syre oor Pools

syre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

kwas

naamwoord manlike

Jeg skulle vært på tinghuset og kastet syre i fjeset hans, bare for å markere avstand.
Stanąć na schodach do sądu i oblać mu kwasem tą jego gębę, żeby już więcej jej nie oglądać.

kwasy

naamwoord

Jeg skulle vært på tinghuset og kastet syre i fjeset hans, bare for å markere avstand.
Stanąć na schodach do sądu i oblać mu kwasem tą jego gębę, żeby już więcej jej nie oglądać.

szczaw

naamwoord manlike

anemon · kwasek · tlen

Syre

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Acid

Soortgelyke frases

syre-
kwaśna · kwaśne · kwaśny

syrer
szczaw

fortynnet syre
kwas rozcieńczony

Oksiderende syre
kwas utleniający

Syrer
Szczaw

organisk syre
kwas organiczny

voorbeelde

Jern ruster, om kobber og sølv sier man at det korroderer, og selv gull kan under visse forhold bli angrepet av visse syrer eller grunnstoffer.
Rdzewieje nie tylko żelazo — korozji ulegają też miedź i srebro; nawet złoto może być zaatakowane przez pewne kwasy lub pierwiastki.

- Han spør om du er dansk, sa hun syrlig og spolte filmen tilbake.
– On pyta, czy jesteś Duńczykiem – przetłumaczyła złośliwie i przewinęła film.

Du syr bra, Yuri.
Nieźle szyjesz Yuri.

Akkurat som syndens surdeig syrer hele menigheten, vil et urett ønske om å ta etter denne verdens moter, skikker og manérer besmitte ens tenkemåte og ens teokratiske synspunkt.
Tak jak kwas grzechu potrafi zakwasić cały zbór, tak też skłonność do naśladowania mody, nawyków i zwyczajów tego świata skazi w nim chrześcijańskie rozumowanie i teokratyczne zapatrywanie na sprawy.

De bare spretter deg opp renser rørene, syr igjen, og så er du som ny.
Otwierają cię, wstawiają parę rurek, pozszywają i będziesz jak nowa.

Hvis vi får tak i noen store blad og syr dem sammen med stilker...
Jeśli zszyjemy duże liści łodygami...

Hvis ikke det ble gjort, kunne ’en liten surdeig syre hele deigen’. En åndelig sett ødeleggende innflytelse kunne gjennomtrenge menigheten, og Jehova ville forkaste denne menigheten.
Gdyby tego nie zrobiono, ‛odrobina kwasu zakwasiłaby całe ciasto’, to znaczy duchowo szkodliwy wpływ ogarnąłby cały zbór i Jehowa by się od niego odciął.

Jeg syr litt raskt og er straks tilbake.
Przyszyję to szybko i wracam za momencik.

Du tok syre.
Jesteś skołowany?

Hvis jeg ikke syr såret hans, vil han blø i hjel.
Z pewnością nie jest jednym z nich i jeśli nie opatrzę jego rany, wykrwawi się na śmierć.

Minner meg om min første syre tripp.
Przypomina mi się pierwsza faza po kwasie.

En liten surdeig syrer hele deigen (6–8)
Trochę zakwasu zakwasza całe ciasto (6-8)

Og i nyere tid skal den amerikanske statsmannen Benjamin Franklin ha sagt syrlig: «Den som tror at håpet skal holde ham i live, dør sulten.»
W bliższych nam czasach amerykański mąż stanu Benjamin Franklin zauważył: „Kto żyje nadzieją, umrze z głodu”.

Det endrer det fra å være syre slik at fargen endres fra rosa til blå.
Powoduje, że zmienia się kolor z różowego na niebieski.

Når søtsaker eller raffinerte karbohydrater kommer i kontakt med belegg på tennene, blir det dannet syre.
Gdy przekąski zawierające oczyszczony cukier zetkną się z osadem nazębnym, wytwarza się kwas.

Vi må bare la syren gjøre jobben sin.
Kwas musi zrobić swoje.

Det at brødene var syret, viste at de salvede kristne fortsatt kom til å være befengt med nedarvet synd.
Zawarty w nich zakwas wskazywał, że chrześcijańscy pomazańcy wciąż są obarczeni odziedziczonym grzechem.

Joe sa at når du dør syr de deg i køya med det siste stinget i nesa for å være sikre på at du ikke bare sover
Joe powiedział, że po śmierci zaszywają cię w hamaku, a ostatni szew... przeciagają przez nos, żeby się upewnić, czy nie śpisz

Men det hvite, velluktende og syrlige fruktkjøttet egner seg veldig godt til å lage sorbé eller andre desserter av.
Ale biały aromatyczny i kwaskowaty miąższ wyśmienicie nadaje się do sorbetu i innych deserów.

De må være realistiske og innse at «en liten surdeig syrer hele deigen». — 1 Kor.
Muszą wyraźnie zdawać sobie sprawę z tego, że „odrobina kwasu całe ciasto zakwasza”. — 1 Kor.

Mens jeg sitter her og syr, og ikke kan gå på markedet med de andre.
Podczas gdy ja tu szyję jak zaklęta królewna z bajki i nie mogę pójść na jarmark z innymi.

Til alles overraskelse smakte fisken langtfra råtten; noen syntes til og med at den milde, syrlige smaken var god.
Ku ich zaskoczeniu wcale nie smakowały jak zepsute — niektórym kwaskowy smak śledzi nad wyraz przypadł do gustu.

Det ser ikke ut som syre.
Nie wygląda jak kwas.

En gnist kan antenne gassen og føre til eksplosjon, slik at du kan få etsende syre over deg.
Zwykła iskra może je zapalić i spowodować wybuch. Wówczas rozpryskałby się żrący kwas.

Da Paulus oppfordret de kristne i Korint til å utstøte en umoralsk mann av menigheten, sa han: «Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
Przynaglając chrześcijan w Koryncie do wykluczenia ze zboru pewnego niemoralnego mężczyzny, Paweł powiedział: „Czyż nie wiecie, że odrobina kwasu całe ciasto zakwasza?