Jego wzroku sięgającego aż do Szeolu, wspólnego grobu ludzkości.

Den sanne Gud, de strålende himmellegemenes Skaper, har en herlighet og stråleglans som kjødelige skapningers synsevne ikke kan tåle å bli utsatt for. Gud sier: «Ikke noe menneske kan se meg og likevel leve.»
Prawdziwego Boga, Stwórcę wspaniałych ciał niebieskich, otacza chwała i jasność zbyt silne dla fizycznych oczu, bo „człowiek nie może (...) zobaczyć [Boga] i pozostać przy życiu” (Wj 33:20).

“Nå hadde synsevne blitt skjenket to ganger – én gang for å bøte på en medfødt defekt og én gang for å skue kongenes Konge før han skulle fare opp til sin evige trone.
„Wzrok został przywrócony dwukrotnie — raz, w celu naprawienia wrodzonej wady, a drugi raz, by mógł ujrzeć Króla Królów, zanim wstąpił On na Swój wieczny tron.